Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 25

Чжань Цинчэн смутно начала понимать причину и впервые осознала: возможно, ей больше никогда не придётся надевать тот сине-белый спортивный костюм. Иначе она и вправду станет живым воплощением безвкусной школьной формы…

Автор говорит читателям: Не бойтесь — здесь не будет дворцовых интриг. Просто в семье Чжань случилась беда, поэтому старейшина и пригласил всех родственников, кого только мог. Автор стремится создать по-настоящему утончённую «зелёную чайную» девушку. Люди любят таких девочек неспроста — их популярность тоже имеет свои причины. Крикливому ребёнку дают конфету, а слишком тихая, скромная девочка, не умеющая капризничать и ласково просить, в жизни часто остаётся ни с чем.

☆ Глава 27. Эксклюзивные права Jinjiang ☆

— Трр-трр-трр! — раздался звонок в комнате.

Ду Явэй подняла сумочку. Чжань Цинчэн мельком взглянула на её Speedy 25 — эту модель когда-то создавали специально для Одри Хепбёрн, и с тех пор она остаётся классикой LV. Однако, учитывая рост Ду Явэй, Чжань Цинчэн подумала, что ей лучше бы подошёл размер 30. Но даже несмотря на это, для старшеклассницы девяностых годов такая сумка выглядела явно неуместно.

Однако в следующее мгновение, увидев телефон Ду Явэй, Чжань Цинчэн решила, что, вероятно, и сам звонок стоит немало.

Ду Явэй опустила взгляд на экран и пробормотала:

— Пойду ответлю на пару сообщений.

Она встала и направилась к дивану в углу. Сапогом толкнула Чжань Цинцзюня, который только что там уселся. Тот тут же сам встал:

— Вэйвэй, тебе воды принести?

Этот двоюродный брат явно очень заботился о своей сестре.

Чжань Цинчэн взяла со стола рисунок и собралась убрать его в коробку, но Чжань Мухуа протянул руку и остановил её:

— Все выходите. Пусть ваша третья невестка останется — мне нужно с ней поговорить.

Затем он специально обратился к Чжань Цинчэн:

— Иди развлекайся. Посиди с двоюродными сёстрами и братьями, пообщайтесь.

Чжань Цинчэн вместе со всеми вышла из кабинки. За пределами было полно людей: жёны Чжань Фанхуа и Чжань Фангочжу ловко и обходительно принимали гостей. Чжань Цинчэн нашла свободный столик в углу и села.

— Чем занимаешься? — мальчик уселся рядом с ней и, улыбаясь, приблизил лицо.

Чжань Цинчэн посмотрела на него: белая рубашка, чёрный пиджак, чуть удлинённые волосы и черты лица, скорее женственные, чем мужские. Когда он смотрел на человека, то всегда будто улыбался. Это был её формальный двоюродный брат, сын Чжань Фангочжу — Чжань Цинъян.

— Сестрёнка, я расскажу тебе секрет, — шепнул он, доверительно прижавшись к ней, будто они были старыми знакомыми, а не встречались впервые. — Я видел тебя много раз.

— А? — Чжань Цинчэн повернулась и долго всматривалась в него, но так и не могла вспомнить, где они встречались.

Чжань Цинъян загадочно усмехнулся, на лице заиграла мальчишеская проказливость — такое выражение Чжань Цинчэн часто видела у Трисвета с детства. Она отвернулась и не стала поддерживать разговор.

Чжань Цинъян удивился:

— Почему ты не спрашиваешь?

Чжань Цинчэн поднесла к губам чашку и сделала глоток чая. Уже почти полдень, а банкет всё не начинали.

Чжань Цинъян долго смотрел на неё, потом вдруг вспомнил что-то, захохотал, уткнувшись лицом в стол, и, насмеявшись вдоволь, прикрыл ладонью её чашку, чтобы она не отвлекалась на чай, а слушала его внимательно. Он даже замедлил речь:

— Не помнишь? Староста первого класса.

«А?» — удивилась про себя Чжань Цинчэн. Откуда он так точно знает?

Увидев её растерянный и задумчивый вид, Чжань Цинъян снова расхохотался, уткнувшись в стол:

— Мы же из одной школы… Твоя форма запомнилась всем — невозможно забыть!

«Противно!» — решила Чжань Цинчэн и поклялась сегодня же убрать всю школьную форму подальше.

— Какая форма? — Ду Явэй, до этого погружённая в телефон, наклонилась поближе.

Чжань Цинъян тут же стёр улыбку с лица:

— Не форма, а цветок школы — это ты! Самая красивая!

— Это и так ясно, — улыбнулась Ду Явэй и, прислонившись к стене, снова занялась сообщениями.

Красота и вправду красота — даже обычная улыбка завораживала. Чжань Цинчэн невольно восхитилась, но в этот момент заметила, как Чжань Цинъян с отвращением взглянул на телефон в руках Ду Явэй.

******

В кабинке

Когда все вышли, Чжань Мухуа бережно взял рисунок и долго, внимательно его рассматривал…

— Хорошо, хорошо, хорошая девочка! — вдруг произнёс он, повторив «хорошо» трижды подряд.

Повернувшись к Лю Айлин, он добавил:

— Ты отлично её воспитала!

Лю Айлин была приятно ошеломлена — свёкр ни разу ещё не хвалил её.

— У меня в Санли есть старые друзья, и все без исключения восхищаются Саньшуй, — улыбаясь, сказал Чжань Мухуа, поглаживая бороду.

Затем он перевёл тему:

— Кстати, почему её так зовут?

По его мнению, имя «Саньшуй» звучало слишком странно и даже глупо.

Лю Айлин хотела сказать, что это не её заслуга — дочь сама такая понятливая, но почувствовала, что это будет слишком самолюбиво, особенно после только что полученной похвалы. Поэтому она просто честно объяснила происхождение имени:

— В детстве она рисовала на улице, и однажды кто-то спросил, как её зовут. Она тогда умела писать только радикалы своего имени — точка, точка, точка… Так и стали звать Саньшуй. И так продолжается уже много лет.

— Как можно дать такой хорошей девочке столь ужасное прозвище! Если из-за этого имени она не найдёт себе достойного жениха, я лично найду того, кто это придумал, и устрою ему головомойку!

В далёком Санли Чжао Чэньси вдруг почувствовал холодок в спине.

Чжань Мухуа аккуратно убрал рисунок и, хотя говорил в шутливом тоне, на лице его читалась искренняя гордость:

— Не ожидал, что у Фанъюаня такая благоразумная дочь. Эти годы тебе пришлось нелегко.

Услышав упоминание мужа, Лю Айлин сжалась, глаза наполнились слезами. Она долго сдерживалась, но теперь уже не могла.

— Я знаю, как тебе тяжело. Семья Чжань поступила с тобой несправедливо. Все твои обиды за эти годы мне известны, — сказал Чжань Мухуа, обращаясь к ней с необычной мягкостью и теплотой.

Лю Айлин почувствовала, как в одно мгновение все накопленные за годы обиды испарились. В груди стояла горько-сладкая боль — не то радость, не то горе, не то благодарность. Она не хотела плакать, но слёзы сами катились по щекам. У неё не было семьи, и даже перед дочерью она никогда не позволяла себе показать свою боль. Она знала, что слаба, и боялась добавить дочери ещё больше страданий.

Перед ней стоял человек, которого она считала своим отцом. Она уважала его, боялась его. Хотя он и допускал, что дети обижали её, Лю Айлин всё равно относилась к нему как к родному — ведь она любила своего мужа. И вот теперь этот самый человек, который когда-то был причиной её боли, наконец произнёс справедливые слова…

Чжань Мухуа смотрел на склонившую голову и плачущую Лю Айлин и думал: если бы тогда не случилось той беды, как бы сложилась их семья?

******

По брусчатке имитирующей старину улицы торопливо шли прохожие. Был уже конец февраля, и погода всё ещё оставалась прохладной. Ресторан, где только что проходил обед, примыкал прямо к этой улице.

Чжань Цинчэн потопталась на месте и поправила шарф:

— Хорошо, что Новый год прошёл. Погуляем с мамой здесь немного.

— Они хотят продать старый особняк, — внезапно сказала Лю Айлин.

Чжань Цинчэн удивилась:

— А?

Лю Айлин долго молчала, но теперь наконец поняла, почему Чжань Мухуа настоял на том, чтобы они приехали именно в этом году, и пригласил столько родственников.

— Какая неблагодарность! — возмутилась она. — Эти трое братьев и сестёр уже несколько лет давят на дедушку, чтобы он продал дом.

— Но ведь это родовой особняк… — недоумевала Чжань Цинчэн. Любой здравомыслящий человек понимает, что такую недвижимость продавать нельзя. — Зачем им это?

Для семьи значение родового дома невозможно переоценить — никакие деньги не сравнятся с его исторической ценностью. Кроме того, цены на недвижимость в Л-городе сейчас невысоки. Продажа дома сейчас вряд ли принесёт большую выгоду.

Лю Айлин не разбиралась во всех этих тонкостях, но знала одно: это дом, где родился и вырос её любимый муж. Одного этого было достаточно, чтобы противиться продаже.

Однако, если бы положение не было безвыходным, Чжань Мухуа не стал бы обращаться к ним:

— По словам дедушки, они раньше открыли PR-агентство. Ты же знаешь, в этой сфере они ничего не смыслили. Потом твой дядя через знакомства помог им найти контакт, и в итоге они выбрали именно PR-агентство.

Чжань Цинчэн подумала: вероятно, тогда они спешили вложить деньги, боясь, что мы потребуем свою долю, и поэтому наспех решили открыть агентство. Но что вообще делали PR-агентства в конце восьмидесятых? Она этого не знала.

— И что дальше?

— Сначала, кажется, заработали немного денег, а потом всё пошло наперекосяк. Десять тысяч юаней давно испарились.

Лю Айлин усадила Чжань Цинчэн на край цветочной клумбы у дороги.

На улице было холодно — как можно сидеть здесь? Чжань Цинчэн потянула мать в ближайший торговый центр. Они устроились в зоне фуд-корта на верхнем этаже. Чжань Цинчэн купила две порции шаомай и два блюда супа из ламинарии — за праздничным столом они толком не поели.

Роскошно оформленный торговый центр занимал половину верхнего этажа. Еда была чистой, разнообразной и недорогой.

Лю Айлин редко теперь бывала в старом городе и с интересом оглядывалась:

— Здесь неплохо, столько всего вкусного!

Чжань Цинчэн огляделась и улыбнулась:

— Мама, ты не заметила, что это торговый центр Чжоу Чао?

Лю Айлин ещё раз осмотрела помещение, увидела цветной баннер с названием и воскликнула:

— И правда! За последние годы он действительно многого добился.

— У них есть очень способный родственник, который отлично ведёт дела. Ему просто повезло, — сказала Чжань Цинчэн и быстро сменила тему. — Так значит, они хотят продать родовой дом, чтобы вложить деньги в бизнес?

— Да, — кивнула Лю Айлин, стиснув зубы.

«Неужели совсем разум потеряли?» — подумала Чжань Цинчэн. Чтобы преуспеть в бизнесе, нужно хоть немного в нём разбираться. Южане умеют торговать, потому что с детства находятся в соответствующей среде. А эти трое из семьи Чжань — все работники заводов, технические специалисты. Такие люди решают заняться коммерцией, терпят неудачу и теперь хотят продать дом, чтобы снова вбухать деньги в провал? Это же просто сжигание средств!

— Дедушка, конечно, против, но они каждый день по очереди донимают его. Старому человеку уже не хватает сил сопротивляться, — сказала Лю Айлин. После недавнего плача она почувствовала, что стала ближе к Чжань Мухуа.

— Какое несчастье, — вздохнула Чжань Цинчэн и положила Лю Айлин шаомай в тарелку. — А каково мнение дедушки?

— Он просто хотел сообщить нам об этом. Он знает, что у нас нет таких денег — дом стоит около восемнадцати–девятнадцати тысяч. Хотя дом и старый, но расположен в хорошем районе. Дедушка надеется, что мы сможем найти знакомого, который купит дом, а потом, когда у нас появятся средства, мы сможем выкупить его обратно.

Чжань Цинчэн была потрясена. До какой степени должен был отчаяться этот человек, чтобы придумать такой план?

— Дедушка сказал, что семья Чжань распадается. Поэтому он и пригласил всех возможных родственников — не ради дня рождения, а чтобы собраться вместе в последний раз. Боюсь, другого случая уже не будет.

Видимо, Чжань Мухуа говорил об этом с такой болью, что у Лю Айлин снова навернулись слёзы.

Чжань Цинчэн тоже стало грустно. Родители всю жизнь трудятся ради детей, но если сами дети бездарны, вся эта забота оказывается напрасной.

История знает множество примеров, когда падение семьи начиналось с одного непутёвого ребёнка.

А у семьи Чжань целых два с половиной!

Автор говорит читателям: Прошу шаомай… Дайте мне шаомай с жалостливым взглядом — и я выложу главу дважды!

☆ Глава 28. Эксклюзивные права Jinjiang ☆

Чжань Цинчэн прекрасно понимала, какое значение этот дом имеет для Лю Айлин, и поэтому не могла остаться в стороне. Для неё было священным долгом исполнять любые желания матери.

Ведь она заняла тело её дочери — одного этого было достаточно, чтобы посвятить всю свою жизнь заботе о Лю Айлин.

Она сделала глоток супа из ламинарии и спросила:

— Когда они собираются продавать?

— Очень скоро. Они торопятся, — ответила Лю Айлин, вытирая нос, и тоже принялась за суп. Она уже давно перестала воспринимать дочь как ребёнка — теперь именно дочь была её опорой. Любой совет или решение она доверяла ей без колебаний.

— Почему так спешат? — удивилась Чжань Цинчэн. — При продаже недвижимости спешка только играет на руку покупателю — он начнёт торговаться.

Чжань Мухуа рассказал Лю Айлин и эту причину:

— Говорят, недавно многие госслужащие начали делать замеры в том районе. Они боятся, что дом могут снести под реконструкцию. А новые квартиры обычно строят не в таком выгодном месте.

http://bllate.org/book/11685/1041770