Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 21

— Вэйвэй.

— Если передумаешь до выпуска, можно подарить кому-нибудь другому, — тихо сказала Ду Явэй, опустив голову. В голосе её звенела грусть и разочарование.

Юй Фэну заныло сердце. Как она могла так думать? Не раздумывая, он снова сунул коробочку ей в руки:

— Если не веришь мне — выброси.

Ожерелье стоило пять тысяч юаней — немалые деньги, и при мысли о том, чтобы просто выкинуть его, Юй Фэну стало жаль. Он лишь надеялся, что девушка напротив оценит его чувства и всё же примет подарок.

— Как ты можешь так говорить? — В глазах Ду Явэй тут же навернулись слёзы, и она, прижавшись лицом к стене, тихо заплакала…

Значит, она тоже к нему неравнодушна! Просто слишком ответственна, чтобы давать обещания заранее. Он неверно истолковал её поведение. Юй Фэн мгновенно ощутил укол раскаяния.

— Вэйвэй…

Рядом послышался хруст сухой травы под ногами. Юй Фэн уже протянул руку к плечу Ду Явэй, но, услышав звук, насторожился и резко спросил, обращаясь за стену:

— Кто там?

*****

Тянь Тянь была необычной девушкой. Ещё в детстве, когда она упрямо противостояла отцу за обеденным столом, было ясно: она не из тех, кто легко сдаётся. Это касалось и чувств.

Конечно, хватало смелости признаться она не решалась — ведь говорили, что парень по имени Юй Фэн без ума от школьной красавицы Ду. Но это не мешало Тянь Тянь тайком следить за ним.

Правда, сегодняшнюю сцену ей совсем не хотелось наблюдать. И не только ей — точно так же неловко себя чувствовала и Чжань Цинчэн.

Тянь Тянь и Чжань Цинчэн вышли наружу — скрыться было невозможно.

— Мы играли на турниках рядом и пришли раньше вас, — пояснила Тянь Тянь. Это был её первый разговор с тем, кого она так долго любила втихомолку, и как раз в такой неловкой ситуации.

— Так нельзя было хотя бы намекнуть? Вам что, интересно подслушивать чужие разговоры? — раздражённо бросил Юй Фэн, глядя на Ду Явэй, всё ещё прижавшуюся к стене. Эта девочка стеснительнее бумаги — теперь ещё и чужие глаза видели её слёзы. Злость переполняла его, и слова вышли резкими.

На подобные упрёки Тянь Тянь обычно сразу отвечала дерзостью, но сейчас перед ней стоял тот самый мальчик, в которого она давно и безнадёжно влюблена. Она несколько раз беззвучно пошевелила губами, но так и не нашлась, что сказать.

— Это общественное место. Спортивная площадка предназначена для занятий спортом студентов. Если хотите заниматься любовью — пожалуйста, найдите другое место. Здесь бывают несовершеннолетние, — холодно заявила Чжань Цинчэн. Юй Фэну она не симпатизировала, а уж тем более не собиралась терпеть его грубость по отношению к девушкам.

Думая о самолюбии любимой девушки, Юй Фэн возразил:

— Мы же ничего предосудительного не делали!

— Именно! Так зачем нам было вам сигнализировать? — Чжань Цинчэн бросила на него презрительный взгляд и, схватив Тянь Тянь за руку, потянула прочь. Глупец, которым так легко манипулировать!

Юй Фэн: «…»

Они уже собирались незаметно уйти в другую сторону — кому охота слушать такие глупые и пошловатые разговоры за стеной? Тем более что одна из участниц — её двоюродная сестра, и пару колкостей ради справедливости сказать стоило.

Но Тянь Тянь думала иначе. Услышав упрёк от любимого человека, она почувствовала горькое отчаяние. Ладно, пусть! Она больше не будет его любить. Раз так — тогда наплевать! Резко обернувшись, она крикнула Юй Фэну:

— Ты дурак! Она явно тебя водит за нос, использует приём «лови — отпускай»! Ты большой дурак! Огромный дурак!!

Ду Явэй, которая до этого лежала на правом локте и тихо рыдала, вдруг перестала плакать. Повернувшись, она взглянула на двух девушек — на её белоснежных щеках ещё блестели слёзы, но уголки глаз уже изогнулись в лёгкой, почти игривой улыбке.

Это была не насмешка. Просто ей было совершенно всё равно. Она даже не обратила внимания на выражение лица Юй Фэна рядом. Чжань Цинчэн поняла: есть такие девушки, которые специально выбирают парней «ниже уровнем», и для них один больше, другой меньше — без разницы. К тому же Ду Явэй действительно красива, и в этот момент её лукавая улыбка лишь подчёркивала её привлекательность. У неё действительно было право на поклонение.

Чжань Цинчэн встретилась с ней взглядом и тоже едва заметно улыбнулась.

Привет, сестрёнка!

Автор говорит:

Сначала хочу поблагодарить всех за вчерашние комментарии — мне так приятно! Особенно тронуло, что многие старые знакомые не забыли меня. Потом — огромное спасибо моей дорогой двоюродной сестре Ду за эпизодическое появление. Действительно, только женщина может распознать другую женщину, мужчинам эта способность недоступна! И отдельное спасибо пользователю «Гуань Ни Мье Ши» за гранату.

А ещё: завтра начнётся платная публикация — три главы за день! Спасибо каждой из вас, кто поддерживает меня. Сейчас цены высоки, всем нелегко, и я искренне благодарна тем, кто выбирает легальную версию. Именно ваши комментарии дарят мне тепло и помогают писать без отвлечений. Пусть каждая из вас, читающая оригинал, найдёт в моих книгах своего прекрасного мужчину, обретёт сладкую любовь и успехи в учёбе! Я вас всех люблю!

Каждый оставленный комментарий (от 25 знаков) приносит вам бонусные очки на Jinjiang. Это выгодно нам обеим: вы получаете возможность читать больше, а я — подниматься в рейтингах. Так что пишите чаще! ~(@^_^@)~

☆ Глава 23. Исключительные права Jinjiang

Мир устроен странно: два человека, изначально ничем не связанные, могут оказаться причастными друг к другу из-за третьего, такого же постороннего. Так случилось и с Тянь Тянь и Ду Явэй.

То происшествие стало для них настоящей бедой ни за что. Тянь Тянь даже думала, что Ду Явэй предпримет какие-то шаги, но прошло несколько дней — и та будто забыла об их существовании.

— Почему так? — недоумевала Тянь Тянь, спрашивая Чжань Цинчэн.

Та задумалась:

— Наверное, считает, что между нами слишком большая разница в «уровне», и мы для неё просто никто.

Признавать это было неприятно, но Тянь Тянь понимала: скорее всего, так и есть.

Она обессиленно упала на парту и, повернув голову, уставилась на подругу. Через некоторое время вдруг обвинила:

— Это всё твоя вина!

— Ах, какая неблагодарная девчонка! — засмеялась Чжань Цинчэн, откладывая книгу. — При чём тут я?

— Посмотри на себя! Всё время ходишь в этой старомодной сине-белой куртке на молнии. Целый год не меняешь одежду! Люди при одном виде этой куртки сразу вспоминают тебя. Ну скажи сама!

Тянь Тянь принялась мять щёки подруги, будто тесто:

— Если бы ты просто переоделась и немного принарядилась, то выглядела бы не хуже этой лисицы! Неудивительно, что тебя постоянно игнорируют.

Чжань Цинчэн уворачивалась от её «лап»:

— Парням-то моё платье не мешает. Зачем тебе злиться?

Она не одобряла того, как Тянь Тянь в прошлый раз выкрикнула правду о Ду Явэй. Та, может, и плоха, но это её личное дело. А вот Тянь Тянь из-за незнакомого парня потеряла свою доброту и великодушие — и это было неразумно.

Если он глуп — жизнь сама его научит. В чужой жизни они всего лишь посторонние. Нельзя, полюбив кого-то, сразу начинать вмешиваться в его дела и указывать, как жить.

Но Тянь Тянь в её возрасте этого не поймёт. Все учатся на собственных ошибках. Когда-то и Чжань Цинчэн была такой же.

— Скажи, разве не так? Только женщина может распознать истинное лицо другой женщины. У мужчин на это нет интуиции, — вспомнила Тянь Тянь, как подруга анализировала поведение Ду Явэй: та берёт подарки, но не даёт обещаний; Юй Фэн трепещет перед ней, клянётся в вечной верности и даже обещает не обижаться, если всё закончится ничем.

«Сам напросился на побои! А второй вообще родился с пометкой “для избиения”!»

— Ты права. Сам дурак — сам и поймёт. В общем, это меня не касается, — сказала Чжань Цинчэн.

Первая любовь закончилась ни в чём не бывало. Тянь Тянь чувствовала обиду, но в глубине души была даже рада…

Когда любишь кого-то, невольно включаешь его в свой круг заботы. Но часто забываешь, что человеку может быть совершенно не нужна эта забота — и даже наоборот, она станет обузой.

— Хм! Наверное, она и хотела бы одеваться получше, да семья бедная — что поделаешь? — раздался вдруг язвительный голосок сбоку.

Чжань Цинчэн и без поворота знала, кто это.

Тянь Тянь обернулась. Перед ней стояла Фу Юй — девочка, которая с детства, пользуясь богатством своей семьи, любила задирать Чжань Цинчэн. После нескольких поражений она перешла на пассивно-агрессивный стиль: время от времени бросала колкие замечания, не причиняя серьёзного вреда, но выводя из себя.

У Тянь Тянь был готовый механизм защиты против неё: стоит услышать голос Фу Юй — и автоматически включается режим сопротивления.

— Отчего у некоторых людей кожа такая толстая? Ведь никто её и не звал, — сказала Тянь Тянь, обнимая руку Чжань Цинчэн и больше не глядя на обидчицу.

Чжань Цинчэн улыбнулась:

— Пойдём, что поесть?

Им даже не хотелось обсуждать эту особу — упоминать её значило делать ей честь.

Фу Юй скрипнула зубами — её полностью проигнорировали… С ненавистью развернулась и ушла на своё место.

— Опять ушла, обозлённая, — подмигнула Тянь Тянь. Но куртка подруги всё ещё вызывала у неё недовольство. — Теперь у вас дома не так бедно, почему ты всё ещё экономишь?

Если бы Чжань Цинчэн чуть лучше одевалась, Фу Юй не имела бы повода постоянно её унижать.

Чжань Цинчэн похлопала её по плечу:

— Мы же студенты. Главное — учёба.

Теперь она жила максимально скромно и практично: заботилась о Лю Айлин, чтобы та ни в чём не нуждалась, не боялась болеть и не откладывала визиты к врачу из-за страха перед расходами.

А сама? Она и так уже повидала в жизни много красивой одежды и вкусной еды. Сейчас в этом нет необходимости. Одинокая мать с дочерью — разве им стоит тратить время и силы на наряды? Лучше сосредоточиться на будущем. Ведь в обществе всё равно сначала смотрят на одежду, а потом уже на человека!

Кстати, её куртку считали безнадёжно безвкусной ещё один человек. На следующий день в обеденное время, когда она с Тянь Тянь обедала в лапшевой напротив, им встретился ещё один «странный тип».

— Там свободно, — холодно указала Чжань Цинчэн на соседний столик.

Незнакомец громко «охнул», но вместо того чтобы сесть там, поднял полы пиджака, подтащил складной стул и спокойно устроился прямо напротив них.

— Я только что был в банке по делам. Вышел — и увидел тебя. Сначала подумал, ошибся.

Он говорил так, будто они старые знакомые.

Чжань Цинчэн получила свою миску с лапшой, взяла палочки и, не поднимая глаз, начала есть, будто напротив никого нет.

— Я ведь не следил за тобой! Просто случайно увидел. В прошлый раз я ошибся человеком, поэтому решил извиниться.

Молодой человек чувствовал себя совершенно непринуждённо, разговаривая с девушкой, и говорил всё, что думал.

— Не нужно, — ответила Чжань Цинчэн, не глядя на него. Она снова подняла палочками лапшу, подула и медленно стала есть.

Он никогда ещё не чувствовал себя так проигнорированным. Сидел напротив — уйти неловко, остаться ещё неловче. Сначала он не думал ни о чём таком.

Но вскоре его взгляд снова привлекла её куртка. На сине-белой толстовке с молнией, слева на груди, был пришит мультяшный белый кролик, который ел яблоко. Насколько странно выглядел кролик с яблоком — вопрос отдельный, но главное: место, где обычно располагался значок школы. Похоже, рисунок пришили позже. При ближайшем рассмотрении белая рубашка под курткой была аккуратной и чистой, сама же куртка, хоть и безвкусная, тоже выглядела опрятно.

Он хотел сказать: «Я не хочу обидеть, просто предложу совет — тебе не стоит так одеваться». Но это могло вызвать раздражение, поэтому он произнёс:

— У тебя довольно оригинальная куртка.

Фраза прозвучала фальшиво из-за неискренности.

Тянь Тянь, до этого тоже увлечённо поедавшая лапшу, едва сдержалась, чтобы не вмешаться:

— Ты хочешь сказать, что её куртка уродлива? Да говори прямо! Она и правда ужасна! Ужасна до невозможности!

Как человек, который каждый день это видит, Тянь Тянь мечтала, чтобы кто-нибудь наконец это признал!

В перерыве между глотками она всё же взглянула на незнакомца. Ему было около двадцати, хотя по осанке казался старше, а по лицу — моложе. В итоге Тянь Тянь не смогла определить его возраст и, разочарованная, снова уткнулась в миску. Лучше есть лапшу — это хоть реально.

Ароматный куриный бульон с грибами, кинзой, зелёным луком и нежной зеленью… Тот, кто никогда не ел подобной «уличной еды», вдруг почувствовал аппетит, глядя, как весело едят две девушки. Он весь утро работал и теперь тоже захотел попробовать.

— Хозяин, дайте и мне миску!

— Большая или маленькая? — крикнул владелец лавки.

Незнакомец взглянул на маленькие миски девушек — как такое может насытить? — и решительно заявил:

— Большую!

http://bllate.org/book/11685/1041766