Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 3

Автор говорит: постараюсь быть внимательнее, но если всё же заметите опечатки — пожалуйста, сообщите. Заранее благодарю!

☆ Кому сражаться?

В душе Лю Айлин царило полное отчаяние. Впервые в жизни она почувствовала такую беспомощность. С ней-то, может, и всё в порядке — мужа нет, и она могла бы последовать за ним, — но у неё осталась дочь. Если она тоже уйдёт, что станет с её бедным ребёнком? Мысль о том, что придётся расти дочь в одиночку, уже наполняла её ужасом, а теперь ещё и ни копейки не оставляют им. Неужели хотят довести их до самоубийства?

Однако характер у неё был робкий, никогда раньше она ни с кем не спорила. Она лишь с печалью смотрела на двух мужчин напротив, которые молча сидели с каменными лицами. В отчаянии она повернулась к старику, сидевшему посреди дивана.

— Папа…

Чжань Мухуа — её свёкор. Все эти годы после замужества она лишь осторожно прислуживала ему и даже лишнего слова сказать не осмеливалась. Этот свёкор в молодости был крупным капиталистом, вёл дела по всей стране и, начав с пустых рук, сколотил огромное состояние. У него было пять жён. Позже, во времена «борьбы с четырьмя старыми», он проявил больше всех сообразительности: добровольно передал имущество государству и через нужные связи сумел благополучно пережить трудные времена, сохранив этот большой дом.

Увидев, что Лю Айлин обратилась за помощью к отцу, Чжань Фанцзэ усмехнулась:

— Братец второй, дай-ка мне твой чай сперва попробовать.

Только что закончили завтракать и заварили чай, но он ещё был горячим, поэтому Чжань Фангочжу не успел сделать ни глотка. Чжань Фанцзэ без малейших церемоний взяла его чашку и поднесла к губам.

Чжань Мухуа всё это время сохранял бесстрастное выражение лица, и никто не знал, о чём он думает. Это был человек ещё более властный, чем его старший сын. Лю Айлин только что в порыве отчаяния окликнула его, а теперь снова почувствовала страх. Она никогда не сталкивалась с подобной дилеммой одна. Что делать, если свёкор тоже обрушит на неё жестокие слова?

Пока она растерянно метала взглядом, Чжань Мухуа оперся на трость и медленно поднялся…

Шаг.

Второй шаг.

Увидев, что свёкор направляется прямо к ней, Лю Айлин инстинктивно отступила. Глухие удары трости о пол звучали внушительно и угрожающе.

Взглянув на испуганную невестку, а затем на дочь, которая, опустив голову, собиралась отпить горячего чая, Чжань Мухуа внезапно занёс трость и со всей силы опустил её на голову дочери.

Чашка едва коснулась губ, как по голове ударила боль. Правая половина тела Чжань Фанцзэ онемела, рука разжала пальцы, и чашка упала прямо на колени. Горячий чай мгновенно просочился сквозь свитер, намочил рубашку и обжёг кожу. Она уже хотела вскрикнуть от боли, но следующий удар, ещё сильнее предыдущего, хлестнул по плечу — показалось, будто лопнула лопатка.

Всё произошло слишком быстро, никто не был готов. Лишь после четвёртого удара Чжань Фанцзэ вскочила, прижимая голову руками, и, не обращая внимания на обжигающую мокрую ткань, с визгом бросилась к двери:

— Папа! Папа! Зачем ты меня бьёшь?!

— Папа…

— Папа…

Оба сына тоже пришли в себя. Чжань Мухуа было уже за шестьдесят, но, судя по тому, как он двигался, стоявшая в дверях кухни Чжун Шаоинь поняла: тело у него ещё крепкое.

Подняв трость и указав на дочь, прятавшуюся у двери, Чжань Мухуа гневно воскликнул:

— Я, ваш отец, в молодости повидал всяких коварных женщин! Не думал, что под старость в моём собственном доме вырастет такая! — Он тяжело вздохнул. — Раньше ты обижала свою невестку, заставляла её стирать тебе вещи и работать за тебя. И я, и твоя мать закрывали на это глаза. Но теперь… — Трость повернулась к двум сыновьям, только что вскочившим, чтобы разнять их. — Вы… достойны ли своего младшего брата?!

С этими словами старик дважды сильно стукнул тростью об пол. От ярости его борода и рука задрожали.

— Папа, сейчас все говорят о развитии экономики. Наша семья не должна отставать. Я ведь действую ради общего блага! Посмотри на Сяо У: раньше он ходил за мной хвостиком, а теперь у него собственная машина. Почему? Потому что его семья поддержала его, когда он ушёл в бизнес!

Чжань Фанхуа говорил уверенно, веско и без тени сомнения.

Чжань Мухуа на миг опешил: его сын никогда прежде не осмеливался так разговаривать с ним, с такой дерзостью.

Он смотрел на высокого сына, черты которого напоминали его самого в юности. Их взгляды долго встречались, и постепенно Чжань Мухуа понял: эти сто тысяч юаней изменили не только отношение детей к вдове их младшего брата. Если он будет упорствовать, это изменит и их отношения с ним самим.

Люди гибнут за деньги! Искушение этой огромной суммы было слишком велико. В глазах Чжань Мухуа появилась горечь. Он многое повидал в жизни, но его дети родились в самые бедные времена страны — они никогда не видели таких денег. Он узнал в глазах сына ту же алчность, которую часто встречал в молодости…

Если он продолжит сопротивляться, сын без колебаний пойдёт против него до конца. Он не мог поверить: за все эти годы так и не распознал истинную сущность своих троих детей — жадных, эгоистичных, лишенных человеческих чувств. Впервые в жизни он почувствовал невыносимую усталость. Как же у него получились такие чудовища?

Чжань Мухуа посмотрел на Лю Айлин и впервые ощутил перед ней вину. Эта невестка, хоть и робкая, всё же была примерной женой все эти годы. Но те, кто стоял напротив, — его собственные дети. Его жена только что ушла из жизни… Неужели сразу после этого он должен вступить в ссору с детьми? Придётся обидеть свою третью невестку. Остаётся лишь надеяться, что она сможет позаботиться о дочери… или найдёт хорошего человека.

— Дом в Санли отдайте вашей невестке. Пусть она с Цинчэн там живёт, — объявил Чжань Мухуа своё решение.

Трое братьев и сестра переглянулись. Никто не ожидал такого предложения от отца. У семьи Чжань и так немного недвижимости: кроме этого дома, есть лишь тот самый дворик в Санли. После «борьбы с четырьмя старыми» его с трудом вернули, но он далеко от центра, и никто не хотел там жить. Позже в том районе появился убийца, потрясший всю страну, и Санли стали считать проклятым местом. С тех пор дом пустовал.

Если продать его сейчас, максимум выручишь две тысячи юаней, но всё равно им было неприятно. Ведь это фактически преждевременное разделение имущества. Этот дворик, если не отдавать его сейчас, в будущем достанется им. По их вчерашнему плану, Лю Айлин, оставшись без мужа, должна была вернуться в родительский дом.

Чжун Шаоинь не знала подоплёки этого дома и лишь рассуждала по сути дела: Чжань Мухуа — поистине мудрый старик, быстро принял решение! После такого происшествия семье больше нельзя жить под одной крышей. Разделение — лучший выход.

Осмелились бы они возразить? Чжань Фанцзэ посмотрела на трость в руке отца, потрогала шишку на лбу и почувствовала, как всё тело ноет от боли. Вид одного лишь чёрного дерева вызывал у неё дрожь.

— А как же школа для сестрёнки? — не сдавалась Лю Айлин. Ей не хотелось просто так уезжать, но что она могла сделать? На самом деле, в такой ситуации она уже была благодарна, что хоть кто-то за них заступился. Главная проблема переезда в Санли — обучение дочери.

— Переведём в другую школу! — впервые заговорил Чжань Фангочжу. — Я сам всё оформлю.

Чжань Фангочжу — человек, который хочет быть подлым, но совесть не даёт покоя, а хочет быть честным — но не хватает смелости. Внутри у него, должно быть, настоящая буря, подумала Чжун Шаоинь, глядя на него с сочувствием. Конечно, тогда она ещё не осознавала, что именно в этот момент решается её собственная судьба. Если бы она лучше почувствовала ситуацию, то, наверное, сначала пожалела бы саму себя.

******

— Это место, где твой отец вырос и где мы жили с ним после свадьбы, — сказала Лю Айлин, сидя в кузове грузовика и с тоской глядя на старый дом семьи Чжань.

Самые прекрасные годы жизни прошли здесь. Здесь родилась и выросла её дочь. А всего за десять дней всё изменилось: муж исчез, прежняя жизнь канула в Лету. Во внутреннем кармане, прижатом к телу, лежали пятьсот юаней — подарок свёкра. Это всё их имущество. Как им теперь жить?

Она посмотрела на свою наивную дочь, которая молча смотрела в окно…

Неведение — источник бесстрашия. Чжун Шаоинь не имела представления об уровне цивилизации в эту эпоху. Что до переезда в самый опасный район города — она вообще не волновалась. Она даже не понимала, что это значит, и чего тут бояться? В прошлой жизни она родилась в обеспеченной семье, всегда жила в комфорте, ела и пользовалась только самым лучшим и изысканным. Иногда она ходила в походы или занималась скалолазанием — и считала, что это и есть «трудности».

К тому же она всё ещё скорбела, пыталась справиться с потерей близкого человека. Эмоции утраты не так легко преодолеть. Поэтому перемена внешности и места жительства её почти не волновали. Об этом свидетельствовало хотя бы то, что за десять дней она так и не удосужилась взглянуть в зеркало.

— Это я виновата, — тихо винила себя Лю Айлин рядом. — Не смогла с ними справиться.

С ними бороться?

Чжун Шаоинь даже опешила от этих слов, а потом ей захотелось рассмеяться. Да неужели? Такие людишки, которые могут лишь издеваться над вдовой с ребёнком на руках… С ними сражаться? Считать их соперниками? Это было бы слишком низко! В прошлом у неё были достойные противники, но эти трое из семьи Чжань… С ними лучше держаться подальше. Вступать с ними в конфликт — значит унижать самого себя!

Истинная «борьба» — это не противостояние другим, а борьба с самим собой. Каждый день становиться лучше и совершеннее, чем вчера — вот что имеет значение. Зачем тратить время на таких людей, если можно развиваться и учиться?

Она повернулась к окну. Лучшее, что можно сделать, — жить так, чтобы они не могли даже приблизиться к её уровню. Для таких узколобых, как семья Чжань, это будет хуже смерти.

Когда ты станешь достаточно сильным, твои «противники» сами рухнут!

Автор говорит: извините, вчера я правил первые две главы, и некоторые девочки, наверное, расстроились. Пришлось изменить имя господина Цзи — в прежнем варианте оно допускало двусмысленность. Теперь всё исправлено. Буду стараться выпускать главы ежедневно, начиная с завтрашнего дня, в привычное время — в семь вечера. В другое время возможны лишь мелкие правки; если увидите обновление — игнорируйте, это не новая глава.

Благодарю Авелину и Астрей за бомбы!

☆ Встреча с целой компанией врагов

Санли находился в полутора часах езды от центра города. Спустя некоторое время Чжун Шаоинь нашла подходящее слово — «отсталость»! Действительно, насколько же всё здесь отстало: нет газа, нет водопровода и канализации, во дворе пользуются колодцем, и всего три комнаты, окна которых вот-вот выпадут.

— Неужели в мире ещё существуют такие дикие места?! — воскликнула Чжун Шаоинь, стоя у ворот двора. На лице её впервые появилось выражение, похожее на изумление. Очевидно, она редко бывала в Африке — там ведь до сих пор живут в хижинах.

Глядя на уезжающий грузовик, поднимающий за собой тучу жёлтой пыли, Чжун Шаоинь прищурилась и крепко сжала губы. В этот момент она наконец по-настоящему прочувствовала свою новую реальность: всё её прежнее блеск и почести были дарованы ей от рождения. Здесь же царили совсем иные порядки — никакой цивилизованности и изысканности.

Неподалёку от перекрёстка собралась группа школьников, только что вышедших из классов. В центре кружили мальчика лет четырёх–пяти.

— Смотрите, к нам переезжают новые соседи! — указал пальцем на Чжун Шаоинь мальчик лет шести–семи с криво завязанным галстуком.

Другой мальчик, с «злобным» выражением лица, бросил беглый взгляд и спросил того, кто стоял в центре:

— А ты кто такой?

Мальчик отвернулся, явно не желая отвечать.

— Лань Цигуан, ты его знаешь? — взмахнул деревянным пистолетом Чжао Чэньгуан. — Он не из Санли. Значит, враг!

Остальные мальчишки тут же загалдели.

— Люй Хайгуан, а ты? Он из вашего двора? — Люй Хайгуан жил напротив, в жилом комплексе. Он обошёл мальчика кругом и важно заявил: — Я его тоже не знаю. Мы — «три света Санли»: грабим всё! Убиваем всех!! Сжигаем без остатка!!! Этот мальчишка теперь наш пленник!

http://bllate.org/book/11685/1041748