Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 28

— Твоя сестра — всего лишь школьница. Какую помощь она вообще может кому-то оказать? — с тщательно скрываемым разочарованием спросил Фу Жао, изображая искренний интерес.

Чжань Цинъян тоже не знал.

— Кажется, это соседка, с которой она дружила с детства. Та открыла какую-то дизайнерскую компанию — совсем недавно, буквально пару недель назад. Узнал я об этом случайно: вчера за обедом, когда они с Чжань Цинчэн ели мисинь, девочка по имени Тянь Тянь что-то спросила, и я наслушался.

Фу Жао опустил голову и сделал глоток воды. Как жаль… Опять эти люди…

* * *

Тянь Тянь протирала вывеску над входом: «Декоративная компания „Чжаоян“». Обернувшись к Люй Хайгуану, она спросила:

— Компания Чэньси-гэ уже месяц работает. Как дела с заказами?

Люй Хайгуань небрежно водил шваброй по углу комнаты, бросил взгляд внутрь и тихо ответил:

— Похоже, это первый заказ. Больше ничего не знаю.

— Первый заказ — и уже провал? — Тянь Тянь указала на мужчину и женщину в офисе.

Чжао Чэньси и Чжань Цинчэн сидели напротив них, рядом с ними стоял дизайнер с лицом, чёрным, как дно котла.

— Ваш дизайнер вообще профессионал? — возмущённо обратилась женщина-клиент, тыча пальцем в чертёж. — Я же сказала ему, что скоро у нас будет ребёнок, а он сделал детскую вот такой! И когда я попросила переделать — отказывается!

Чжань Цинчэн взглянула на проект: стены окрашены в мягкие, успокаивающие тона — отлично подходит для развития зрительного восприятия малыша; кроватка стоит на комфортном расстоянии от окна — достаточно свежего воздуха, но без сквозняков…

В целом, серьёзных проблем не было.

— Я объяснила ему, — продолжала женщина, — что сейчас мне нужна именно детская для младенца, но через пару лет её должно быть легко переделать в комнату для ребёнка постарше.

Чжань Цинчэн внимательно изучила чертёж. Если превращать эту комнату в детскую для дошкольника, текущая кровать и встроенный шкаф действительно не подойдут. Ведь в детской требуется больше практичных систем хранения: с возрастом у ребёнка вещей становится всё больше и больше.

— Такого решения я ещё не встречал, — упрямо заявил дизайнер. Его работу критиковали так, будто она ничего не стоила, и внутри у него всё кипело. Он считал, что клиентка просто не разбирается и ко всему ещё и скупится.

Женщина посмотрела на него, помолчала, потом перевела взгляд на Чжао Чэньси:

— Вы владелец компании, верно?

Чжао Чэньси кивнул:

— Да, говорите, пожалуйста.

— Судя по вашему возрасту, вы, скорее всего, ещё не женаты и детей не имеете, поэтому не понимаете, что значит ребёнок для родителей. Мне совершенно не жалко потратить деньги на повторный ремонт через пару лет, чтобы превратить детскую для младенца в комнату для дошкольника. Но ведь после ремонта в новом доме остаётся формальдегид! Я не позволю своему маленькому ребёнку жить в такой обстановке. А сейчас я только забеременела — у нас будет полгода, чтобы проветрить помещение. Только тогда мы всей семьёй переедем туда с чистой совестью.

Это требование было абсолютно логичным. После слов клиентки в комнате повисло неловкое молчание.

— В таком случае я не смогу выполнить этот проект, — с вызывающей прямотой заявил молодой дизайнер, первым нарушая затянувшуюся паузу.

Чжань Цинчэн удивлённо взглянула на него — такого высокомерия она не ожидала.

У Чжао Чэньси заболела голова. Открыть компанию оказалось проще простого, но найти хороших сотрудников — настоящая проблема. Особенно дизайнеров. Неизвестно, есть ли у этого парня хоть какие-то навыки, зато характер у него явно взрывной — ни малейшей критики в адрес его работ он терпеть не мог.

Конечно, проект для дизайнера — как собственный ребёнок, и Чжао Чэньси это понимал. Но клиент — бог, а он здесь, чтобы зарабатывать. Нельзя рисковать отношениями с заказчиками.

Он уже размещал объявления о поиске новых дизайнеров, но кто бы мог подумать, что это окажется так трудно?

В бизнесе важен удачный старт. Если первый заказ сорвётся, репутация компании будет подмочена с самого начала…

— Послушайте, — вдруг заговорила Чжань Цинчэн, — а если сделать кровать в виде подиума? Сверху — натуральный кокосовый матрас, а внутри подиума — каркас с поднимающимися досками для хранения. С внешней стороны можно установить несколько больших выдвижных ящиков для игрушек.

Она перешла к другой части чертежа:

— Шкаф тоже переделаем: внутри измените секции, а у изголовья кровати встройте столик, соединённый с книжной полкой и шкафом для одежды…

На другом листе бумаги она быстро набросала эскиз.

— В раннем возрасте такие подиумные кровати очень безопасны. У изголовья можно поставить съёмную перегородку — пока малыш маленький. А когда ребёнку исполнится три года и он станет понимать, перегородку уберёте — и комната снова станет открытой.

Подобные базовые принципы оформления интерьеров для семей с маленькими детьми вскоре станут общеизвестными, и Чжань Цинчэн прекрасно их знала.

— В первые месяцы жизни ребёнка маме особенно тяжело менять пелёнки, — продолжала она. — Поэтому на месте книжной полки можно предусмотреть выдвижную доску — удобную для пеленания. Позже, когда ребёнок подрастёт, её легко убрать, и полка останется такой же красивой. Подходит ли вам такой вариант?

Клиентка колебалась. Она пришла сегодня с твёрдым намерением разорвать договор — денег полно, в другом месте всегда можно заказать. Но эта юная девушка говорила так уверенно и профессионально… Сначала она даже подумала, что та — секретарь владельца. Теперь же, услышав подробное объяснение, женщина почувствовала интерес.

— Вы дизайнер? — спросила она.

— Нет, извините. Но я видела подобные решения раньше. Могу попросить дизайнера подготовить для вас новый эскиз, — ответила Чжань Цинчэн, даже не взглянув на молодого человека с почерневшим лицом. С таким характером эта компания долго не протянет. Сейчас, когда клиент готов платить, важно не упустить его из-за гордости одного сотрудника.

Мужчина до этого молчал. Эта новая фирма внушала мало доверия, но другая девушка выглядела искренне и старалась изо всех сил. Не хотелось обижать её, особенно теперь, когда сам он скоро станет отцом. «Пусть попробуют ещё раз», — решил он.

Женщина думала то же самое. Впервые с момента входа в офис она улыбнулась:

— Ладно, пусть подготовят чертёж. Но только если получится именно так, как вы описали.

— Обещаю, — заверила Чжань Цинчэн с лёгкой улыбкой.

Чжао Чэньси с облегчением выдохнул…

* * *

В кабинете дизайнер по-прежнему сидел с лицом, чёрным, как дно котла.

Чжань Цинчэн молча смотрела на него. Они знали друг друга, но никогда раньше не сталкивались в рабочих вопросах.

— Я понимаю твою гордость. Проект — это плод твоего труда, твоё детище. Но помни: твой труд обретает ценность только тогда, когда его кто-то ценит и готов за него платить, — сказала она, избегая банальных фраз вроде «клиент — бог». В конкурентной среде непризнанный труд просто не имеет значения.

Ей самой хотелось бы однажды увидеть свои работы в частных галереях или на стенах престижных клубов. Но сейчас реальность такова: её проекты вешают на обычные белые стены чужих квартир. Нужно чётко понимать своё место. Если этот дизайнер и дальше будет цепляться за своё высокомерие, он так и останется ни с чем, несмотря на все таланты.

— Ты можешь считать, что они не умеют ценить искусство, — вмешался Чжао Чэньси, видя упрямство дизайнера, и предложил выход. — Просто сохрани свой проект «на потом» — может, однажды найдётся тот, кто оценит. Но сейчас это первый заказ компании, Сяо Ван. Даже если тебе невыносимо обидно, ты обязан его выполнить и сделать хорошо. Иначе моя фирма погибнет из-за тебя. Пусть Саньшуй тебе поможет — вместе закончите проект.

Чжань Цинчэн обернулась к нему с укоризной. Чжао Чэньси опять проговорился — имя «Саньшуй» сорвалось с языка само собой.

И почему, собственно, она должна помогать ему с этим заказом?

Но Чжао Чэньси думал иначе. После разговора с мамой, в котором та упомянула Чжань Цинчэн, он начал воспринимать эту девушку как свою будущую невесту. Да, именно невесту! Они знакомы с детства, их родители одобряют их отношения — всё выглядит честно, открыто и многообещающе. Поэтому он часто звал её просто поболтать, не ожидая, что она окажется такой полезной.

Чжань Цинчэн не была из тех, кто держит обиду. Учитывая давние связи между их семьями, помочь было делом чести.

Дизайнер немного подумал и смягчился. Раз клиент не ценит его творчество, пусть пока полежит в архиве. Авось когда-нибудь найдётся тот, кто увидит в нём истинную красоту.

* * *

В выходные Чжань Цинчэн навестила Чжоу Чао.

За последние годы Чжоу Чао проявил себя в бизнесе весьма изобретательно. Но теперь Чжань Цинчэн узнала, насколько он может быть жесток — до зубовного скрежета.

Он нанял целую группу людей, переодетых под геодезистов, и те несколько раз появлялись в районе дома семьи Чжань. Всем им заранее раздали фотографии членов семьи Чжань и велели «случайно» сталкиваться с ними, сообщая:

— Измерения проводим… Говорят, скоро снос начнётся…

— Да уж, только квартиры выдадут где-то на краю города…

Не прошло и двух недель, как семья Чжань в панике стала искать покупателей на дом. К счастью, они были настолько эгоистичны, что никому не рассказали о своих планах — боялись, что слухи поднимут цены и дом станет ещё труднее продать. Иначе весь район уже бы зашевелился.

Несколько семей действительно приходили посмотреть дом, но никто не выдерживал «профессиональных актёров», нанятых Чжоу Чао:

— Мы здесь живём уже пятнадцать лет… Вы разве не знаете? В том доме двое погибли…

— Какая трагедия… Сразу двое…

Всё. Дело было сделано.

* * *

— Тринадцать тысяч? — Чжань Цинчэн с изумлением смотрела на документы на дом. — Это же слишком дёшево!

Чжоу Чао, развалившись на диване, весело рассмеялся:

— Они так перепугались! Если бы ты не сказала мне не переусердствовать, за двенадцать продали бы.

Чжань Цинчэн ещё раз пробежалась глазами по документам. Владельцем числился не кто-то из семьи Чжань, а человек, которого нашёл Чжоу Чао. Лучше подождать год-полтора, а потом переоформить дом на Лю Айлин.

— А где сейчас семья Чжань? — спросила она.

Чжоу Чао презрительно фыркнул:

— У Чжань Фангочжу и Чжань Фанхуа остались квартиры, которые когда-то выделили их предприятия. А вот Чжань Фанцзэ с дочерью теперь снимает жильё. И платит за него больше пятисот юаней в месяц.

Вот так и живут современные расточители. Чжань Цинчэн чувствовала лёгкую грусть, но и понимала: если бы они не купили дом, его приобрели бы другие. Как говорила мама Чжао: «Дождь льёт, мать выходит замуж — не остановишь».

— Я отдам оставшуюся разницу дедушке, — быстро решила она. — Пусть у него будет немного «карманных» денег.

Чжоу Чао сел прямо, долго смотрел на неё, затем ласково погладил по волосам. В его глазах мелькнула тревога:

— Боюсь, тебя однажды обманут. Ты слишком щедрая, никогда не боишься потерять, всегда стремишься к справедливости… Но в этом мире столько справедливости нет.

* * *

Чжань Цинчэн рассчитала рыночную стоимость дома в девятнадцать тысяч и поручила бухгалтерии подготовить шесть тысяч наличными в качестве доплаты.

Так почти все её сбережения за эти годы исчезли — осталось лишь несколько тысяч.

Чжоу Чао было больно смотреть на это. Она всегда экономила, даже на одежде не тратилась, а теперь снова осталась «у разбитого корыта».

— Если понадобятся деньги — скажи мне.

— Хорошо! — кивнула Чжань Цинчэн. Она понимала его заботу, и в такой момент лучше было просто согласиться.

В обед они остались в офисе Чжоу Чао — у них была собственная столовая с отдельной кухней.

Бамбуковые побеги с мясом, жареная свинина с зелёным перцем и луком-пореем, кисло-сладкие фрикадельки, жареная свинина с зелёным перцем — самые обычные домашние блюда, которые она любила в детстве. Повар оказался мастером: всё было вкусно.

— Давно не ела таких простых блюд, правда? — заметил Чжоу Чао. Оба отлично поели, и Чжань Цинчэн съела на полтарелки больше обычного.

Чжоу Чао отставил свою тарелку:

— Сейчас постоянно приходится есть на бегу — дел невпроворот. Как только новый торговый центр войдёт в рабочий ритм, начнётся новая волна хлопот.

В семье Чжоу Чао появился родственник — настоящий бизнес-гений. Благодаря ему вся семья процветала. А связи, накопленные ранее, позволили им проникнуть даже в монопольные отрасли…

Семья решила поддержать одного из своих — и выбрала Чжоу Чао, ведь он и сам приложил немало усилий ещё до того, как начался семейный подъём. Его удача была поистине велика: он вовремя смог проявить все свои способности.

Ведь возможности всегда достаются тем, кто к ним готов. Чжань Цинчэн с восхищением смотрела на него. Этот мужчина упорно трудился, был верен своим принципам — его успех был неизбежен!

Чжоу Чао не знал, что она так высоко его ценит. Налив ей чай, он небрежно добавил:

— Если ты действительно хочешь помочь дедушке, лучше переводи деньги ему по частям или найми кого-нибудь за ним ухаживать. Так ты защитишь эти деньги от других членов семьи — они ведь могут снова их отобрать и разделить.

Он до сих пор не доверял семье Чжань.

Чжань Цинчэн покачала головой:

— Я сделаю только то, что считаю своим долгом. Не хочу быть перед ним в долгу. Кто сказал, что я собираюсь за ним ухаживать?

— А? — Чжоу Чао на мгновение опешил.

http://bllate.org/book/11685/1041773