Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 22

Мисинь подавали уже готовым, так что блюдо появилось на столе почти мгновенно. И правда — миска оказалась совсем не такой, как обычно: огромная! Заведение хоть и маленькое, но чистенькое. Три совершенно незнакомых друг другу человека сидели теперь за одним столиком и с аппетитом хлебали горячую лапшу.

— Не ожидал, что окажется таким вкусным, — кто-то вытер рот и вздохнул с удовлетворением, даже вспотел от еды.

Он заметил, что Чжань Цинчэн уже достаёт деньги, и поспешно добавил:

— Угощаю вас! Без вас я бы и не попробовал этого.

Тянь Тянь странно взглянула на него. Что за деревенщина? Разве он никогда не ел мисинь? Но одежда на нём явно не из дешёвых…

Простодушная девушка не знала, что в мире существуют и другие люди, живущие совсем иной жизнью.

Чжань Цинчэн сделала ещё глоток бульона. Увидев, что собеседник наблюдает за ней с интересом, она решила, что после совместной трапезы между ними возникло хоть какое-то знакомство, и спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка напротив продолжала упрямо молчать, опустив голову и сосредоточенно потягивая суп, словно упрямый ребёнок, не желающий признавать поражение перед взрослыми. Однако вместо того чтобы почувствовать себя неловко, молодой человек лишь заулыбался — ему захотелось подразнить эту «малышку».

— Ладно, тогда представлюсь первым. Меня зовут Цзи Жань. Если...

Он не успел договорить — напротив внезапно поднялась девушка, и её взгляд так испугал его, что он замер. Её глаза были прозрачными, ясными и сияющими, но в них читалась не только решимость и тревога, но и бездонная пустота, полная отчаяния и боли...

«Что за чёрт?» — мелькнуло у него в голове. Под таким «глубоким» взглядом он невольно стих. Это был не тот взгляд, который можно ожидать от юной девушки. Он хотел разглядеть её внимательнее, но она уже опустила глаза.

Спустя мгновение она встала, схватила Тянь Тянь за руку, на секунду задумалась, потом взяла со стола деньги и сунула их в карман.

— Раз ты угощаешь, считай, мы в расчёте, — сказала она и, не дожидаясь ответа, увела подругу из заведения.

Цзи Жань растерянно смотрел ей вслед. В её походке чувствовалась какая-то паника.

— Эта малышка... — пробормотал он себе под нос.

Едва он это произнёс, как в дверях снова появилась круглолицая девушка. Она подхватила пакет, ловко собрала в него миску и палочки и унесла всё с собой.

Тянь Тянь, заметив ошеломлённое выражение лица Цзи Жаня, пояснила:

— В таких местах часто бывает гепатит B. Если захочешь сюда ещё прийти, лучше бери свою посуду.

Цзи Жань: «...»

******

Выйдя из лапшевой, Чжань Цинчэн шла быстро, но постепенно успокоилась. Сердце перестало колотиться так сильно. Он — не её Цзи Жань. Совсем не он...

Просто однофамилец. Может, даже не совсем однофамилец.

Её Цзи Жань уже нет в живых.

Глаза Чжань Цинчэн защипало. Она давно не вспоминала прошлое. А теперь, когда воспоминания нахлынули, всё казалось таким далёким и ненастоящим, будто это была чужая жизнь.

У неё теперь новая семья, новые друзья. Она старается жить осмотрительнее и аккуратнее, чем раньше, и потому обрела гораздо больше. Но почему же тогда иногда становится так грустно?

Никто не знает её настоящей сущности. Все знакомы с ней, но никто не знает Чжун Шаоинь. У неё даже собственного имени больше нет...

Все эти годы она не переставала искать дорогу домой. Но ни привычные номера телефонов, ни адреса домов — ничто не вело к знакомым местам. Кажется, будто всё на своих местах, но люди вокруг — совсем другие...

Чжань Цинчэн стояла посреди шумной улицы. Пот от горячей лапши теперь леденил её в холодном ноябрьском ветру, и всё это казалось ей бесконечным кошмаром.

Не думай — и не страдай! А стоит вспомнить — и хочется умереть!

— Саньшуй! — Тянь Тянь догнала её с пакетом в руках.

Чжань Цинчэн обернулась. На лице уже не было следов волнения.

— Пойдём домой.

— Саньшуй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила подруга. — Выглядела так странно... Кто этот мужчина?

— Никто. Просто незнакомец, — ответила Чжань Цинчэн, беря её за руку. И правда — всего лишь чужой человек.

*****

В пустой лапшевой Цзи Жань всё ещё сидел за столом, глядя на огромную миску с недоумением. Он думал: «А если я заразился гепатитом B? Сколько длится инкубационный период? Какова вероятность заразиться, просто поев здесь один раз?» Он вспомнил, что девушки использовали разную посуду, и внутренне пожалел, что не спросил об этом сразу.

Где-то в глубине души сжалась маленькая обиженная фигурка, заливаясь слезами. Он ведь не хотел ничего плохого — просто решил немного подразнить ребёнка. Почему же современные дети такие неласковые...

Автор примечает: Три главы написаны и сразу отправлены, невозможно установить таймер.

Пожалуйста, помогите найти ошибки...

【Жалобно】

☆ Глава 24, эксклюзивные права Jinjiang

В десятой школе вечерние занятия начинались в семь. После окончания уроков в пять ученикам давали два часа на то, чтобы вернуться домой и поужинать. В условиях жёсткой системы подготовки к экзаменам все школы работали по такому графику. Чжань Цинчэн давно привыкла к этому. Хотя в британских начальных школах до третьего класса вообще не задают домашних заданий, а дети могут прямо говорить учителям о недовольстве — здесь она давно перестала чего-то ожидать.

К тому же её база по китайскому языку была слишком слабой. Повторное обучение в школе не давало ей особых преимуществ, поэтому она могла рассчитывать только на упорный труд. К счастью, успеваемость всегда оставалась на высоком уровне.

*******

Наступила ранняя зима.

Чжань Цинчэн не могла возвращаться домой на ужин перед вечерними занятиями, поэтому обычно ела вместе с Трисветом где-нибудь снаружи. Хорошо, что и в его школе были вечерние уроки, и они могли идти домой вместе.

Тянь Тянь повезло больше — у неё был старший брат, который каждый день приносил ей домашнюю еду. Домашняя пища всегда чище, чем уличная.

— Говорят, на этом ночном рынке всё вкусное. Закажи, что хочешь, — предложил Лань Цигуан.

Чжань Цинчэн, надев тёплую вязаную шапочку, только что вымыла руки и вытирала их платком. Услышав слова Ланя, она кивнула. Они впервые пришли на этот рынок — он находился довольно далеко от школы.

Лань Цигуан заказал ей стакан соевого молока. Через минуту его принесли.

— Ставьте сюда! — указал он на место перед собой, затем засунул руку в карман пальто и на следующий миг достал оттуда... бутылочку для кормления!

Он осторожно налил соевое молоко в бутылочку. У неё не было соски — её специально купили для питья...

— Такие импортные бутылочки делают из безопасного пластика, — пояснил Лань Цигуан, заметив, как Чжань Цинчэн с сомнением разглядывает сосуд. — Мама дома хорошенько промыла её и обдала кипятком. Держи!

Чжань Цинчэн взяла бутылочку, сделала глоток, попробовала на вкус и одобрительно причмокнула:

— Действительно, без постороннего запаха.

Многие пластиковые вещи имеют лёгкий химический привкус, но у неё обоняние и вкус были острее, чем у обычных людей — почти как у служебной собаки.

Лань Цигуан обрадовался, что ей понравилось, и тоже мягко улыбнулся.

— Хочешь пельмени? — спросил Чжао Чэньгуан, вернувшись после осмотра лотков.

— О, уже используешь! — Бутылочка была украшена мультяшным рисунком, и когда Чжань Цинчэн держала её в руках, выглядела особенно мило. Они заметили, что другие девушки пользуются такими же, и решили, что и ей нужно завести одну. Чжао Чэньгуан взял бутылочку, будто собираясь отпить.

Поднеся её ко рту, он краем глаза заметил, как лицо Чжань Цинчэн невольно напряглось — она не любила, когда другие пользовались её вещами. Все это прекрасно знали. Он поставил бутылочку обратно.

— Дурашка, просто подшутил!

Чжань Цинчэн мечтала пнуть его ногой, но, взглянув на его рост — метр восемьдесят, — решила отказаться от этой идеи.

Лань Цигуан потрепал её по шапочке:

— Не обращай на него внимания.

Официантка принесла бутылки с газировкой. Лань Цигуан посмотрел на неё, и его улыбка, ещё не сошедшая с лица после разговора с Чжань Цинчэн, заставила девушку покраснеть и опустить глаза.

— Веришь, что могу открыть бутылку большим пальцем? — спросил он, глядя на официантку.

Девушка удивилась, но всё же покачала головой:

— Не верю.

Лань Цигуан тут же сменил выражение лица и холодно бросил:

— Тогда открывай сама!

Чжань Цинчэн не выдержала и опустила глаза на узор бутылочки.

В это время у обочины медленно остановился красивый тёмно-синий автомобиль. Официантка, всё ещё обиженная, откупорила газировку и повернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как из машины выходят несколько ярких юношей.

— Ого! Посмотри на рост — все минимум по метру восемьдесят! Высокие!

— На машину и одежду — такие вещи может позволить себе только богач! Богатые!

— А лица! Боже мой, какие красавцы! — Красивые!

Это настоящая троица «высоких, богатых и красивых»!

Официантка обычно читала только журналы вроде «Звук сердца» или «Читатель», и других слов у неё просто не нашлось — она лишь мысленно воскликнула: «Высокие, богатые и красивые!»

— Смотри на того парня, он такой красивый! — шептались девушки за соседним столиком.

Услышав про «красавца», Чжань Цинчэн тоже подняла глаза.

— Чего уставилась? Я тебя спрашиваю — будешь пельмени? — Чжао Чэньгуан ловко сбил ей шапочку, и та закрыла глаза.

Чжань Цинчэн не обиделась — он сейчас будет бегать за едой, так что она позволяла ему себя дразнить. Она поправила шапку и тихо ответила:

— Хочу с начинкой из свинины и капусты.

— В такую холодную погоду лучше баранина, — предложил Лань Цигуан.

— Тогда по килограмму каждого вида, — решил Чжао Чэньгуан, — и ещё немного жареной баранины. И для сестрёнки — пару шампуров мясных прожарок.

Он посмотрел на Чжань Цинчэн, которая молча сидела с опущенной головой, и слегка ущипнул её за щёку:

— Ну, скажи хоть что-нибудь!

С детства она привыкла быть слабой в их присутствии, вызывая их защитнические инстинкты. Это действительно помогало ей, но она забыла, что защита — это меч обоюдоострый: раз они защищают её, значит, имеют право и «дразнить». Чжань Цинчэн потёрла ушибленную щёку и мысленно возмутилась!

Люй Хайгуан всё это время смотрел в ту сторону и вдруг сказал:

— Двое из них — из нашего двора.

— Почему не подходишь поздороваться? — бросил ему Чжао Чэньгуан.

*****

В этом возрасте у подростков всегда есть о чём поговорить. Эти четверо виделись каждый день, но всё равно не могли наговориться.

— Ты правда хочешь поступать в институт дизайна? — спросила Чжань Цинчэн, жуя шампур.

За рубежом дети обычно выбирают профессию, ориентируясь на будущую карьеру, а не учатся ради общего образования. В отличие от нас, где разделение на гуманитариев и технарей происходит только в старших классах, а конкретные планы на работу после выпуска у большинства отсутствуют. За границей родители часто заранее, ещё в начальной школе, планируют профессиональный путь ребёнка, исходя из его способностей.

Чжань Цинчэн понимала это и последние годы целенаправленно направляла друзей. Теперь у всех троих уже сложились чёткие представления о будущем.

Так и должно быть: с детства целенаправленно развивать в себе качества, необходимые для выбранной профессии, — это значительно повышает шансы на успех.

— А ты, сестрёнка, кем хочешь стать? — спросил Лань Цигуан.

Чжань Цинчэн, прижимая к себе бутылочку, тихо ответила:

— Не знаю.

— Рассеянная! — засмеялся он и положил ей в тарелку несколько пельменей. — Ешь, раз не знаешь — не думай об этом. Во время еды надо сосредотачиваться.

Чжань Цинчэн перебирала пельмени в тарелке. Она просто не хотела говорить. У неё не было таких планов, но как объяснить это друзьям? Для большинства людей путь «школа — университет» — единственно верная дорога к успеху.

Если бы она сказала, что не собирается поступать в вуз, её сочли бы бунтаркой. А она пока не готова бросать вызов всему миру.

Вдруг в поясе зазвенел пейджер. Она достала его и нажала несколько кнопок.

— Пойду позвоню.

— Кто звонил? — Чжао Чэньгуан выхватил пейджер, взглянул на экран и кивнул. — Иди. У тебя есть мелочь?

Чжань Цинчэн кивнула. Он, кажется, хотел что-то добавить, поэтому она осталась на месте. И точно — Чжао Чэньгуан вытер рот и сказал:

— Пойду с тобой.

— Она уже не ребёнок, сама справится, — остановил его Лань Цигуан и махнул рукой. Чжань Цинчэн тут же побежала к дальней лавочке.

Небольшой магазинчик имел лишь одну стойку у входа.

— Телефон, — сказала она. Владелец кивнул, и она взяла трубку автомата...

Набрала номер...

Спустя мгновение в трубке раздался низкий мужской голос:

— Саньшуй?

— Да.

— Где ты?

— На ночном рынке, ужинаю.

Она почувствовала, что рядом кто-то подошёл, и чуть отошла в сторону, но всё равно ощутила прикосновение чрезвычайно чистого рукава... Правой рукой она держала трубку, стоя в углу, а левой машинально крутила цепочку пейджера, разглядывая сорта сигарет за стеклом... В поле зрения вдруг появилась мужская рука — длинные пальцы указали на пачку «Панда».

Какая красивая рука! Длинные пальцы, сильные и изящные — будто созданы для игры на пианино или рисования. Это мелькнуло в голове на мгновение, и тут же голос Чжао Чэньси в трубке произнёс:

— Завтра утром я заеду за тобой. Моей маме уже всё договорила твоя мама.

Хозяин лавки достал сигареты из-под стекла. Та красивая рука уже исчезла из поля зрения.

— Куда? — спросила она.

http://bllate.org/book/11685/1041767