Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 23

В трубке повисло молчание. Чжао Чэньси тихонько рассмеялась и с лёгким упрёком проговорила:

— Ты что, задумалась? Я же только что сказала: поедем к моему дяде в гости. Попробуем деревенские блюда — тебе ведь так нравится?

— Хорошо. А почему сразу не передала Сяо Гуану?

— Только что решили. Ты тоже предупреди его.

Чжань Цинчэн кивнула, повесила трубку и вытащила деньги:

— Хозяин, расчёт!

— Уже заплатили! — ответил продавец, закончив обслуживать другого клиента и повернувшись к ней. — Только что твой парень отдал.

— Парень?! — воскликнула Чжань Цинчэн в изумлении. Когда это она успела завести парня, если сама ничего об этом не знает?!

Она растерянно посмотрела на продавца. Тот явно не шутил. Они долго смотрели друг на друга, пока она наконец не пробормотала:

— Я… я пришла одна. У меня вообще нет парня.

Продавец вспомнил: минуту назад зашёл очень красивый юноша и купил сигареты. Девушка и он вошли почти одновременно. Когда тот платил, он кивнул на девушку, разговаривающую по телефону, и спросил, не вместе ли им считать. Юноша чётко кивнул — всё было ясно как день!

Он точно не ошибся! Он ещё не настолько стар!

Но всего через секунду хозяин решил не углубляться в детали — кому помешают лишние деньги?

— Наверное, перепутал. Твой счёт не брали. Пять мао.

Чжань Цинчэн отдала деньги, но всё равно чувствовала, что здесь что-то не так.

* * *

Фу Жао сел. Цзи Жань откинулся на спинку стула и закурил. На столе перед ним стояла еда, но он даже не притронулся к ней — просто наблюдал за теми, кто ест. Больше он не осмелится есть где попало. Хотя эти шашлычки выглядели аппетитно, кто знает, нет ли там гепатита или чего похуже? Он уже сделал первую прививку, но их нужно четыре, и пока защита ещё не сформировалась. Подождёт немного.

Фу Жао протянул ему сигарету. Цзи Жань взглянул на новую пачку, потом на ту, что лежала на столе, и вдруг резко обернулся к ларьку. Там, выходя из киоска и неспешно направляясь обратно, шла девушка в чёрном объёмном свитере.

Наконец-то она сменила тот синий жакет на молнии!

Молодой господин Цзи, ведь зима уже на дворе!

Автор добавляет: «Ты всё ещё будешь влюбляться в богатого красавца? (⊙_⊙) Эта сцена с богатым красавцем — чистая комедия. Если покажется слишком наигранной, в следующий раз автор не пойдёт этим путём. Внутренний монолог официантки — это просто её эмоции, больше ничего! Пфф!»

* * *

Серебристо-серый «Мерседес» медленно остановился у обочины. Из машины вышла девушка в белом коротком пиджаке. Её длинные волосы изящно взметнулись дугой, а кудри весело затанцевали на ветру…

Чжань Цинчэн невольно задержала на ней взгляд.

Девушка наклонилась и что-то тихо сказала сидевшему внутри. Но из машины протянулась рука, обхватила её тонкую талию и в следующее мгновение втянула обратно в салон.

Когда дверь открылась, Чжань Цинчэн случайно увидела, как девушка сидела верхом на мужчине и «боролась», пытаясь выбраться. Один хотел выйти, другой — удерживал. Его руки скользили по её телу то вверх, то вниз.

— Мне правда пора, — томным, соблазнительным голосом произнесла девушка.

Чжань Цинчэн вздрогнула — этот голос показался ей до боли знакомым…

Она ускорила шаг, прошла несколько метров, остановилась в полумраке и, чтобы убедиться в своих подозрениях, обернулась. Машина уже уехала. Молодая девушка стояла на обочине, бросила последний взгляд на дискотеку, поправила одежду, достала из сумочки пудреницу, подкрасила губы. Свет фар проезжающих машин играл на её лице, подчёркивая яркий макияж. Она была ослепительно красива, её юное лицо словно источало свежесть.

Это действительно была она — Ду Явэй!

Как она здесь оказалась? И зачем занимается подобными вещами? Чжань Цинчэн никак не могла понять. Если в прошлый раз, когда та была с Юй Фэном, всё выглядело как игра с наивным юношей ради лёгкой выгоды, то сегодняшнее поведение совершенно не вязалось.

Тот мужчина явно был немолод. Юный парень не стал бы так уверенно и опытно возиться с женщиной. Да и фигура у него… и руки… Ой, она ведь ещё не ужинала! Слишком жутко.

Впервые в жизни Чжань Цинчэн почувствовала, что её способности к пониманию исчерпаны.

* * *

Чжао Чэньси уже окончил университет в июне этого года. Он учился на строительном факультете, но особо не любил свою специальность, поэтому сейчас сидел дома.

Второй дядя Чжао Чэньгуана несколько лет назад арендовал деревенскую усадьбу с прудом для рыбалки и вкусной домашней едой. Сейчас, конечно, сезон дикорастущих трав прошёл, но летом они насушили много овощей, и теперь готовили из них отличные блюда — тушили с курицей или рыбой.

— Саньшуй, попробуй соусную рыбу-помпано, которую приготовила тётя специально для тебя, — сказала мама Чжао, ставя перед Чжань Цинчэн большую тарелку.

Чжао Чэньгуан заглянул:

— Раз, два, три… Мам, все пять штук для Саньшуй?

Чжань Цинчэн улыбнулась и положила ему одну.

— Вот эту! — указал он на другую. — Побольше, побольше!

— Бездарь! — шлёпнула его мама, но в глазах светилась нежность.

Чжао Чэньгуан отскочил с тарелкой:

— Я выбираю для Саньшуй косточки. Ты же знаешь, она не умеет есть рыбу с костями.

За границей продают только бескостную рыбу, поэтому Чжань Цинчэн привыкла к этому. В детстве, когда они часто ели вместе, она постоянно путалась с косточками, и братья всегда помогали ей. Со временем это стало привычкой.

— Саньшуй, тебе в следующем месяце исполняется семнадцать, значит, по китайскому счёту восемнадцать, верно? — мама Чжао переложила в тарелку Чжань Цинчэн кусочки рыбы без костей, которые выбрал сын.

Чжань Цинчэн откусила:

— Мм.

Она не знала, что такое «возраст по китайскому счёту», но точно знала, что скоро ей будет семнадцать.

— Саньшуй, я видела, как ты росла, и для меня ты как родная дочь, — сказала мама Чжао. Это была не преувеличение: все эти годы она действительно относилась к Чжань Цинчэн как к своей девочке.

Чжань Цинчэн прекрасно это понимала. Хотя семья Чжао снимала у них двор, её мать никогда не повышала арендную плату. Но за все эти годы Чжао относились к ней с настоящей заботой. Даже если Чжао Чэньгуан иногда её дразнил или командовал, это было лишь потому, что считал своей. Она кивнула.

— Как тебе наш Чэньси? — с надеждой спросила мама Чжао.

Чжань Цинчэн мысленно поблагодарила судьбу, что только что проглотила кусочек рыбы — иначе бы поперхнулась. Она умоляюще посмотрела на Чжао Чэньгуана: «Что происходит?»

Тот уткнулся в тарелку и продолжил усердно выбирать косточки.

— Ты всегда была разумной, — продолжала мама Чжао. — Я поговорила с твоей мамой: как только тебе исполнится восемнадцать, начните встречаться с Чэньси. Что скажешь?

Значит, это — свидание вслепую!

Чжань Цинчэн уставилась на рыбу. Что ей теперь ответить? Если бы не её «взрослый» опыт, она бы сейчас умерла от смущения.

— Мам! — не выдержал Чжао Чэньси, не понимая, почему мать не предупредила его заранее.

— Ты чего понимаешь! — отмахнулась она, отбивая его руку. — Саньшуй для меня как родная дочь. Я видела, как она росла. Ей сейчас семнадцать, а тебе уже двадцать три. Если Саньшуй тебя не выберет, мне придётся искать другой вариант… Может, Чэньгуан?

Чжао Чэньгуан рухнул на пол —!

Чжань Цинчэн не находила ничего особенного в разнице возрастов, но эта идея её не удивила. Их семьи были знакомы с детства, и она всегда предпочитала отношения с людьми, которых хорошо знаешь. Семья Чжао ей знакома, и в ней нет плохих людей. Разница в несколько лет даже может помочь лучше понимать друг друга.

В конце концов, они росли вместе. Если просто попробовать встречаться, в этом нет ничего страшного. Однако она сказала:

— Тётя, давайте подождём, пока я не закончу школу.

Возможно, к тому времени они узнают, что она не собирается поступать в университет, и тогда всё изменится.

— Просто держи это в голове, — сказала мама Чжао, явно боясь, что кто-то перехватит у неё невестку. — Я знаю, ты всегда всё делаешь с умом.

Чжань Цинчэн улыбнулась сквозь слёзы — ситуация была одновременно трогательной и абсурдной.

Теперь она поняла: мама Чжао боится, что она влюбится в кого-то другого, поэтому и торопится. Но разве чувства можно заказать заранее?

* * *

— Какие у тебя планы? — после ужина они сидели во дворе с чашками цветочного чая, который заварила мама Чжао. Раньше они часто так разговаривали.

Разговор после предложения руки и сердца не вызвал неловкости.

Чжао Чэньси чистил грушу:

— Мама дала мне двадцать тысяч юаней, чтобы я начал своё дело.

Двадцать тысяч! Чжань Цинчэн удивилась. Раньше один сет булочек стоил полтора юаня, теперь — четыре. Эти деньги, должно быть, копились годами.

— И чем хочешь заняться?

Выбор профессии определяет образ жизни. Чжань Цинчэн хотела понять, каким путём пойдёт Чжао Чэньси. Если между ними что-то случится, это важно знать.

— Хочу открыть компанию по интерьерному дизайну и ремонту.

— Такой бизнес сильно зависит от связей, — напомнила она. — Придётся постоянно угождать клиентам и искать заказы.

— Не волнуйся, — успокоил он, бросив ей улыбку. — Я уже несколько месяцев всё изучаю. Людей, покупающих жильё, будет всё больше — ниша перспективная.

Чжань Цинчэн сжала сердце при мысли о двадцати тысячах мамы Чжао. На эти деньги можно столько всего сделать! Она вспомнила свой банковский счёт: за все годы семья накопила почти столько же. Она так хотела поскорее стать совершеннолетней — сейчас она ничего не могла делать сама.

Лю Айлин постоянно тревожилась: у неё нет социального страхования, пенсии, медицинской страховки. Обычный человек, простой, как травинка. Даже заболеть — роскошь.

А вдруг с ней самой что-то случится?!

Чжань Цинчэн боялась этого больше всего.

Для неё гораздо важнее было обеспечить себе и матери достойную жизнь, чем мечтать о романтике или замужестве. Этот характер сформировался ещё в детстве Чжун Шаоинь — независимость стала её второй натурой.

Семья Чжао не бедствовала. Если бы она вышла замуж за Чжао Чэньси или Чжао Чэньгуана, жизнь была бы обеспеченной. Но Чжань Цинчэн даже не думала об этом. Идея использовать брак как способ улучшить быт никогда не приходила ей в голову.

— Саньшуй, твоя мама звонила, просила сегодня пораньше тебя отправить домой, — выскочил из дома Чжао Чэньгуан.

— Держи, съешь в дороге, — Чжао Чэньси вложил ей в руку очищенную грушу.

Чжань Цинчэн посмотрела на сочный плод:

— Не смогу съесть всё. Отдай половину себе.

— Нельзя делить грушу, — улыбнулся он. — Иди скорее.

«Нельзя делить грушу»? Откуда такой обычай?

Она откусила — груша оказалась очень сладкой. Подойдя к Чжао Чэньгуану, она нарочно замедлила шаг. Тот тут же засуетился:

— Я провожу! Я провожу!

— Ха! Ещё посмеешься надо мной — буду липнуть к тебе, как репей! Посмотрим, какая девушка захочет тебя после этого!

Чжао Чэньгуан дрогнул, и ключи выпали у него из рук!

* * *

— Что?! Послезавтра идти на ужин к ним? — Чжань Цинчэн примчалась домой не для того, чтобы услышать эту «радостную» новость.

За годы Лю Айлин привыкла во всём полагаться на дочь. Сегодня ей сообщили, что нужно прийти на семейный ужин, и она самовольно согласилась, но теперь чувствовала тревогу:

— Если не хочешь идти, не пойдём.

Чжань Цинчэн поставила чашку. Рыба у мамы Чжао оказалась слишком солёной, и она сразу выпила два стакана воды.

— Если хочешь пойти — пойдём. Это же не проблема.

Она подошла и обняла мать:

— Пойдём. Пусть посмотрят, что мы не умерли с голоду и живём отлично.

Лю Айлин рассмеялась:

— У дедушки завтра семидесятилетие. Он хочет собрать всю семью.

http://bllate.org/book/11685/1041768