Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 26

Чжань Цинчэн наконец всё поняла:

— Мама, не волнуйся — этим займусь я.

Лю Айлин кивнула.

— Потом сначала иди домой, а мне нужно кое-что уладить, — сказала Чжань Цинчэн.

Лю Айлин снова кивнула.

— Иди прямо домой, без всяких заворотов, поняла? — добавила Чжань Цинчэн.

Лю Айлин продолжала кивать, потом опустила голову и стала пить суп. Прошло немало времени, прежде чем вдруг почувствовала: что-то в этом разговоре показалось ей странным.

******

Пятнадцатиэтажное офисное здание стало одним из самых приметных сооружений города в этом году. Чжань Цинчэн взглянула на него и нажала кнопку пятнадцатого этажа.

В конференц-зале собралось человек пятнадцать, склонившихся над чертежами, — проходило «неофициальное совещание».

— Вот этот участок оставьте, он мне нужен, — указал на план молодой мужчина в тёмно-синем костюме, сидевший посреди комнаты. Его лицо сияло уверенностью и амбициями. Несколько человек рядом тут же записали его слова. Это был самый молодой предприниматель города, недавно вошедший в список десяти лучших молодых людей года и признанный самым перспективным «бриллиантовым холостяком»…

Едва они закончили отводить места всем родственникам и знакомым, как Чжоу Чао поднял глаза и увидел у двери конференц-зала улыбающуюся Чжань Цинчэн.

На лице его мгновенно расцвела радость:

— Эй, разве ты не говорила, что занята?

— Интерьер неплохой, — с важным видом осмотрелась Чжань Цинчэн.

Чжоу Чао махнул рукой, и сотрудники, свернув чертежи и документы, быстро освободили место для босса.

— Госпожа Чжань!

— Госпожа Чжань…

Проходя мимо неё, все не забыли поздороваться.

*******

Компания Чжоу Чао постоянно расширялась и в этом году наконец смогла построить собственное офисное здание — первый официальный объект недвижимости компании. Сегодня переезд, и он очень хотел, чтобы Чжань Цинчэн заглянула. Он приглашал её ещё месяц назад, но она ответила, что занята. А теперь вот неожиданно появилась — приятный сюрприз.

Когда все вышли, он придвинул стул:

— Здесь поговорим или зайдём в мой кабинет?

— Откуда ты знаешь, что я пришла к тебе по делу? — спросила Чжань Цинчэн, садясь на стул. Чжоу Чао тут же уселся напротив неё на край большого конференц-стола.

Заметив, что она одета особенно нарядно, он вдруг потянул её с кресла, будто куклу, и повертел на месте:

— Ты так принарядилась — куда, на свадьбу?

Такой нарядной он её видел редко.

— Ты сегодня занят? — спросила Чжань Цинчэн, опасаясь, что у него много дел.

— Да нет, всё уже давно перевезли. Сегодня просто формальность: помолились богам, устроили львиный танец. Только что внизу… Администрация вообще выдумала: кто-то в холле вскипятил воду на «термосе» и направил на неё вентилятор — типа «пусть будет ветер и вода, чтобы дела шли в гору»…

— Пф-ф! — Чжань Цинчэн не удержалась от смеха. Многие старые сотрудники Чжоу Чао начинали ещё в прежнем универмаге Санли, и для них компания — настоящий дом. Управление у Чжоу Чао всегда было гуманным, поэтому такие выходки не удивляли.

Чжоу Чао тоже улыбнулся. Это ведь их первое собственное здание, и он не возражал против добрых примет.

— Слушай, а где ты сегодня была?

— Была на дне рождения дедушки, с мамой заехали, — ответила Чжань Цинчэн, указывая на стакан на столе. — Я хочу пить.

Чжоу Чао нахмурился, взял чашку из дальнего конца стола:

— Моя, только что заварил тие-гуаньинь, ни глотка не отведал.

Но выражение лица ясно говорило: «Только попробуй отказаться!»

Чжань Цинчэн улыбнулась и сделала глоток:

— Температура в самый раз, но слишком крепкий. Ты всё сильнее завариваешь чай, сам не замечаешь?

Чжоу Чао взял чашку и осмотрел:

— Новый секретарь. В следующий раз скажу ему.

«Врёшь», — подумала Чжань Цинчэн, но не стала разоблачать.

— А предыдущий?

— В декрет ушёл.

— Ты ведь уже немаленький, почему не женишься?

Чжоу Чао чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Не увиливай. Я спрашиваю, зачем ты вообще туда поехала? Они ведь плохо с тобой обращались. Теперь ты от них не зависишь, по-моему, лучше бы никогда их не видеть.

Чжань Цинчэн похлопала его по руке:

— Успокойся.

Но Чжоу Чао с детства отличался вспыльчивостью, и сейчас его гнев вспыхнул с новой силой:

— Как я могу успокоиться? Сколько раз хотел послать кого-нибудь, чтобы хорошенько их проучили!

Чжань Цинчэн понимала: сегодня у него праздник переезда, и не стоило портить ему настроение из-за своих проблем. Поэтому, к своему удивлению, сама первой обняла его за талию, прижалась к груди и начала гладить по спине:

— Я знаю, что ты обо мне заботишься. Не злись, не злись, пожалуйста.

С тех пор как в детстве Чжань Цинчэн рассказала Чжоу Чао о своём «кошмарном» доме, он всей душой возненавидел её родственников. Он был её настоящим другом, искренне желавшим ей добра.

Поэтому Чжань Цинчэн спокойно объяснила:

— Я поехала с мамой. Она так любит отца… Мне самой совсем не хотелось туда идти, но она так настаивала. И знаешь, что я там сегодня узнала? — Она подняла на него глаза, и в них блеснула озорная искорка.

Чжоу Чао, ослеплённый внезапной близостью красавицы, почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. Настроение мгновенно улучшилось, и он щёлкнул её по щеке:

— Ну, рассказывай.

Чжань Цинчэн в двух словах поведала ему о том, что семья Чжань решила продать дом.

— Ха! Сам себе выкопал яму! — Чжоу Чао схватил телефон и почти сразу дозвонился: — Узнайте, какие планы у городской администрации насчёт старого района.

Чжань Цинчэн насторожилась:

— Что-то не так?

— Слышал, собираются объявить часть старого города памятником культурного наследия. Возможно, ваш дом как раз в эту зону попадает, — заявил он с уверенностью известного бизнесмена, которому доступны любые слухи и инсайды.

Чжань Цинчэн встала, почтительно поклонилась:

— Благодарю вас, господин Чжоу.

— Без энтузиазма. Встань и скажи нормально, — тут же воспользовался моментом Чжоу Чао.

Чжань Цинчэн улыбнулась ему:

— Мечтатель.

Чжоу Чао уже понял цель её визита — ей нужны деньги. Он тут же позвонил в бухгалтерию и велел прислать расчёт.

*****

Если прожить жизнь заново, какие преимущества это даёт? В том же времени — возможности безграничны. Преимуществ у Чжань Цинчэн было немного, но у неё имелось одно неоспоримое качество — исключительный вкус, отточенный с детства среди изысканных вещей.

Поэтому все эти годы она помогала компании Чжоу Чао идеями дизайна: сначала создавала эскизы детской одежды, потом — кухонной и столовой утвари, мелких товаров, иногда даже взрослую одежду.

Обладать необычайно тонким эстетическим чутьём — огромное преимущество. За эти годы благодаря своему уникальному видению она помогла компании Чжоу Чао создать множество модных и популярных по всему городу товаров.

Когда-то Чжоу Чао последовал её совету и взял в управление тот самый государственный универмаг. Первый бизнес был нелёгким, и вначале она просто помогала ему в отделе закупок, отбирая товары. Потом, когда подходящих изделий не находилось, она начала сама их проектировать и заказывать на мелких фабриках. Дело пошло в гору. Чжоу Чао, человек с чувством чести, конечно же не собирался обманывать девочку и сам предложил ей процент от прибыли.

Тогда Чжань Цинчэн ещё играла роль маленькой девочки, поэтому не могла настаивать на справедливой оплате и решила отблагодарить его усердной работой.

С годами дела Чжоу Чао росли: у него появились торговые центры и в новом, и в старом городе, он развивал сеть магазинов. Для Чжань Цинчэн в компании был открыт специальный счёт, и все её деньги хранились именно там.

Бухгалтеры скоро пришли и, пока друзья болтали, уже подготовили расчёт:

— Всего семьдесят пять тысяч девятьсот шестьдесят пять юаней.

— Неправильно! — сразу возразила Чжань Цинчэн и бросила взгляд на Чжоу Чао, который сделал вид, что рассматривает пейзаж за окном.

Она наклонилась вперёд и улыбнулась ему:

— Ты ведь знаешь, что я каждый месяц захожу в бухгалтерию?

Чжоу Чао махнул бухгалтеру, чтобы тот вышел, затем встал и подошёл к дивану, на котором сидела Чжань Цинчэн. Он возвышался над ней, глядя сверху вниз:

— Не могла бы ты хоть раз сохранить мне лицо перед сотрудниками? Иначе как я буду управлять компанией?

Чжань Цинчэн проигнорировала его слова, взяла учётную книгу и быстро пересчитала сумму, используя базовые знания бухгалтерии.

Чжоу Чао сел рядом, мельком взглянул на её записи и закрыл лицо рукой!

— Вот так правильно, — сказала Чжань Цинчэн, держа расчётку с суммой менее двадцати тысяч. Она не считала точно, но примерно знала, что цифра должна быть около этого значения.

— Вначале ты была совсем ребёнком, а я только начинал бизнес и не разбирался. Мы тогда условились на какой-то минимальный процент. С тех пор мы больше об этом не говорили, но ты прекрасно знаешь: тебе причитается гораздо больше, — сказал Чжоу Чао, взяв листок и готовый разорвать его.

— То, что было раньше, остаётся в прошлом. Договорились — значит, так и есть. Об остальном поговорим в будущем, — ответила Чжань Цинчэн. Главное — знать меру. Она дорожила этой дружбой, зародившейся в трудные времена. Без Чжоу Чао у неё, возможно, ничего бы не было.

— Ты…

Звонок телефона прервал его. Чжоу Чао поднял трубку, коротко ответил и, положив её, серьёзно посмотрел на Чжань Цинчэн:

— На этот раз они сильно проиграют. Я уточнил насчёт дома: его действительно включают в зону культурного наследия. Как думаешь, что делать?

— Как «что делать»? Если он станет музеем — это то место, которое хочет мама. Всё ясно, — сказала Чжань Цинчэн и бросила в него апельсином, раздражённая его мрачным видом.

Чжоу Чао поймал фрукт, вдруг вспомнил и поспешно улыбнулся:

— С покупкой дома я сам разберусь. Ты просто наблюдай за зрелищем.

Чжань Цинчэн кивнула. Тут Чжоу Чао вспомнил ещё кое-что: открыл ящик стола и вынул связку ключей.

— Кстати, вот тебе.

Чжань Цинчэн издалека взглянула:

— Что это за ключи?

— Квартира. Три комнаты и кухня, полностью отремонтирована, прямо рядом с вашей школой, — сказал Чжоу Чао и, не дав ей возразить, положил ключи в её сумку, как бы окончательно решив вопрос.

Чжань Цинчэн, держа во рту дольку апельсина, широко раскрыла глаза и вдруг воскликнула:

— Так ты хочешь меня содержать?

Автор оставляет комментарий: Кто-нибудь попался на заголовок? O(∩_∩)O ха-ха! Надо пояснить: успех Чжоу Чао — не «золотые пальцы», а заложенная ранее завязка. На этот раз вы точно не угадаете… И да, меня тоже можно «содержать»… Грустно: вчера написала семь тысяч иероглифов, шея заболела. Давайте цветы и обнимашки!

☆ Глава 29 (Эксклюзивное право публикации Jinjiang)

Чжань Цинчэн ела апельсин, но, произнеся эти слова, долька выскользнула у неё изо рта. Вместе с ней на пол, казалось, упали и глаза Чжоу Чао.

Когда он наконец осознал, что она действительно сказала такое, рассерженно подскочил к ней и шлёпнул по голове:

— Откуда ты такие слова берёшь? Совсем совесть потеряла!

— Да где тут чувство юмора… — пробормотала Чжань Цинчэн, потирая ушибленное место.

— Ты знаешь, какая опасная дорога до твоего дома? Видела новости на прошлой неделе? — спросил Чжоу Чао, пристально глядя на неё.

Чжань Цинчэн растерянно покачала головой.

Чжоу Чао презрительно фыркнул:

— Одну школьницу задавил самосвал. Когда я это увидел, чуть инфаркт не получил.

Чжань Цинчэн приняла виноватый вид…

— Так что это за квартира? — спросила она, доставая сумку и позвякивая ключами.

— Один мой родственник в прошлом году построил этот жилой комплекс. Я сразу попросил оставить мне одну квартиру поближе к вашей школе. Купил полгода назад, отремонтировал, потом ещё три месяца проветривал. Переезжай туда с мамой. Будет служебным жильём.

Чжань Цинчэн смотрела на ключи. Он так долго всё планировал для неё… Похоже, придётся принять.

— Тогда я буду платить тебе рыночную арендную плату. Иначе не поеду, — сказала она.

Чжоу Чао не выносил её педантичности и раздражённо махнул рукой:

— Как хочешь!

Увидев, что она положила ключи в сумку, Чжоу Чао наконец вздохнул с облегчением. Он так боялся, что она откажется. Сейчас в районе Санли идут активные стройки, и самосвалы мчатся день и ночь без оглядки — страшно за неё.

*****

На следующей неделе закончились каникулы, и школа открылась.

В Десятой школе новый учебный год начался с успеха: утром у информационного стенда собралась толпа.

— Слышал? Фу Жао из 106-го класса занял первое место в округе по иллюстрации!

— Слышал… Ты видел картину? Просто великолепно…

Тянь Тянь потянула за руку Чжань Цинчэн, и они тоже стали смотреть из толпы. Чжань Цинчэн издалека увидела картину, которую все так восхищённо обсуждали — это была ручная иллюстрация европейского ретро-здания.

Отправлять на конкурс такую работу — довольно смело.

http://bllate.org/book/11685/1041771