Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 1

Название: Перерождение в эпоху счастья / Записки о счастье (окончание + экстра)

Автор: Сян Додо

Аннотация

Это история девушки, выросшей в роскоши и изобилии, которая перерождается в 1980-е годы.

В её костях — убеждённость в равенстве полов и независимости.

— Обязательно научись готовить…

— Почему именно женщина должна готовить?

— Когда у тебя появятся дети, ты ведь будешь за ними ухаживать…

— Почему именно женщина должна воспитывать детей?

«Сына расти в бедности, дочь — в достатке», — говорит эта девушка и считает, что уже проявляет великодушие, соглашаясь вообще обсуждать с тобой гендерное равенство.

По-настоящему прогрессивное и просвещённое общество, как минимум, должно быть справедливым.

Но даже павший феникс хуже курицы. Как бы ни была велика твоя слава при жизни, попади ты в незнакомое место — и никто тебя не узнает.

Каждая девочка — принцесса для своих родителей, вырастает чистой и светлой, но рано или поздно вступает в общество, проходит испытания и взрослеет, чтобы стать королевой, способной управлять собственной судьбой. Главная героиня — представительница поколения 2000-х.

Как и в романе «Перерождение: Я всё равно люблю тебя», здесь сохраняется чистота чувств обоих главных героев, финал — один на один, мужских персонажей второго плана несколько. Героиня — настоящая королева: даже упав с небес, она остаётся фениксом. Девушкам, которым это нравится, милости просим оставлять комментарии!

Прошу прощения, кланяюсь и ухожу!

P.S. Это история с элементами мэри-сью, драматизма и самовлюблённости. Также присутствует эмоциональная чистоплотность в отношениях. Если вам это не по вкусу — значит, мы просто не подходим друг другу. Пожалуйста, нажмите на крестик, чтобы выйти. Спасибо!

Теги: перерождение, детская любовь, предопределённая связь, любовь сквозь эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжань Цинчэн | второстепенные персонажи — | прочее — классическое мировоззрение

* * *

Феникс, упавший с небес

Утреннее солнце, тёплое и ласковое, пробивалось сквозь незадёрнутые шторы и освещало кровать. Из-под белоснежного одеяла вытянулась рука и толкнула спящего рядом мужчину. Тот быстро проснулся, потер лоб, прищурился на занавески, сразу всё понял, затем взглянул на мирно спящую фигуру и встал. Подойдя к окну, он задёрнул внутреннюю белую тюль, оглянулся на спящую и, подумав, закрыл все шторы полностью.

— Ду… ду-ду… — зазвонил телефон, вращаясь на тумбочке.

Спящая снова проснулась, нащупала аппарат, ответила и тут же спрятала его под одеяло:

— Алло… кто это?

— Детка, это папа… Ты… ты спишь?

— Мм… Вчера открыли новое заведение, меня пригласили попробовать блюда. Потом раскупорили вино, я выпила пару бокалов.

На том конце провода на секунду замолчали:

— Голова не болит? Девушкам после ночной пьянки часто болит голова.

— Нет… Я не напилась, просто хочу ещё поспать… Пап, ты по делу звонишь?

— Да нет, просто соскучился! Почему ты не заезжаешь домой? И ещё… сегодня пришёл счёт по дополнительной карте за прошлый месяц…

Чжун Шаоинь высунулась из-под одеяла — там было душно — и поставила телефон рядом:

— Моя карта?

— Да.

Она открыла глаза, сделала глоток воды из стакана на тумбочке, подумала и сказала:

— В прошлом месяце я почти ничего не тратила.

— Вот именно! — голос отца вдруг стал громче. — Ты же ездила в Европу! Как так мало потратила? Я же тебе говорил: девочке нужно относиться к себе по-особенному…

Чжун Шаоинь потянулась, наслаждаясь приятной суховатой мягкостью хлопкового постельного белья, отложила телефон в сторону и с наслаждением перекатилась по кровати. Затем резко села, потерла лицо и заметила нечто странное на пальце.

Снова взяла трубку, где отец как раз подводил итог:

— …Ты же хотела обойти все рестораны Мишлен там!

Она прервала его:

— Всё, что стоило попробовать, я уже попробовала. Всё, что стоило запомнить, я уже записала. К тому же Цзи Жань поехал со мной.

— О… А! — голос на другом конце оборвался. После паузы в несколько секунд последовало: — Пусть тогда мама с тобой поговорит… Бип-бип-бип…

Звонок неожиданно прервался. Чжун Шаоинь улыбнулась, но едва собралась сказать что-то на кухне, как телефон зазвонил снова.

— Иньинь, это я! — раздался звонкий женский голос. — Я отправила тебе фото, посмотри скорее: это платье из новой коллекции?

Чжун Шаоинь опустила взгляд, провела пальцем по экрану и увидела изображение.

— Это прошлая коллекция.

Подруга на другом конце возмутилась:

— Эта продавщица! Думала, раз бренд неприметный, никто не узнает, и так меня обманула!

— Не злись. Проще всего поговорить с менеджером. В каком магазине?

— Нет-нет, не надо! Такая ерунда — не стоит беспокоить госпожу Чжун.

Послышался приятный смех, и подруга добавила:

— Спи дальше. Обсудим всё за чаем днём.

— Хорошо, — сказала Чжун Шаоинь и положила телефон. Подняв правую руку, она наконец смогла рассмотреть предмет на пальце и театрально вздохнула:

— Эх… Такой огромный бриллиант от Tiffany, цвет D, два карата, идеальная огранка… Почему такие чудеса не случаются каждое утро?

Она специально подняла руку повыше — между тонких пальцев сверкнуло ослепительное сияние.

— Без такого блеска и не посмеешь надевать на пальчик Иньинь, — засмеялся мужчина, готовивший завтрак на кухне.

Она спрыгнула с кровати. Толстый белый ковёр под ногами был слегка шершавым, но в основном — невероятно мягким. Чжун Шаоинь широко раскинула руки, потянулась, вдыхая свежий утренний воздух…

Внезапно её талию обхватили сильные руки, и нежный голос прозвучал у самого уха:

— Можно не жениться прямо сейчас, но кольцо всё равно носи.

Чжун Шаоинь опустила руки и похлопала его по ладоням:

— Мне всего двадцать два! Кто из моих знакомых женился в таком возрасте? Я закончила университет полгода назад, и даже папа не торопит меня устраиваться на работу — говорит, отдыхай пока. А ты всё давишь: то свадьба, то помолвка… Я сказала «нет», а ты опять выдумываешь что-то новое…

— Поэтому я и выбрал два карата. На свадьбу возьмём побольше. Это не помолвка! В общем, носить будешь обязательно, — руки Цзи Жаня сжались крепче, давая понять, что он не отпустит, пока она не согласится.

Чжун Шаоинь почувствовала, что талию вот-вот переломит, и мягко засмеялась:

— Ты мне талию сломаешь!

В следующее мгновение её подхватили и бросили обратно на мягкое одеяло.

— А-Цзи, не шали! Я голодная. Вчерашний повар оказался никудышным, ужин вышел невкусным.

Цзи Жань навис над ней и начал щекотать. Чжун Шаоинь, хихикая, втянула шею:

— Бессердечный! Вернулась из Европы — и не домой, а сразу к друзьям! Если так поступаешь с семьёй, как я могу быть спокоен? Конечно, надо держать тебя поближе! Всё равно ты обещаешь: сколько бы ни прошло времени, ты выйдешь только за меня. Говори!

Чжун Шаоинь снова рассмеялась, свернулась клубочком и покатилась в сторону. Мягкое одеяло приятно обволакивало тело, и ей стало весело — она решила прокатиться ещё немного.

Докатившись до края кровати, она не остановилась — ведь внизу мягкий ковёр…

— Ай!.. — вырвался у неё несдержанный вскрик. Спину сильно тряхнуло, и боль в затылке напомнила: всё это лишь сон.

Прекрасный, реальный когда-то, теперь уже недостижимый сон!

С каждым днём воспоминания становились всё живее: полустёклый стакан воды, сухое белоснежное постельное бельё, заботливый звонок отца, нежность любимого человека, аромат завтрака с кухни…

А потом она нарочно скатилась с кровати — ведь раньше так делала не раз. Но на этот раз она не проснулась в своей комнате. Голова заболела, перед глазами всё потемнело.

Очнувшись, она оказалась здесь — в теле семилетней девочки.

Неужели она умерла? И переродилась в этом теле? Если уж умерла, разве не должна была попасть в рай, ад или хотя бы к Ян-вану?

Горло жгло, как огнём. Очнувшись, она сразу почувствовала жар — видимо, прежняя хозяйка этого тела умерла от лихорадки.

Чжун Шаоинь поднялась с пола и пошла к двери. По старому деревянному полу она ступала осторожно — если бы была взрослой, доски непременно заскрипели бы. Найдя деревянную задвижку (она уже видела, как ею пользуются), она открыла дверь и направилась вниз, на кухню.

* * *

— Второй брат, поверь мне, — доносился из кухни приглушённый разговор. — Мы всё сделали правильно…

Чжун Шаоинь остановилась на лестнице и, прикрывшись тенью, заглянула в щель двери. Сквозь тусклый свет она разглядела циферблат старинных часов в гостиной: два часа двадцать одна минута.

— Нельзя так поступать! — возразил мужской голос.

Женский голос тут же возразил с негодованием:

— Почему нельзя? Вчера похоронили маму и третьего брата, и сразу же мы с первым братом пошли на газовый завод. Там же договорились: как только похоронят, сразу выдадут деньги.

Она помолчала и добавила с воодушевлением:

— Второй брат, десять тысяч! Ни копейки меньше!

— Мы не имеем права так поступать. Эти десять тысяч — цена двух жизней: по пять тысяч за маму и третьего брата. Мы должны отдать пять тысяч отцу и пять тысяч невестке.

— Что?! — голос стал резким и пронзительным. — Только не ей! Ведь именно из-за её несчастливой судьбы третий брат и умер так рано! Если отдадим ей деньги, она тут же найдёт себе любовника и уйдёт, унеся с собой пять тысяч! И не мечтай!

Пауза. Затем женский голос снова заговорил, уже более настойчиво:

— Второй брат, ты получаешь сорок девять рублей в месяц. Сколько лет тебе работать, чтобы заработать десять тысяч? Да и то только благодаря авторитету старшего брата и отца завод согласился выплатить такую сумму. Попробуй в другом месте — хоть десяток людей умри, ни копейки не получишь!

— Всё равно нельзя! Мы будем выглядеть как мерзавцы…

— Бах!

По кухонному столу громко ударили ладонью.

— Хватит спорить! Младшая сестра права — это дело семьи Чжань! — вмешался до этого молчавший старший брат.

— Старший брат… — начал второй.

— Если не хочешь участвовать — не участвуй! — прервал его старший.

Чжун Шаоинь тихо поднялась по лестнице. Она уже несколько дней жила в этом доме и знала, что недавно здесь похоронили двух человек — отца и бабушку этой девочки.

По сути, это была трагедия, вызванная чрезмерной радостью: установили газовую плиту, но не умели ею пользоваться. Забыли выключить газ, плотно закрыли окна и двери, а сами увлечённо обсуждали меню на праздник середины осени… и больше не проснулись.

Она не могла понять, как можно спорить о разделе компенсации сразу после похорон. Да и само происшествие казалось ей абсурдным: в её мире все давно жили в особняках и квартирах с современной техникой, безопасность была обязательной нормой. Она и её друзья с детства ездили учиться за границу — якобы ради чистого воздуха и безопасной еды. Поэтому мысль о том, что кто-то может отравиться газом, казалась ей немыслимой.

Дойдя до верха лестницы, она увидела настенный календарь: 1987 год! Теперь она знала — находится в городе Л, о котором никогда не слышала. Восьмидесятые… Эпоха, в которой родился её отец. Это был не её век, не её город. Возможно, она попала в параллельную реальность?

Она вернулась к своим мыслям, как вдруг из кухни снова донёсся голос:

— Ладно, ладно, я не буду вмешиваться, — сказал второй брат, явно сдаваясь.

Но женский голос тут же добавил:

— Есть ещё один вопрос… Эти две не должны остаться в доме…

— Что?!

— Что?!

Две женщины!

Чжун Шаоинь резко обернулась и нервно сжала ворот платья. Речь, очевидно, шла о ней и её матери — хозяйке этого тела. Что значит «не должны остаться»?

http://bllate.org/book/11685/1041746