Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 2

Автор: Догадались, да? Главная героиня — как минимум дочь обеспеченных родителей, выросшая в роскоши и беззаботности. Ах, чем счастливее было прошлое, тем горше настоящее! В прошлой жизни героиня не была девственницей; если вас это смущает — бегите скорее! У меня нет запаса глав: то, что написано ранее, мне не нравится, и я хотела отложить публикацию, но пообещала выйти 11-го, так что пришлось начинать без черновиков. Тем, кому кажется мало — добавьте в закладки и загляните сюда через пару недель.

* * *

Братья и сестра Чжань

Из-за рефлекса Чжун Шаоинь на миг напряглась, но тут же услышала женский голос, говоривший шёпотом:

— Раз уж третьего брата больше нет, ей следовало бы вернуться со своей дочерью в родительский дом. Что она всё ещё делает здесь?

А, вот о чём речь. Она даже подумала, не осмелились ли они пойти на убийство ради денег… Но, оказывается, всё куда банальнее! Интерес Чжун Шаоинь к разговору сразу пропал, и она повернулась, чтобы подняться по лестнице.

Проходя мимо комнаты рядом со своей, она на секунду замерла, затем толкнула дверь и заглянула внутрь.

На кровати, накрывшись одеялом с головой, неподвижно лежала женщина — мать этого тела.

Видимо, она не выдержала удара: последние дни плакала то в зале поминок, то в своей комнате, пока слёзы не иссякли и она не провалилась в изнеможённый сон. Эта несчастная мать ещё не знала, что её дочь, прежняя хозяйка этого тела — Чжань Цинчэн, несколько дней назад умерла от высокой температуры. Таким образом, она потеряла не только мужа, но и дочь.

Тихо прикрыв дверь, Чжун Шаоинь вернулась в свою комнату и села на край кровати. Ей тоже было невыносимо тяжело. Она была далеко не глупа, и за эти дни, каждый раз открывая глаза и снова оказываясь здесь, прошла путь от паники и недоумения до полного отчаяния. Но одно она понимала совершенно ясно: скорее всего, обратной дороги уже не будет.

Теперь, узнав, что попала в чужую эпоху и чужое место, она чувствовала себя потерянной. Что стало с её отцом, матерью, Цзи Жанем? Не случилось ли чего с Цзи Жанем? Не обвинили ли его в убийстве по ошибке? Родители, наверное, разрываются от горя…

Лишённая самых близких людей — тех, кто любил её больше всех и кого любила она сама, — она словно утратила смысл существования. Подняв взгляд к потолочной балке, не замечая жёсткости деревянной кровати, Чжун Шаоинь ощутила лишь глубокую апатию.

* * *

На следующее утро Чжун Шаоинь впервые сама спустилась вниз завтракать. Первые два дня родственники приносили ей еду в комнату, но теперь болезнь прошла, похороны закончились, все гости разъехались, и она не хотела никому докучать — лучше есть вместе со всеми.

Однако она не знала, во сколько в семье Чжань завтракают. Раньше дома они всегда ели в восемь, и, спустившись вниз, она обнаружила, что все уже поели и собрались в гостиной.

— Сестрёнка, иди сама поешь, — сказала Лю Айлин, пододвигая ей стул.

«Сестрёнка» — так звали Чжань Цинчэн, прежнюю хозяйку этого тела.

Чжун Шаоинь взглянула на стол: завтрак для неё уже был готов — видимо, собирались нести наверх. Простые поджаренные ломтики мантou и белая каша. Она чуть надула губы: почти неделю ест только эту кашу! Хотелось бы хотя бы кашу с рыбой или «тинчжайчжоу», ну или на худой конец — кашу с фаршем и перепелиным яйцом.

Лю Айлин, конечно, не могла знать её мыслей и подтолкнула к ней миску:

— Солёной капусты хочешь?

«Солёная капуста?» — в голове Чжун Шаоинь возник вопросительный знак. Про цзэцай она слышала, но что такое «солёная капуста»? Она кивнула, и Лю Айлин тут же принесла маленькую тарелочку с чёрными овощами.

— Сестрёнка, тебе уже лучше? — Женщина протянула руку и приложила ладонь ко лбу Чжун Шаоинь. Та взглянула на «заботливую» женщину — это была Чжань Фанцзэ, младшая сестра её отца, то есть свекровь. Именно она вчера вечером говорила, что «этим двоим» не место в доме.

Чжань Фанцзэ была лет двадцати пяти–шести, с густыми бровями и большими глазами, очень красивая, с крупными волнами на волосах. Сейчас сбоку у неё была приколота белая цветочная ленточка. В этом времени и месте люди почти не красились, и Чжун Шаоинь подумала, что при такой внешности эта женщина легко могла бы пробиться в индустрию развлечений даже спустя десятилетия.

— Бедняжка, от горячки совсем остолбенела, уже несколько дней ни слова не говорит, — пробормотала Чжун Шаоинь про себя, отводя взгляд. Она тут же отказалась от своих мыслей: нет, в шоу-бизнесе этой даме делать нечего — стоит ей раскрыть рот, как она тут же обидит кого-нибудь. Там бы она быстро сошла со сцены.

Чжун Шаоинь молчала, потому что многое оставалось непонятным, а воспоминания прежней хозяйки тела были обрывочными и скудными. Семилетний ребёнок помнил в основном вкусные угощения и весёлые игры. Ей нужно было время, чтобы привыкнуть.

— Ешь аккуратно, — сказала Чжань Фанцзэ, видя, что девочка молчит, и потеряла интерес её дразнить. — Третья сноха, пойдёмте в гостиную, нам надо поговорить.

— Ешь сама, — сказала Лю Айлин, погладив дочь по волосам.

* * *

Дом семьи Чжань был староват: сразу за входной дверью начинался большой холл с деревянной лестницей на второй этаж. По обе стороны от гостиной располагались две спальни, кухня и туалет.

Посередине гостиной стоял трёхместный диван, по бокам — два кресла, разделённых небольшими журнальными столиками. На всей мебели были натянуты светло-голубые чехлы, поверх которых лежали покрывала, похожие на занавески — всё выглядело опрятно и аккуратно, но Чжун Шаоинь показалось это немного странным.

Впрочем, вокруг было столько странного, что ей предстояло долго привыкать. Сейчас на центральном диване сидел старик с тростью — его супруга уже умерла, и он выглядел подавленным. Слева на креслах расположились два его сына.

Чжань Фанцзэ и Лю Айлин сели напротив.

— Третья сноха, скажу сразу: мы вчера уже сходили в газовую компанию и получили деньги, — начала Чжань Фанцзэ, едва устроившись.

Лю Айлин растерянно посмотрела на неё — она не понимала, о чём речь. Разве компенсацию за мужа не должна была получать лично она?

Чжань Фанцзэ поправила белую ленточку в волосах и приняла скорбный вид:

— Третий брат ушёл, мы понимаем, как тебе тяжело, поэтому и не стали тебя беспокоить. Да и потом, ты ведь знаешь — те люди согласились выплатить компенсацию только благодаря авторитету отца и старшего брата. Без тебя никто даже не спросил бы.

Чжун Шаоинь поставила миску на стол — дверь на кухню была открыта, и она отлично слышала всё, что происходило в гостиной.

Помолчав, Чжань Фанцзэ продолжила:

— Мы с братьями всё обсудили. Сейчас ведь идёт эпоха реформ и открытости, все торгуют и заводят дела. Мы решили передать эти деньги старшему и второму брату как стартовый капитал, пусть Яоминь поведёт их в бизнес. А нам, женщинам, останется только наслаждаться жизнью дома.

Лю Айлин на мгновение замерла, убедилась, что услышанное — правда, и растерянно, почти испуганно посмотрела на двух мужчин напротив:

— Старший брат, второй брат… Это и ваше решение?

В гостиной воцарилась тишина.

Чжун Шаоинь опустила голову, размышляя. Обрывки воспоминаний подсказывали: старший брат Чжань Фанхуа всегда отличался властным характером. Хотя он и был простым рабочим, в молодости слыл местным задирой — дрался без страха, не щадя себя. Именно благодаря ему газовый завод и выплатил такую высокую компенсацию. Второй брат, Чжань Фангочжу, был заурядным, робким человеком, но, казалось, не злым. Именно он вчера пытался возразить, но теперь молчал — очевидно, уже «перешёл на другую сторону».

Лю Айлин, глядя на единодушие троих, почувствовала головокружение. Как они могут так поступать? Это же компенсация за жизнь её мужа! Они просто присвоили её без спроса — разве это не грабёж?

Этот Яоминь — муж Чжань Фанцзэ. Он вместе с двумя шуринами займётся бизнесом, а им, женщинам, «останется только наслаждаться жизнью». Хорошо сказано!

Но что она может сделать?

Это деньги, выменянные жизнью её мужа… Но сможет ли она отстаивать свои права? Ведь они — одна семья, её муж был их братом. Не станут ли люди потом тыкать в неё пальцем: «Муж ещё не остыл в гробу, а вдова уже жадничает»?

Лю Айлин чувствовала себя загнанной в угол. Без денег как она и дочь будут жить?!

Ещё не решив, что сказать, она услышала новый выпад:

— Третья сноха, ты ведь никогда не работала, не знаешь, как трудно сейчас на улице. Нашему брату всё эти годы приходилось несладко — он один содержал всю семью.

Лю Айлин не могла поверить своим ушам. Она посмотрела на Чжань Фанцзэ, будто видела её впервые. Неужели та её упрекает?

С того дня, как она вышла замуж за третьего брата, эта свекровь заботилась о ней, как о родной дочери: варила еду, стирала бельё, помогала устраивать свадьбу. После замужества, когда она не захотела готовить сама, они с мужем остались жить в родительском доме. Когда родилась дочь и отношения с свекровью обострились, именно Чжань Фанцзэ ухаживала за ней в послеродовой период. Да и вообще — кто заботился о быте всей семьи? Кто готовил и убирал за старшим братом с женой и ребёнком, за вторым братом с его семьёй?

Почему всё изменилось сразу после смерти мужа? Почему даже то, что она не работала, теперь стало её виной? Её муж никогда не жаловался на это, он всегда говорил, что с радостью содержит семью — ведь они одна плоть и одна душа. И она отдавала ему всё своё сердце, заботясь о его родных с искренней любовью. Но теперь эти самые родные так жестоко обращаются с ней, едва успев закопать его в землю?

Лю Айлин не находила ответа и едва держалась на ногах.

Чжун Шаоинь, подслушав разговор накануне, сразу поняла цель троих братьев и сестры: они присвоили компенсацию, предназначенную Лю Айлин, но чувствовали вину и теперь хотели избавиться от них с глаз долой, чтобы не мучиться угрызениями совести.

В памяти Чжун Шаоинь всплыли годы, когда Лю Айлин, как рабыня, заботилась обо всём доме — о старших, о младших. Но вдруг она вспомнила слова своего отца:

— Люди реалистичны до мозга костей. Всё сводится к выгоде. Как бы ни были хороши отношения раньше, стоит возникнуть конфликту интересов — и лица меняются мгновенно. Поэтому нужно стремиться стать важным, заставить других считаться с тобой, чтобы иметь право голоса. Только собственная сила доказывает твоё существование!

Чжун Шаоинь всегда жила в благополучной среде и никогда не сталкивалась с такой наглой двуличностью. Но отец с детства внушил ей одну истину: униженное заискивание и бескорыстная доброта не приносят уважения. Напротив — тебя будут топтать ещё жесточе. Лишь доказав свою ценность, заставив других смотреть на тебя снизу вверх, ты заставишь их понять, как трудно быть внизу, и тогда они искренне проявят уважение.

— Ах… хоть третий брат и ушёл, нам всё равно надо жить дальше, — с преувеличенной скорбью произнесла Чжань Фанцзэ, возвращая Чжун Шаоинь из задумчивости. — Ты оставайся дома и спокойно готовь еду. Остальное пусть решают наши высокие мужчины, — она указала тонким пальцем на двух братьев напротив.

Слова звучали приятно, но ни слова о деньгах. Все прекрасно понимали: сейчас главное — деньги! В те времена у людей почти не было сбережений — перестанешь работать, и нечего есть. Муж Лю Айлин умер, похороны стоили дорого, и через месяц у неё, скорее всего, не останется ни гроша. Все это понимали, но никто не проронил ни слова.

Конечно, Чжун Шаоинь этого не осознавала. Она думала: если бы она была на месте Лю Айлин, давно бы ушла с ребёнком, чем терпеть такое отношение.

Она узнает об этом позже: в этом месте и в эту эпоху главными проблемами были прописка и продовольственные талоны — без них нельзя было купить даже еду, сколько бы денег ни было. Кроме того, женщине с ребёнком на руках общество создавало огромное давление.

Но новичок Чжун Шаоинь этого не знала, а Лю Айлин — прекрасно понимала!

Разве она сможет каждый день просить у этих людей еду и одежду? Лю Айлин стиснула зубы — пора было сказать то, что она держала в себе:

— А как же наши с дочерью расходы на жизнь?

— Ах… — Чжань Фанцзэ опередила её, тяжело вздохнув и нахмурившись от «затруднения». — Эти деньги уже вложены в дело, и пока вряд ли получится что-то заработать. — Она сделала паузу и сменила тон: — Ты ведь ничего не понимаешь в бизнесе, да и я сама толком не разбираюсь. Так что пока придётся жить одним днём.

Десять тысяч юаней, полученные буквально вчера, уже «вложены в дело»? Ни Чжун Шаоинь, ни Лю Айлин этому не поверили. Выходило, что они не дадут им ни копейки.

Лю Айлин не выдержала и вскочила на ноги.

http://bllate.org/book/11685/1041747