Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 18

Булочная её семьи и раньше неплохо приносила доход, а теперь дела пошли в гору. Заведующая Ли смотрела на это с завистью и досадой, да ещё и побаивалась свирепого нрава мамы Чжао — от злости даже слегла на несколько дней.

* * *

На День защиты детей в клубе «Санли» бесплатно показывали кино.

— Саньшуй, — спросил Чжао Чэньси, заходя за Чжань Цинчэн, чтобы пойти вместе в кино, — тогда моя мама предлагала вам занять денег. Почему ты не согласилась?

Чжань Цинчэн покачала головой:

— Мама не любит брать в долг у других.

— А когда моя мама хотела купить у вас дом, — продолжал допытываться Чжао Чэньси, — почему ты всё равно отказалась?

Чжань Цинчэн посмотрела на него, чуть прикусив губу, и загадочно улыбнулась:

— Этот дом принадлежит папиной семье. Маме жаль с ним расставаться.

Чжао Чэньси кивнул, будто всё понял. А Чжань Цинчэн снова почувствовала укол совести: правда была совсем иной. У Лю Айлин не было работы, и если оставить дом, то хотя бы в будущем будет хоть какой-то доход — пусть и скромный. Продавать недвижимость сейчас — самое глупое решение, особенно когда в Санли вот-вот начнётся масштабное развитие.

В Китае ведь не как за границей: там за пустующую недвижимость приходится платить огромный налог на землю, а здесь дом может стоять без хозяев — и никаких потерь. Так зачем же его продавать?

Конечно, мама Чжао тогда говорила, что можно занять деньги и купить новую квартиру позади, но Чжань Цинчэн отказалась не только потому, что не любит брать в долг. Была и другая причина — те неопределённые угрозы, например, заведующая Ли из уличного комитета…

Она даже пыталась подлизаться к ней, пока ещё не окрепла сама. Она знала: одной гордостью не проживёшь. Однажды она даже рисовала новогодние картинки для сына заведующей Ли.

Но как только разобралась в местных обычаях, больше не стала терпеть унижения. Она понимала, что их семья выглядит как лёгкая добыча. И если бы ей пришлось выбирать между новостройкой и этим старым домом — она бы снова выбрала старый.

Им с мамой нужна была защита этого большого двора: здесь есть вахтёр, безопаснее. Хотя у неё, конечно, хватало способов расправиться с заведующей Ли, но она не хотела превращаться в того, кем ей быть не хотелось. Она могла жить в бедности, но не собиралась мстить за каждую обиду.

Пока они разговаривали, уже дошли до клуба. В Санли сегодня было особенно оживлённо: многие знали, что в клубе бесплатный фильм, и спешили прийти. У входа строго проверяли билеты — хотя кино и бесплатное, билеты выдавали строго по числу зрителей.

Показывали недавний хит — «Пусть мир наполнится любовью».

Чжао Чэньси принёс с собой много всяких вкусняшек. Чжань Цинчэн взглянула и сказала:

— Я сначала схожу умыться.

У умывальника возле туалета стояла очередь. Наконец дождавшись своей очереди и вымыв руки, она обернулась — и увидела перед собой мальчика. Это был Эрбан, тот самый, что обычно ходил за Трисветом.

— Саньшуй, я… я… давай будем вместе? — запинаясь и сморкаясь, проговорил Эрбан, но смотрел при этом очень искренне.

Чжань Цинчэн удивлённо посмотрела на него. Неужели опять вышло что-то такое по телевизору, чего она не видела?

Эрбан не знал, о чём она думает, и, пока ждал ответа, почувствовал, что сопли уже не удержать. Он машинально вытер нос рукавом — так, будто достал салфетку, — и снова с надеждой уставился на неё.

Чжань Цинчэн отвела взгляд. Она не собиралась выходить из себя. Правда, не собиралась!

— Эрбан! Ты с ума сошёл?! Как ты посмел заглядываться на нашу Саньшуй?! — раздался громкий крик невдалеке.

Чжань Цинчэн спокойно отвернулась в сторону. Теперь всё узнают. Как неловко!

Не успела она и подумать об этом, как Чжао Чэньгуан уже ворвался к ней, одним движением обнял и громко чмокнул её в щёчку:

— Ей нравлюсь я!

Я!

Я!!

Я!!!

Ей было всего восемь лет!

Конец первой части

* * *

2 марта 1990 года городской совет Л-ского города объявил о переносе административного центра на север. Новый комплекс зданий городской администрации был построен к северу от Санли и вступил в строй в сентябре 1992 года. С 14 сентября 1992 года начался процесс переезда, а к началу 1993 года старые офисы полностью прекратили работу.

Местоположение городской администрации всегда служит ориентиром для развития. Благодаря активной политике властей новый район за несколько лет преобразился до неузнаваемости.

Прямые выгодополучатели — коренные жители Санли. На юго-западе, где раньше тянулись пустыри, теперь выросли жилые комплексы, торговые центры и всё больше хороших школ.

* * *

Сентябрь 1996 года.

— После уроков пойдём есть фаршированные булочки с листьями лотоса? — Чжань Цинчэн убирала книги и тетради и повернулась к Тянь Тянь, сидевшей за ней. Рядом была знаменитая сычуаньская закусочная, где каждый день выстраивалась очередь за «кунгун-роу» — нежным мясом, приготовленным на пару с рисовой мукой и специями и подаваемым в листьях лотоса. Обе девочки обожали это блюдо: если не съесть его после школы, день казался неполным.

Тянь Тянь рассеянно кивнула, всё время поглядывая в окно.

Чжань Цинчэн ждала ответа, но никто не говорил. Она удивилась и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как подруга витает в облаках. Лёгким толчком она встряхнула её за плечо и с улыбкой протянула:

— Я — спра-ши-ва-ла — тебя?

Тянь Тянь смутилась и, приблизившись, прошептала:

— Прости, сегодня иди одна. У меня дела.

Чжань Цинчэн решительно покачала головой:

— Ни-че-го подобного!

Весь день подруга была какая-то рассеянная.

— Куда ты вообще собралась? — спросила Чжань Цинчэн.

Тянь Тянь улыбнулась и, наклонившись к её уху, тихо сказала:

— Я тебе скажу, но смотри — не смейся!

— Хорошо! — пообещала Чжань Цинчэн, всё ещё улыбаясь.

— Я же сказала — не смейся, а ты уже смеёшься! — обиженно ударила её Тянь Тянь.

— Ладно, больше не буду, — серьёзно заявила Чжань Цинчэн, с трудом сдерживая улыбку.

Тянь Тянь спросила, всё ещё улыбаясь:

— Ты знаешь Юй Фэна?

Неужели это кто-то знаменитый? Чжань Цинчэн подумала, но не вспомнила такого имени и покачала головой. Подумала ещё раз — снова отрицательно.

Тянь Тянь кивнула, как будто именно такого ответа и ожидала. Она встала, подошла к столу Чжань Цинчэн и, наклонившись, прошептала:

— Помнишь, в начальной школе у меня дома случились проблемы, и я год училась в городской школе, живя у дяди?

Чжань Цинчэн кивнула — конечно помнила.

Лицо Тянь Тянь озарила мечтательная улыбка:

— Он мой одноклассник… точнее, учился в той же школе, но на год старше. Сейчас он тоже в нашей старшей школе.

— И что? — не поняла Чжань Цинчэн. Какое это имеет отношение к их совместному возвращению домой?

Тянь Тянь, представив, как скоро увидит своего героя, взволновалась. Но вопрос подруги вывел её из себя, и она шлёпнула Чжань Цинчэн по плечу:

— Сейчас пойду узнавать, в каком он классе!

Чжань Цинчэн поняла, что сегодня идти вместе не получится, и начала собирать рюкзак:

— Мы же вместе учились в средней школе. Почему ты раньше ни разу не упоминала?

— Ну, просто не говорила об этом вслух, — ответила Тянь Тянь, тоже собираясь. Сейчас был урок самостоятельной работы, и через минуту прозвенит звонок. Первый учебный день — все болтали и общались, в классе царило оживление.

«Не говорила вслух» — что это значит? Чжань Цинчэн задумалась и вдруг схватила подругу за руку:

— Ты что… влюблена в него?

К её удивлению, Тянь Тянь смело кивнула — так же, как в детстве отвечала на вопрос «что любишь есть?» — «сало!» — совершенно без стеснения.

* * *

На следующий день после уроков Чжань Цинчэн едва вошла в класс, как Тянь Тянь схватила её и прижала к стене.

Они сидели у самой стены. Чжань Цинчэн — ростом метр шестьдесят пять, Тянь Тянь — метр шестьдесят три, почти одного роста, но Тянь Тянь была сильнее. Прижатая к стене, Чжань Цинчэн растерянно моргала.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя лёгкую боль в груди, но не стала напоминать подруге, что та в последнее время стала ещё сильнее.

Тянь Тянь сердито процедила:

— Ты знала, что твоя двоюродная сестра тоже учится в этой школе?

— А? — Чжань Цинчэн растерянно покачала головой. — Мы восемь лет не общаемся.

— Правда? — Тянь Тянь немного ослабила хватку.

Чжань Цинчэн свободно вздохнула и торопливо кивнула. Тянь Тянь отпустила её и тут же повисла на ней, притворно рыдая:

— У него уже есть та, кто ему нравится! Оказывается, он всё это время в школе был влюблён в твою двоюродную сестру!

— В мою двоюродную сестру?.. — Чжань Цинчэн долго вспоминала, как её зовут — столько лет не виделись.

— Ду Явэй! — напомнила Тянь Тянь. Увидев, что подруга даже имени не помнит, она убедилась: разрыв действительно полный. Но тут же предупредила, грозя пальцем:

— Она на год старше нас и тоже учится здесь. Слушай внимательно: если увидишь её — держись подальше. Она звезда школы! И не вздумай признавать родство.

Помолчав, добавила:

— Даже если она сама подойдёт — не признавай!

Она боялась, что у неё отберут лучшую подругу.

Чжань Цинчэн обняла Тянь Тянь:

— Твой друг — мой друг. А твой враг, даже если это родственница, для меня — враг.

Тянь Тянь наконец успокоилась и тяжело прислонилась к ней. У некоторых людей от природы тяжёлые кости — Тянь Тянь не была толстой, но весила как гиря. Чжань Цинчэн давно привыкла к этим «ударам».

Прошло немало времени, прежде чем Тянь Тянь тихо спросила:

— Саньшуй, твоя двоюродная сестра правда так красива?

Глядя на круглое лицо подруги и аккуратную короткую стрижку, Чжань Цинчэн перестала шутить и серьёзно ответила:

— Для девочки важнее быть чистой, чем красивой!

Но Тянь Тянь не слушала. Она переживала за свою любовную судьбу и очень хотела увидеть соперницу.

Чжань Цинчэн задумалась и спросила:

— А ты знаешь, в каком она классе?

— Уже выяснила: во втором «Б», — сжав зубы, ответила Тянь Тянь. Хорошо ещё, что Юй Фэн учится в первом «Б».

Рядом вдруг раздался мужской голос:

— Так вы про школьную красавицу? Да, она и правда очень хороша собой.

Чжань Цинчэн нахмурилась и обернулась. Это был Ли Сян, одноклассник Тянь Тянь, стоявший у их парты.

Какой-то он слишком любопытный для парня с таким женственным голосом.

Заметив недовольные лица девушек, Ли Сян указал пальцем на их места — мол, вы заняли моё место, мне приходится напоминать о себе.

Чжань Цинчэн смутилась и отстранила Тянь Тянь, вернувшись на своё место. За спиной она услышала, как Ли Сян спрашивает Тянь Тянь:

— Так о чём вы там шептались про Ду Явэй?

Тянь Тянь молчала.

Ли Сян продолжил:

— Как так? Мы же соседи по парте, должны быть заодно!

— А? — удивилась Тянь Тянь.

Ли Сян поправил очки:

— Я не люблю девчонок, которые пользуются своей красотой, чтобы играть чувствами парней.

— Это ещё что значит? — Тянь Тянь сразу подсела ближе. Враг врага — друг.

Ли Сян, радуясь вниманию, решил блеснуть знаниями:

— В средней школе мы учились вместе. Из-за неё один парень порезался, другой сбежал из дома, а третий избил кого-то до перелома ноги.

— Да ну? — даже Чжань Цинчэн заинтересовалась и обернулась. Ли Сян, увидев нового слушателя, снова поправил очки:

— Но ваши новости устарели. Сегодня грянет настоящая сенсация — вы ещё не знаете?

— Какая сенсация? — нетерпеливо спросила Тянь Тянь. Неужели интереснее, чем самоубийства и переломы?

Ли Сян бросил взгляд в сторону двери и положил на парту учебник по литературе, делая вид, что учится:

— В нашу школу переводится супер-красавчик!

— Пфф… — одноклассник Чжань Цинчэн, до этого молча читавший книгу, не выдержал и рассмеялся. Оказывается, он тоже прислушивался.

Ли Сян, белокожий, в очках, выглядел вполне интеллигентно, но внутри явно жил заядлый сплетник. Увидев, что все трое хохочут, он стукнул ладонью по парте:

— Вы вообще хотите слушать или нет?

— Хотим, хотим! — хором ответили они.

Ли Сян в третий раз поправил очки:

— Говорят, он такой красивый, что из предпоследней школы его перевели насильно, а предыдущая вообще не рискнула его принимать. Наша — уже третья по счёту.

В ответ снова раздался взрыв смеха…

http://bllate.org/book/11685/1041763