Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 4

Лань Цигуан резко оттолкнул Люй Хайгуана:

— Отвяжись! Чушь несёшь. Какие ещё «три света»? Мы что, японские захватчики, по-твоему?

Он обернулся к мальчику:

— Эй, ты чей ребёнок? Скажи, кто твои — если знакомы, не станем тебя трогать.

Мальчик взглянул на него, но так и не проронил ни слова.

Чжао Чэньгуан заткнул за пояс деревянный пистолет и толкнул малыша. Разница в два года и его собственная сила сыграли злую шутку — мальчик тут же упал на землю.

Сам Чжао не ожидал такого исхода. Он посмотрел на сидящего в пыли ребёнка, и на лице его мелькнуло раскаяние. Однако извиняться он, конечно, не собирался. Выпрямив шею, бросил последнюю грозную фразу:

— Ха… Нарядился, как принц! Посмотрим теперь, как ты будешь выглядеть!

И пустился бежать.

Как только главарь скрылся из виду, остальные мальчишки тоже разбежались в разные стороны, оставив несчастного малыша одного на земле.

Обычно единственный способ вывести человека из глубокой боли — заставить его пережить ещё большую боль. Именно так и поступила судьба с Чжун Шаоинь. После переосмысления ситуации её уже захватывал боевой дух перед лицом столь суровых жизненных испытаний.

Она была Чжун Шаоинь. Её отец владел огромной сетью ресторанов, а она сама годами путешествовала по миру, дегустируя блюда и разрабатывая меню для его заведений. Ни секунды не сомневалась: даже оказавшись в этом забытом богом уголке, она сумеет не просто выжить — она будет жить прекрасно!

Вернувшись мыслями с небес на землю, она вдруг заметила неподалёку сидящего на земле ребёнка. До этого момента она просто смотрела в бескрайнюю жёлтую пыль и ничего не замечала позади себя. Но любой человек, увидев упавшего малыша, подошёл бы помочь. Чжун Шаоинь шагнула вперёд и протянула руку… и замерла.

Этот малыш был невероятно мил. Ему едва ли исполнилось четыре года: большие чёрные глаза блестели, полные слёз; белое личико выражало упрямство, а алые губки были плотно сжаты. На нём была клетчатая рубашечка и бежевые брючки в стиле костюма. За всё время, проведённое здесь, Чжун Шаоинь не видела никого, кто бы выглядел так опрятно и прилично.

Обычно дети её совершенно не трогали, но сейчас ей почему-то захотелось ущипнуть этого мальчика за щёчку. Конечно, внешне и внутренне она сейчас — не та странная тётушка, которой можно позволить такое, поэтому руку не подняла.

— Малыш, с тобой всё в порядке?

Если бы она могла увидеть своё собственное тело, то поняла бы, насколько комично звучит такой вопрос из уст семилетней девочки.

Мальчик провёл ладонью по глазам, молча. Когда он убрал руку, на белом личике остались чёрные полосы. Взгляд его оставался твёрдым. Он даже не взглянул на протянутую руку — просто встал и побежал через дорогу, мгновенно скрывшись в жилом массиве напротив.

— Такого маленького самого через дорогу пускают? — удивилась Чжун Шаоинь. В её прежнее время многие дети ходили в школу под присмотром родителей даже в четырнадцать лет. Кто осмелился бы позволить крохе гулять одному? Неужели не боятся похитителей?

Вернувшись во двор, она увидела, что Лю Айлин уже кое-как расстелила две кровати.

— Мне плохо, я прилягу. Поиграй сама, только не уходи далеко, хорошо?

Чжун Шаоинь кивнула. У Лю Айлин был ужасный вид — явно нуждалась в отдыхе. Прежняя Чжань Цинчэн была тихим ребёнком, поэтому поведение Чжун Шаоинь не вызывало ни малейшего подозрения.

Она осмотрела свою комнату. Вчера семья Чжань сказала, что уже прислала людей убраться, но Чжун Шаоинь увидела лишь деревянную односпальную кровать и жалкий столик. Всё! Шкафа для одежды не было, не говоря уже о туалетном столике.

Комната Лю Айлин была немногим лучше — там хотя бы стоял старый шкаф. Пришлось утешать себя тем, что в таких условиях уборка займёт минимум времени. Ведь нанимать горничную им точно не по карману — всю домашнюю работу придётся выполнять самим, вместе с Лю Айлин.

Значит, лучше держать всё в простоте.

Во всём дворе было всего три комнаты и маленькая кухня. А кухня — сердце любого дома. Чжун Шаоинь заглянула туда первой и сразу поняла: она всё ещё слишком много требует от этой жизни. Взглянув на двор, она увидела дерево, которое уже почти полностью облысело, хотя до зимы ещё далеко. Оно выглядело больным и недоедавшим. Сквозь редкие ветви она смотрела в небо и вспомнила вишнёвое дерево у своего дома — каждую весну оно осыпало двор нежными розовыми лепестками, делая всё вокруг похожим на картину.

Она тяжело вздохнула. Жаль, что раньше не проводила больше времени с родителями, не задерживалась дома подольше.

Но воспоминания о прошлом сейчас были лишь самоистязанием. Чжун Шаоинь собралась с духом и подошла к насосу для воды. Устройство показалось ей любопытным. Изо всех сил надавив на рычаг, она добыла полтаза холодной колодезной воды. Найдя тряпку, она протёрла всё, что можно, затем заглянула в соседнюю комнату. Лю Айлин всё ещё спала. Всё помещение словно пропиталось унынием и безнадёжностью.

Порой именно обыденность способна сломить волю человека. После небольшой уборки Чжун Шаоинь начала понимать: раньше она считала, что семья Чжань живёт в крайней бедности, но теперь осознала — есть условия и похуже. Лю Айлин держала в себе обиду: сначала горе, теперь ещё и гнев — вот почему она так сломлена.

«Надеюсь, с ней всё в порядке», — подумала Чжун Шаоинь. Подойдя ближе, она долго наблюдала за ней и, убедившись, что та просто спит, взяла тряпку и протёрла всё, до чего дотянулась в этой комнате.

Вдруг она вспомнила: во всём дворе она так и не увидела туалета…

***

Санли — место простое. Здесь была всего одна главная улица. В одном её конце располагался универмаг, а напротив, через дорогу, начинался жилой массив с явно более благополучными домами.

Правда, этот период — эпоха рождения её собственных родителей — был единственным, что хоть как-то привлекало Чжун Шаоинь. Последние два дня она ежедневно заглядывала в универмаг, разглядывая за стеклянными витринами вещи, которых никогда прежде не видела. И именно здесь она поняла: пятьдесят тысяч юаней в это время — огромные деньги. Неудивительно, что Лю Айлин так разозлилась, что заболела.

Спускаясь по лестнице, она проходила мимо большого зеркала с надписью «Служим народу». Чжун Шаоинь смотрела не на лозунг, а на отражение. Выражение лица девочки казалось странным. Это была она сама — или, вернее, новое тело, в котором она теперь жила. Объективно говоря, эта внешность, возможно, со временем окажется не хуже её прежней. Её мама славилась красотой — отец рассказывал, что добивался её годами и с невероятными усилиями. Сам же он был статным и красивым мужчиной, и их часто принимали за пару, а не за отца с дочерью.

При мысли о родителях на губах сама собой заиграла сладкая улыбка. Но, увидев эту улыбку в зеркале, Чжун Шаоинь вздрогнула и отвела взгляд. В зеркале отражалась не она! Ни одна девушка не захочет оказаться в чужом теле — вне зависимости от того, красиво оно или нет. Чужое — всегда чужое. Поэтому к этому телу она чувствовала лишь отчуждение.

Остановившись на ступенях универмага, она оглядела улицу: слева — парикмахерская, медпункт, столовая, почта; справа — участок полиции, фотоателье. И вдруг её взгляд упал на лоток с печёными сладкими картофелинами у подножия ступенек.

Старик стоял на низенькой табуретке, наклонившись над печкой. В толстых ватных перчатках он засунул руку в боковое отверстие и вскоре вытащил горячий картофель.

Взвесив и завернув его в бумагу, продавец протянул покупательнице — маленькой девочке. Её отец улыбнулся и расплатился. На нём были чёрные тканевые туфли, а дочка — в жёлтом свитерке и красных брюках-клёш. Девочка жадно вгрызлась в картофель, даже не подумав разделить с папой. А тот смотрел на неё с тёплой, довольной улыбкой. Так обычно смотрят родители на любимых детей.

Раньше Чжун Шаоинь никогда не обращала внимания на такие мелочи. Но сейчас у неё защипало в носу. У неё тоже был такой отец — лучший на свете, который баловал, любил и дарил всё, что только можно. Но теперь этого больше нет. И…

Этого уже никогда не вернуть, как бы она ни старалась.

В душе Чжун Шаоинь поднялась безысходная тоска. Впервые она осознала, как легко можно потерять всё, что имел, и как невозможно это вернуть.

Американский психолог Маслоу говорил, что потребности человека идут иерархически: сначала физиологические, затем безопасность, потом любовь и принадлежность, уважение и, наконец, самоактуализация — от низшего к высшему.

Чжун Шаоинь чувствовала: её жизнь уже достигла уровня самоактуализации, а теперь резко обрушилась до самого низа — до базовых физиологических нужд.

Думая об этом, она чуть не расплакалась. Ведь даже туалета нормального нет! Только общественный — где надо сидеть рядом с кем-то в ряд. Раньше она считала туалет в доме Чжань кошмаром, но, оказывается, бывает и хуже! А душ? В доме вообще нет ванной — мыться нужно ходить в общественную баню…

День за днём она принимала реальность, понимая, что это не сон и назад пути нет. Хотелось просто онеметь, но физиологические потребности постоянно напоминали: жить всё равно придётся — и жить без всякой приватности.

Это было как варка лягушки в тёплой воде. Если бы в первый день ей сказали, что ей предстоит такая жизнь, она, возможно, предпочла бы умереть. Но теперь, когда падение происходило постепенно, как тупой нож, медленно режущий плоть, её достоинство, вкус, эстетика — всё, что формировалось годами, — одно за другим рушилось или разбивалось вдребезги!

Когда она только приехала в Санли, ещё верила: всё обязательно наладится. Но каждый поход в туалет и мысль о необходимости идти в баню заставляли её желать смерти. Как девушка, выросшая в цивилизованном обществе, могла вынести такое? Люди, которые её любили, любимая еда, привычные вещи — всего этого здесь нет…

Она хотела домой!

Хотела папу, маму… даже вчерашний ужин, которого так и не случилось, потому что шеф-повар подал трюфель с лобстером с недостаточно удачным гарниром, и она после пробы даже не притронулась к блюду.

Теперь это казалось настоящим кощунством!

Горе накрыло её с головой. Сидя на ступенях универмага, Чжун Шаоинь не смогла сдержать слёз — они крупными каплями катились по щекам и падали на её потрёпанную пурпурно-красную куртку. Она никогда не сталкивалась с подобными трудностями, не знала таких дней, которые истощают душу. Всё в её жизни было идеально и гладко — и только сейчас она поняла, что может чувствовать абсолютную беспомощность, когда остаётся лишь плакать, не в силах ничего изменить.

Автор говорит: Спойлер — в этой истории будут две враждующие группы мальчишек, которые вместе с героиней вырастут.

☆

Пробовали ли вы голодать?

Она уже не помнила, когда в последний раз плакала. Возможно, именно потому, что прежняя жизнь была такой гладкой, теперь ей выпало такое испытание. Семилетнее тельце Чжун Шаоинь рыдало вволю.

— Девочка, чего плачешь? — кто-то тронул её за плечо.

Сквозь слёзы она увидела пожилую женщину с сумкой овощей.

Чжун Шаоинь опустила глаза. Ей не хотелось разговаривать с незнакомцами, но вежливость взяла верх:

— Я… я в порядке.

Бабушка ласково улыбнулась, наклонилась и положила ей на колени что-то тёплое.

Это был печёный сладкий картофель!

От него исходил сладкий аромат и тепло… Чжун Шаоинь, всё ещё со слезами на щеках, подняла глаза. Она не понимала.

Бабушка выпрямилась:

— В моём возрасте нагибаться — целое мучение.

Затем она порылась в кармане и вытащила смятую пачку бумажных салфеток:

— Вытри скорее, бедняжка, вся мокрая от слёз.

Чжун Шаоинь не взяла салфетки. Она не знала, зачем их брать.

— Девочка, бабушка не злая. Все в округе меня знают — тётя Чжоу. Не веришь? — она указала на продавца картофеля. — Спроси у старика Чжана, знает ли он меня.

— Конечно знает! — отозвался старик, снимая перчатки и постукивая трубкой о край печки. — Тётя Чжоу из жилого массива напротив. Совсем не злая.

http://bllate.org/book/11685/1041749