Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 19

В тот же миг из кабинета директора вышел юноша в белом спортивном костюме. Рюкзак он нес на одном плече, а свободную руку держал в кармане брюк. Спустившись по ступеням, он оказался под ярким утренним солнцем, чьи лучи мягко озарили его черты — настолько гармоничные и выразительные, что казались почти дерзкими. Он взглянул в сторону учебного корпуса десятого класса и через мгновение на губах его заиграла едва заметная улыбка. Цветы распустились!

Автор комментирует: Почему каждый раз, когда появляется важный персонаж, у меня обязательно случаются неприятности? Всё сразу наваливается! Завтра уезжает мама, дома идут ремонтные работы, и в таком состоянии совершенно невозможно сосредоточиться. Прошу прощения у всех!

☆

Глава «Фу Жао»

Сентябрьский день был по-осеннему приятен и свеж. Тянь Тянь и Чжань Цинчэн пообедали за пределами школы. Как раз начался сезон сбора фруктов, и у ворот стоял деревенский дедушка с тележкой, доверху набитой яблоками. Зеленовато-жёлтые плоды источали сочный аромат и выглядели так аппетитно, что сразу хотелось откусить. Девушки купили килограмм — как раз четыре штуки.

У главного входа в школу стояла колонка с водой. Они помыли яблоки, встряхнули их, чтобы стряхнуть капли, и, не очищая кожуру, сразу начали хрустеть. Сочные, сладкие, хрустящие! Вкус полностью оправдывал внешний вид.

Тянь Тянь, жуя яблоко, шла впереди. Только завернув за угол, она вдруг испуганно отскочила назад — так резко, что Чжань Цинчэн, идущая следом, чуть не врезалась в неё.

— Чт… — начала было Чжань Цинчэн, но в тот же миг в её рот попало яблоко, больно ударив зубы.

Тянь Тянь даже не заметила, что сделала что-то не так. Она приложила указательный палец к губам, давая знак молчать.

Хотя Чжань Цинчэн всегда проявляла терпение к своим более юным подругам, теперь, когда Тянь Тянь повзрослела и окрепла, она явно не осознавала собственной силы.

— Фу Жао… — раздался с другой стороны стены мягкий, нежный женский голос, который мгновенно рассеял все обидные мысли Чжань Цинчэн.

— Я не видела тебя два месяца… Ты… всё хорошо?

Ответа не последовало.

— Всё лето мне снился ты, — продолжала девушка. — Ты кричишь на меня, командуешь: «Сделай это! Сделай то!» Ты был в том самом кремовом пальто, в котором мы впервые встретились. Ты ещё носишь его? Почему я так давно не видела тебя в нём?

Тишина снова повисла в воздухе.

— За лето ты, кажется, ещё подрос… Уже достиг метра восьмидесяти? — в её голосе звучала лёгкая гордость, будто она радовалась успехам любимого человека.

Одна девушка говорила сама с собой — странное ощущение. Чжань Цинчэн поежилась и потянула Тянь Тянь за руку: можно ведь обойти эту дорогу и вернуться в класс другим путём.

Но едва она коснулась подруги, как та схватила её ладонь и, возбуждённо шевеля губами, беззвучно произнесла:

— Это же тот самый легендарный красавчик!

— Правда? — также беззвучно переспросила Чжань Цинчэн, округлив глаза. О нём уже два дня ходили слухи: в день перевода половина девчонок в его классе сошла с ума от восторга. Но так как он учился не с ними, они ещё не успели увидеть его лично.

Решено — глянем одним глазком и уйдём.

— Знаешь, каждый раз, когда я тебя вижу, весь мир будто вспыхивает… Но как ты мог быть таким жестоким на этот раз?

— Хотя… я ни секунды на тебя не злюсь. Я давно поняла: быть рядом с тобой и собирать воспоминания — уже само по себе счастье. Встреча с тобой — самое невероятное чудо в моей жизни…

Голос девушки звучал так нежно, что сердце таяло. Впервые Чжань Цинчэн по-настоящему ощутила истину слов: «Девичьи чувства — всегда поэзия». Она осторожно высунула голову, решив рискнуть и хоть мельком взглянуть на этого загадочного юношу, после чего немедленно исчезнуть. Увидев, что подруга уже выглядывает, Тянь Тянь тут же присоединилась к ней.

Это место находилось недалеко от задних ворот школы. Перед главным входом был сад, и здесь тоже росли деревья — несколько кустов коричного дерева. Чжань Цинчэн иногда шутила, что самые ценные объекты в Десятой школе — именно эти коричные деревья. Иначе почему все школы переехали на новую территорию в трёх ли к северу, а только Десятая упрямо продолжает использовать старый кампус? Из-за этого им приходится ехать почти час на велосипеде, чтобы добраться до старого здания.

Под коричными деревьями напротив стояли двое. Девушка была в профиль, но и так было ясно: длинные кудри, аккуратный макияж, форма частной школы — пиджак и клетчатая мини-юбка. Выглядела модно и элегантно. В руках она держала плюшевого мишку с коробочкой шоколадных конфет.

Парень стоял спиной к «подглядывающим», лицом к свету. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву коричного дерева, играли на его волосах, придавая им не чёрный, а глубокий каштановый оттенок. Волосы были немного растрёпаны — типичный образ уверенного в себе юноши.

Он стоял неподвижно, высокий и стройный, глядя в сторону. Рост действительно впечатлял. Лицо пока не было видно, но фигура обещала многое — такой парень мог носить любую одежду и всё равно выглядел бы великолепно. Сейчас на нём был простой светло-серый спортивный костюм, но и в нём он казался настоящим красавцем.

Очевидно, девушка тоже восхищалась этим. Она подняла глаза, на мгновение задержала взгляд на его лице, потом быстро опустила голову, и на щеках заиграл румянец.

— Все эти годы мы были вместе… Пусть даже ни слова не сказали друг другу, ты ведь знал, что я чувствую. Когда ты перевёлся в частную школу, я последовала за тобой… Но сейчас…

Её лицо вдруг омрачилось, и в глазах появилась грусть.

— Но сейчас мы больше не сможем быть вместе.

Она закрыла лицо руками, пытаясь сдержать слёзы, и слегка повернулась в сторону, будто не желая, чтобы он видел её страдания. Через мгновение она взяла себя в руки, подняла голову и горько улыбнулась — с той особенной смесью юношеской наивности и готовности терпеть боль ради любви, которая трогала даже посторонних.

А вот реакция юноши полностью опровергла все ожидания зрителей. Он слегка запрокинул голову, будто что-то заворожило его в небе. Чжань Цинчэн и Тянь Тянь тоже подняли глаза — голубое небо, белые облака, даже самолёта нет. На что же он смотрит?

— Что они делают? — беззвучно спросила Тянь Тянь, поворачиваясь к подруге.

Чжань Цинчэн пожала плечами — откуда ей знать? По словам девушки, они явно пара, но поведение парня говорило об обратном.

— Фу Жао… — произнесла девушка с такой болью в голосе, что слёзы навернулись даже у подслушивающих. — Ты помнишь нашу первую встречу? Я всегда повторяю себе: «Терпи! Рано или поздно он заметит, какая я замечательная. Ведь никто не может любить тебя так, как я».

Она нахмурилась, явно страдая.

Значит, это девочка гоняется за парнем!

— Действительно трогательно, — тихо сказала Тянь Тянь.

Чжань Цинчэн кивнула. Девушка, способная на такую смелость в любви, заслуживает уважения. Однако, похоже, она выбрала неверную тактику.

Лучше становиться лучше самой, чем бегать за мужчиной по всему миру!

И, судя по всему, именно так думал и сам преследуемый. Он продолжал смотреть вдаль — на дерево, где даже птиц не было. Что там такого интересного?

— На этот раз папа не разрешил мне переводиться снова. Что нам теперь делать?

— Да и не хотят его больше брать, — раздался вдруг чей-то шёпот сбоку.

Тянь Тянь вздрогнула и обернулась — боже мой, откуда здесь столько одноклассников?

Девушка, что только что заговорила, игриво улыбнулась и приложила палец к губам, призывая к тишине. Все снова уставились на «спектакль».

— Фу Жао, — девушка сделала полшага вперёд. (Ранее она держала дистанцию в полтора шага — явный признак сильного чувства.) — Я подожду тебя после уроков, хорошо?

Чжань Цинчэн даже засмотрелась на парня: как ему удаётся всё это время молчать? Такое самообладание — редкость. Но после этих слов он наконец отвёл взгляд от горизонта, посмотрел на девушку и, помолчав, спокойно произнёс:

— Э-э… Ты отнимаешь у меня время… Кстати, как тебя зовут?

Наступила полная тишина.

А потом кто-то не выдержал и рассмеялся. Вся компания разом бросилась бежать и только добежав до спортплощадки, расхохоталась в полный голос.

— Жёстко! — воскликнул кто-то после смеха.

Другая девочка с косичками, успокоившись, добавила:

— Вы ничего не знаете! В Пятнадцатой школе отказы Фу Жао были целым зрелищем. Каждый раз — мгновенный нокаут!

— Правда? — заинтересовались окружающие.

— Ага, — девочка вспомнила. — Впервые я видела, как он отказал кому-то, ещё в седьмом классе. Тогда он был помягче. Самая красивая девочка в их классе, Яо Янь, призналась ему в чувствах. Я случайно оказалась рядом.

Все уже горели любопытством, и «королева сплетен» вошла в роль:

— И вот слышу, как та говорит: «Ну скажи, скажи! Что во мне не так?» Угадайте, что ответил Фу Жао?

Все покачали головами.

«Королева» встала и, изображая растерянность Фу Жао, пробормотала:

— «Ты… хорошая. Мне нравится твоя одежда… И причёска…»

— И что дальше? — нетерпеливо спросили слушатели.

— А дальше? Та сама спросила: «И что дальше?» И долго ждала… Пока Фу Жао тихо не сказал: «Уши торчат».

— Что? — недоумевали все.

— Представляете? — «королева» с трудом сдерживала смех. — У Яо Янь действительно были торчащие уши. Она всегда носила распущенные волосы, чтобы их скрыть. А Фу Жао сказал: «Я… я… я просто вижу только твои торчащие уши».

— Это же оскорбление! — возмутились некоторые.

— Думаю, он и сам того не хотел, — вздохнула «королева». — Если бы вас каждый день преследовали, вы бы тоже стали таким.

— Каждый день преследовали? Неужели настолько серьёзно?

Тянь Тянь протянула «королеве» яблоко в благодарность за рассказ, а затем снова потянула Чжань Цинчэн к турникам на площадке — вдруг Фу Жао пройдёт мимо по пути в класс? Такую личность грех не увидеть! Но они прождали до самого звонка на урок, а он так и не появился. Может, после их ухода он всё-таки отправился куда-то с той внешкольницей?

Хотя… как можно так игнорировать человека, который так искренне любит? Если бы это случилось со мной, я бы точно не вынесла такого равнодушия…

— Бедная девчонка, — размышляла Тянь Тянь по дороге в класс. — Почему он так с ней обращается, а она всё равно продолжает любить?

Чжань Цинчэн обняла подругу и, подражая нежному голосу девушки, театрально произнесла:

— Оказывается, ты никогда меня не любил… А я всё это время была влюблена в самого себя.

Тянь Тянь оттолкнула её, и в этот момент заметила, что к зданию направляется классный руководитель. Девушки засмеялись и побежали в класс.

Многие женские романы рождаются из воображения. Мужчина ничего не говорит, а женщина уже уверена, что услышала тысячу обещаний. Иногда даже сама не знает: любит ли она человека или лишь своё представление о нём.

Автор комментирует: Спасибо пользователю «Мяу-мяу» за подарок-ракету! (>^ω^

http://bllate.org/book/11685/1041764