Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 20

— Ду Явэй? — раздался рядом неожиданный мужской голос. Услышав это имя, Чжань Цинчэн инстинктивно замерла.

Её двоюродная сестра, признанная красавица университета, всегда держалась скромно и незаметно. До сих пор Чжань Цинчэн лишь мельком видела её издали. Теперь же она повернулась к источнику звука.

В двух-трёх метрах слева стоял автомобиль. Юноша в светлой рубашке прислонился к капоту, скрестив руки на груди, и с улыбкой смотрел… прямо на неё!

«Что ему от меня?»

— Ду Явэй? — повторил парень, подтверждая, что слух её не подвёл.

Чжань Цинчэн огляделась: ни перед ней, ни за ней, ни слева, ни справа не было другой девушки. Неужели он обращался именно к ней? Она подняла правую руку и указала себе на нос длинными пальцами:

— Вы ко мне?

Юноша улыбнулся — так красиво, что даже чересчур. Не потому, что его внешность была исключительно эффектной, а скорее из-за той спокойной уверенности, которая обычно свойственна зрелым мужчинам. Или, точнее, из-за удивительного для его возраста чувства полной раскованности.

Конечно, он был и сам весьма привлекателен, но после того, как проявилась эта харизма, внешность уже не имела особого значения. Хотя, возможно, у него были проблемы с сообразительностью.

— Вы ошиблись, — сказала Чжань Цинчэн, совершенно не желая выяснять причины его ошибки, и быстро направилась к своему «водителю».

У школьных ворот, чуть поодаль, вдруг оказался Фу Жао. Дождавшись, пока Чжань Цинчэн уйдёт, он подошёл к машине, открыл дверцу и швырнул внутрь рюкзак.

— Зачем ты приехал? — спросил он.

— Посмотреть, нет ли тех, кто тебя обижает, — ответил тот, доставая сигарету и закуривая.

Фу Жао ничего не сказал, продолжая смотреть в сторону Чжань Цинчэн. Та уже перешла на другую сторону улицы…

Два парня явно ждали именно её. Она без колебаний села на раму горного велосипеда одного из них. Руль был низко опущен, и когда юноша наклонялся вперёд, она оказывалась в его объятиях…

— Эй, разве ту девушку не зовут Ду Явэй? — нарушил идиллию курильщик.

У Фу Жао внутри что-то кольнуло. Он сухо бросил:

— Нет!

Затем, помолчав, удивлённо добавил:

— Почему ты всех подряд зовёшь?

В его голосе отчётливо звучала защитная нотка. Курильщик на мгновение задумался, потом решил, что показалось, выпустил клуб дыма и тоже перевёл взгляд на троицу по ту сторону дороги.

Как раз в этот момент двое парней затеяли словесную перепалку, полную беззаботной молодёжной весёлости. Ему стало немного завидно — такие времена остались далеко позади.

— Мне сказали, что в этой школе Ду Явэй — самая красивая. Вот я и подумал, что это она. Но если это не она, то кто же? Такая стройная, лицо прекрасное… Как её зовут?

Фу Жао не ответил, всё так же наблюдая за компанией. Один из парней в джинсовой куртке ловко перебросил рюкзак девушки второму, тоже одетому в джинсы. Тот поймал его, и сразу же последовал второй рюкзак.

— Да вы издеваетесь! — возмутился Чжао Чэньгуан, принимая оба. — Вчера, когда я возил вас, никто не требовал носить столько сумок!

— Просто ты тупой! — отрезал Лань Цигуан и резко нажал на педали.

Чжао Чэньгуан немедленно бросился в погоню, выкрикивая:

— Саньшуй, слезай! Я повезу тебя!

Чжань Цинчэн вытянула шею, чтобы посмотреть на него, но Лань Цигуан наклонился и мягко, но настойчиво вернул её голову обратно.

— Лань! Ты у меня ещё поплатишься!.. — кричал Чжао Чэньгуан вслед.

Два велосипеда, гоняясь друг за другом, быстро исчезли за углом…

— Эта девчонка совсем не умеет одеваться, — заметил курильщик, вспомнив её простой хвост и спортивную форму с сине-белой молнией. По его мнению, это было просто кощунственно безобразно. Он выбросил окурок и положил руку на плечо Фу Жао. — Узнай для меня, как её зовут.

Фу Жао лишь мельком взглянул на него и молча сел в машину.

Тот последовал за ним, завёл двигатель и принялся оправдываться:

— Я просто предложу ей сменить одежду. Ведь это же форма для средней школы? У вас в старших классах разве нет правил насчёт формы?

Фу Жао смотрел в окно. Машина свернула за угол, и он машинально огляделся вокруг — конечно, никого не было. Отведя взгляд, он спокойно произнёс:

— Учителя любят учеников, которые не гонятся за модой и сосредоточены на учёбе. А она у нас отличница, так что скромная одежда только в плюс.

Если бы ты провёл здесь пару дней, то понял бы: она — любимчица всех преподавателей. Вежливая, скромная… Легко быть хорошей ученицей, но добиться того, чтобы все учителя без исключения восхищались тобой, — это уже искусство…

На лице Фу Жао появилась лёгкая улыбка. «Скромность — это прекрасно!» — подумал он.

*****

Тем временем Чжань Цинчэн, которую вёз Лань Цигуан, остановилась у маленького сычуаньского кафе в паре кварталов. Как раз в этот момент Люй Хайгуан вышел оттуда, держа в руках несколько бумажных пакетиков с «мясом в пирожках из лотосовых листьев».

— Сегодня быстро, — сказала Чжань Цинчэн, беря два пакета, и локтем толкнула Лань Цигуана. — Мы разве не будем есть здесь?

Лань Цигуан наклонился и что-то тихо прошептал ей на ухо. Чжань Цинчэн посмотрела на Чжао Чэньгуана, который как раз допивал бутылку воды и, взглянув на часы, коротко бросил:

— Поехали!

Чжань Цинчэн держала вкуснятину и мучительно колебалась: ведь если еда остынет, её уже нельзя будет есть. Аромат мяса с рисовой лапшой соблазнительно витал в воздухе, замедляя мысли. В этом возрасте, когда организм активно растёт, такое — настоящее испытание!

— Ешь, чего стоишь? — удивился Лань Цигуан.

Раз уж «владелец» не возражает и «никто здесь меня не знает», Чжань Цинчэн сделала внутреннюю установку и смело принялась за еду.

Чжао Чэньгуан, увидев это, изо всех сил нажал на педали и, догнав их, завопил:

— Не ешь!.. Ни в коем случае не ешь!.. Только не сейчас!.. Ой, опоздал… Ты действительно начала есть прямо на улице?!

— Что с ним? — проглотив кусочек, спросила Чжань Цинчэн у Лань Цигуана.

— Боится, что кто-то увидит, — рассмеялся тот.

— Это же портит имидж! Саньшуй, ты же самая послушная… Не ешь, послушай старшего брата! Подожди немного, — умолял Чжао Чэньгуан, приблизив велосипед.

Чжань Цинчэн сделала вид, что не слышит, и продолжила есть мягкий пирожок с мясом.

— Ну пожалуйста, Саньшуй, ты же лучшая… — не сдавался Чжао Чэньгуан, и если бы не сидел на велосипеде, наверняка бросился бы к ней, чтобы вырвать еду.

Чжань Цинчэн притворно рассердилась:

— Ты такой зануда! Вечно заставляешь нас помогать тебе знакомиться с девушками. Хочешь — иди сам, зачем нам таскать за собой компанию и следить за имиджем? В прошлый раз ругался, что я неправильно оделась, теперь вот еду запрещаешь. Ладно, я больше не поеду с тобой! Посажу Люй Хайгуана, пусть он везёт меня домой, а ты катайся с Лань Цигуаном!

Она вывалила весь накопившийся упрёк одним духом. Чжао Чэньгуан вместо злости расплылся в улыбке и начал усердно уговаривать:

— Как можно ехать с ним? У него же вождение никудышное! Я же забочусь о тебе! Посмотри, ты уже совсем взрослая девушка — пора думать об имидже!

Чжань Цинчэн отвернулась. «Имидж!.. Эти детишки говорят со мной об имидже! А ведь я уже участвовала в светских сезонах и общалась с высшими светскими львицами, когда они ещё и на свет не появились…»

Никто не мог понять её страданий!

Превратив боль в аппетит, она решительно откусила ещё кусок.

Лань Цигуан, глядя на Чжао Чэньгуана, добавил масла в огонь:

— Да ты ведь сам когда-то клялся, что влюблён в Саньшуй. Прошло всего несколько лет, а ты уже всё забыл.

— Что?! — возмутился Чжао Чэньгуан. — Я такого не говорил! Не ври! Этого никогда не было!

— Было, мы все помним, — вставил Люй Хайгуан с другой стороны.

Чжао Чэньгуан резко свернул за велосипед Лань Цигуана и пнул его ногой:

— Хватит болтать чепуху!

Люй Хайгуан покачнулся, но не упал:

— Не веришь? Пойдём спросим у других!

— В восемь лет ты это сказал, — подтвердила Чжань Цинчэн, заступаясь за Люй Хайгуана, и тут же возмутилась: — И ещё клеветал, будто это я в тебя влюблена!

Старые воспоминания всплыли, наполненные детской наивностью и теплом. Чжао Чэньгуан тоже вспомнил и, почесав затылок, смущённо пробормотал:

— Кажется, такое и правда было… Просто ты тогда казалась такой способной, да и мама постоянно тебя хвалила: «Вот бы такого зятя — хоть ноги сломай, не придётся волноваться!»

— Твоя мама и правда самая хитрая в нашем районе, — восхитился Люй Хайгуан.

Чжао Чэньгуан подъехал ближе и снова принялся заискивающе уговаривать Чжань Цинчэн:

— В любом случае, мы же с тобой почти как одна семья, верно?

Чжань Цинчэн проигнорировала его, открыла второй пакет и протянула Лань Цигуану. Тот, не раздумывая, наклонился и откусил прямо из её рук. Чжао Чэньгуан в отчаянии завопил:

— Ах вы… Ладно, ешьте скорее, мы уже почти на месте!

Вдалеке запахло жареным мясом. Чжань Цинчэн заметила, что недалеко только что открылся лоток с шашлыком, и, вытащив пять юаней, протянула деньги Люй Хайгуану:

— Хайгуан, купи нам шашлыка!

Чжао Чэньгуан едва не свалился с велосипеда от неожиданности…

* * *

В полдень школьный двор был тих и пустынен. Возле заднего входа, в укромном месте, где редко кто появлялся (впереди был гораздо более крупный стадион), стояли юноша и девушка.

Девушка подняла глаза и долго смотрела на своего собеседника, затем решительно сунула ему обратно коробочку:

— Я не могу принять твой подарок.

— Микро, когда же ты наконец скажешь «да»? — спросил юноша. Он был статен, аккуратен, с коротко стриженными волосами. Это был Юй Фэн — объект воздыханий Тянь Тянь.

Юй Фэн пользовался популярностью в школе: хорошие оценки и приятная внешность делали его настоящей знаменитостью.

Ду Явэй многозначительно взглянула на него, затем внезапно повернулась и сказала:

— Мы ещё так молоды… Что ты хочешь, чтобы я тебе пообещала? Я ничего не могу дать тебе сейчас. Потом ты будешь на меня злиться.

Юй Фэн смотрел на её стройную, хрупкую фигуру, на тонкую талию, едва обхватываемую ладонью. На ней были белые джинсы и короткий синий пиджачок в стиле шанель, под которым красовалась обтягивающая красная футболка, доходящая до самых округлых бёдер.

— Как ты можешь так думать? Я никогда не стану злиться на тебя! — прошептал он. «Как я могу злиться на тебя?!» — добавил он про себя. Перед ним стояла чистая, прекрасная девушка, которую он так хотел защитить, беречь и хранить эту красоту всеми силами.

Он смотрел на неё, не зная, как ещё доказать свою искренность.

— Микро… — наконец решился он и потянулся к её руке.

Ду Явэй резко отдернулась и обернулась к нему с лёгким упрёком:

— Как ты смеешь так со мной обращаться! Если ещё раз, я вообще перестану с тобой разговаривать!

— Прости, Микро, я… я… — запнулся Юй Фэн, лицо его покраснело от смущения.

Ду Явэй прикусила губу и улыбнулась. На солнце её лицо казалось фарфоровым, подбородок — острым, а глаза — живыми и выразительными, будто говорящими без слов. Спустя мгновение она стала серьёзной:

— Я не хочу мешать твоей учёбе. Ты же знаешь, моя мама очень строга.

Он и так знал, какая она послушная, и, конечно, не хотел её принуждать:

— Я могу ждать. Подожду, пока ты закончишь школу, пока твои родители разрешат тебе встречаться с парнем.

— Какой ещё парень! — воскликнула Ду Явэй, будто не выдержав этого слишком откровенного слова, и резко отвернулась.

Юй Фэн понял, что ляпнул глупость, подошёл ближе и стал тихо уговаривать её, давая клятвы и обещания, пока она наконец не смягчилась…

— Давай я буду забирать тебя по утрам, как в первом классе.

Ду Явэй решительно покачала головой:

— Нельзя. Если мама узнает, она снова будет ругать меня.

— Но у нас почти нет времени видеться! Ты так занята… Я бы забирал тебя утром, мы вместе завтракали и шли бы в школу — как раньше.

— Правда нельзя, — настаивала она. — Ты заставляешь меня нервничать.

— Ладно, тогда оставим всё как есть. Это ожерелье я купил специально для тебя. Никому другому я бы его не отдал.

Юй Фэн снова протянул ей коробочку.

— Не могу взять. Слишком дорогое, — в очередной раз отказалась Ду Явэй.

http://bllate.org/book/11685/1041765