× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тинтин тут же нахмурилась и, обращаясь к Чжан Гуйлань, сказала:

— Тётя, не знаю, что у вас с тётей Чан произошло, но сейчас она явно плохо себя чувствует. Вам вовсе не нужно так напирать! Если с ней что-нибудь случится, боюсь, вам придётся отвечать.

— А ты кто такая? Чего здесь делаешь?! Наши семейные дела — это наше дело, а ты посторонняя, тебе нечего лезть со своими советами! — не зная, кто перед ней, но раздражённая её тоном, Чжан Гуйлань тоже не стала церемониться.

— Я журналистка из «Жэньминь жибао», меня зовут Е Тинтин. Мы пришли специально взять интервью у госпожи Оуян Минмэй об её героическом поступке — спасении человека.

«Журналистка из „Жэньминь жибао“?»

Чжан Гуйлань внимательно оглядела Е Тинтин с ног до головы и мысленно фыркнула.

Она ведь видела в газете заметку о том, как Оуян Минмэй спасла человека, и тогда ещё подумала: «Как же этой женщине повезло — такое событие прямо в руки свалилось!» А теперь вот и журналистку из главной газеты встретила! Похоже, Оуян Минмэй совсем прославится!

Нет, этого нельзя допустить!

Как такая распутница может быть такой счастливицей?

Глаза Чжан Гуйлань забегали, и она тут же заявила Е Тинтин:

— Раз уж вы журналистка, то как раз вовремя! Забудьте про интервью с Оуян Минмэй — она просто случайно оказалась рядом, и всё! Настоящим героем её никак не назовёшь. Лучше напишите статью о том, что всё это спасение — ложь, а на самом деле Оуян Минмэй хочет развестись и прихватить с собой всё имущество мужа!

Лицо Е Тинтин сразу потемнело ещё больше.

Да уж, такого бессмысленного хамства и безудержной грубости она ещё не встречала. Просто так заявить, будто чужой героизм — случайность, и отнять у человека заслуженную славу!

В тот момент вокруг было много людей, все видели опасность, но кто хоть пальцем шевельнул, чтобы помочь?

Пусть даже и случайность — спасение есть спасение! Не каждый способен на такой поступок.

Тем временем Чан Суэймэй медленно открыла глаза и тяжело задышала. Она подняла дрожащий палец на Чжан Гуйлань и прохрипела:

— Не клевещи! Минмэй подала на развод только потому, что ваш сын Гао Ян завёл любовницу! Она просто больше не могла терпеть!

С этими словами Чан Суэймэй закашлялась, дыхание стало прерывистым.

— Тётя Чан, не волнуйтесь, сядьте и отдохните немного, — мягко сказала Е Тинтин. Её коллеги тут же принесли стул, и Е Тинтин помогла Чан Суэймэй сесть.

— Какая ещё любовница! Не надо так грубо выражаться! — не унималась Чжан Гуйлань. — Просто у вашего зятя нет детей от этой бесплодной курицы, и он решил найти другую женщину, чтобы родить наследника! В чём тут преступление?

Лицо Е Тинтин снова потемнело.

Эта женщина и правда готова на всё, лишь бы оправдать свой эгоизм! Хотеть ребёнка — естественно, но почему бы не развестись сначала, а потом уже заводить новую семью? Можно хоть десяток детей завести — никто не запретит! Но ведь развода ещё не было, а он уже изменяет! Если это не вина, то что тогда?

Молодая, горячая и полная чувства справедливости, Е Тинтин не смогла сдержаться:

— Тётя, еду можно есть как попало, а слова — нет! За такие высказывания вашего сына могут обвинить в двоежёнстве — это уголовное преступление!

Услышав «двоежёнство», Чжан Гуйлань похолодела внутри, и даже её обычно прямая спина ссутулилась.

— Это… это разве преступление? — растерянно пробормотала она.

— Как думаете? — резко бросила Е Тинтин.

Чжан Гуйлань задумалась, но через мгновение снова вскинула голову и, скривившись, выпалила:

— Не пытайся меня запугать, девчонка! Я столько каши съела, сколько тебе соли не съесть за всю жизнь! Меня такими штучками не проведёшь!

Настоящая юридическая невежда — и при этом такая самоуверенность!

Е Тинтин махнула рукой и больше не стала обращать на неё внимания, сосредоточившись на состоянии Чан Суэймэй.

Без новых оскорблений Чан Суэймэй постепенно пришла в себя, хотя в груди всё ещё стояла тяжесть, а в голове гудело. Она слабо оперлась на руку Е Тинтин и тяжело дышала.

— Тётя Чан, не хотите ли съездить в больницу? — тихо спросила Е Тинтин.

Чан Суэймэй слабо покачала головой.

В этот момент дверь внезапно открылась, и вошла Оуян Минмэй. Она, не поднимая головы, переобувалась и машинально окликнула:

— Мама.

Она уже доехала до района Синьсянъюань, но брат Оуян Минхао вдруг вспомнил, что забыл объектив, и ей пришлось вернуться за ним.

Первой среагировала Чжан Гуйлань — она тут же подскочила и зло процедила:

— Оуян Минмэй, отлично, что ты вернулась! Сегодня мы с тобой всё проясним!

«Как она сюда попала?» — мелькнуло в голове у Оуян Минмэй. Но вместо того чтобы отвечать Чжан Гуйлань, она первым делом бросилась к матери.

Чжан Гуйлань ведь была в ярости и могла наговорить гадостей или даже ударить. Надо было проверить, не обидела ли она мать.

— Мама… — Оуян Минмэй заглянула внутрь и увидела, что лицо Чан Суэймэй побелело, а губы стали бескровными. Испугавшись, она бросилась обнимать её: — Мама, с тобой всё в порядке?

— У тёти Чан был приступ обморока, сейчас ей немного лучше, но состояние всё ещё тревожное. Может, отвезёте её в больницу? — подсказала Е Тинтин.

— Вы кто…? — Оуян Минмэй только теперь заметила незнакомцев в комнате. Поддерживая мать, она удивлённо взглянула на остальных.

— Мы журналисты из «Жэньминь жибао». Меня зовут Е Тинтин. Мы пришли взять у вас интервью об отважном поступке, но вас не оказалось дома. Тётя Чан доброжелательно пригласила нас подождать. А потом эта женщина ворвалась и начала грубить и намекать на всякие гадости. Тётя Чан не выдержала и… — объяснила Е Тинтин.

Ясно: Чжан Гуйлань пришла устраивать скандал, из-за чего Чан Суэймэй и потеряла сознание.

Оуян Минмэй нахмурилась и холодно посмотрела на Чжан Гуйлань:

— Мама, зачем вы пришли? Ваш внук скоро родится, и я с Гао Яном собираюсь развестись — разве не этого вы хотели? Чего ещё не хватает?

— Не смей меня мамой называть! — вспыхнула Чжан Гуйлань, вспомнив, как её «подставила» Оуян Минмэй.

— Хорошо, тётя, — спокойно сказала Оуян Минмэй. — Если вы пришли только для того, чтобы устроить сцену, то цель достигнута. Прошу вас уйти. Вы сегодня довели мою маму до обморока. Сейчас я отвезу её в больницу. Если всё обойдётся — хорошо. А если нет — вы ответите за это!

Раз вы не уважаете других, не ждите уважения в ответ.

Лицо Чжан Гуйлань исказилось от злости, и она тут же начала орать:

— Да как ты смеешь, распутница! Так разговаривать со старшей! У тебя и воспитания-то нет!

— Тётя, повторяю в последний раз: завтра я разведусь с вашим сыном. Вы больше не являетесь моей свекровью, и моё воспитание — не ваше дело, — холодно ответила Оуян Минмэй, помогая матери встать. — Мама, пойдём, я отвезу тебя в больницу.

Чан Суэймэй поднялась, но шаги её были неуверенными.

— Госпожа Оуян, я поеду с вами, — предложила Е Тинтин. — Вдруг понадобится помощь.

Остальные сотрудники тоже последовали за ней.

Оуян Минмэй благодарно кивнула Е Тинтин.

А Чжан Гуйлань осталась стоять посреди гостиной, растерянная.

Она надеялась, что кто-нибудь вступится, но все теперь игнорировали её, как будто воздуха. Она не знала, что делать дальше.

Когда все вышли, Оуян Минмэй собралась запереть дверь, но увидела, что Чжан Гуйлань всё ещё не уходит.

— Тётя, вам пора. Занимать чужую квартиру — неприлично! — резко сказала она.

— Не уйду! Хоть убейте меня, не уйду! — закатила истерику Чжан Гуйлань и плюхнулась на пол, решив, что раз уж скандалить, то до конца.

В таких делах главное — кто больше стыда не имеет.

Она рассчитывала, что Оуян Минмэй не посмеет её тронуть. А если вдруг дотронется — она тут же изобразит, будто её ударили, и потребует компенсацию!

Пусть тогда Оуян Минмэй сама разбирается!

Е Тинтин нахмурилась — с такими людьми действительно трудно бороться. Кто не стесняется своего поведения, тот всегда в выигрыше.

Но Оуян Минмэй, казалось, ничуть не обеспокоена. Она достала телефон и набрала номер.

Как только трубку сняли, она громко и чётко сказала:

— Гао Ян, твоя мать устроила скандал у меня дома и довела мою маму до обморока! Приезжай немедленно и забирай её! Если не приедешь — не беда. У меня здесь журналистка из «Жэньминь жибао». Я попрошу её написать статью обо всех твоих подлостях! Посмотрим, как ты потом покажешься людям и как твоя компания будет вести дела!

С этими словами она резко положила трубку и указала на Чжан Гуйлань:

— Ничего, тётя, можете спокойно сидеть и ждать, пока ваш сын за вами не приедет!

За все годы совместной жизни Оуян Минмэй прекрасно знала характер Гао Яна.

Он эгоист до мозга костей — даже ради родных не пойдёт на ущерб себе.

Если она действительно опубликует все его грязные дела в газете, и редактор приукрасит их парой статей, репутация его компании будет уничтожена.

А ведь у него почти не осталось ни дома, ни машины, ни сбережений. Если он лишится ещё и последнего источника дохода, то окажется на улице.

Оуян Минмэй была уверена: Гао Ян быстро сообразит, где его выгода, и примчится за матерью.

Увидев решимость Оуян Минмэй и услышав угрозу, Чжан Гуйлань сразу занервничала.

Она пришла, чтобы проучить Оуян Минмэй и показать, что с ней не шутят. Но не ожидала, что Чан Суэймэй так слаба, да и сама оказалась не права.

А теперь Оуян Минмэй так уверенно приказывает сыну, что он точно скоро приедет.

Чжан Гуйлань ещё больше заволновалась.

Она ведь выскользнула из дома тайком — Гао Ян был против её визита. Если он сейчас приедет и увидит, что она снова натворила глупостей, то наверняка отругает и отправит обратно в деревню!

Нет, этого нельзя допустить, особенно при всех этих людях — она потеряет лицо!

Решившись, Чжан Гуйлань быстро вскочила с пола, бросила Оуян Минмэй злобный взгляд и прошипела:

— Погоди у меня!

После чего поспешно выбежала из квартиры.

По лестнице раздавались громкие звуки — похоже, она споткнулась и упала.

Оуян Минмэй не обратила внимания. Заперев дверь, она помогла матери спуститься вниз.

Е Тинтин и её коллеги шли следом, нарочно замедляя шаг.

— Вот это да! Впервые вижу такую бессовестную старуху! — недовольно проворчал фотограф, которому из-за этого скандала сорвался рабочий день.

— В большом лесу всяк птица водится. Сегодня получили урок, — вздохнула Е Тинтин и повернулась к коллегам: — Сегодня интервью не получится. Вы возвращайтесь в редакцию, кратко объясните начальству ситуацию. А я поеду с госпожой Оуян в больницу, посмотрю, не получится ли сделать хотя бы короткое интервью.

— Другого выхода нет, — согласились коллеги.

— Тогда до встречи. Кстати, отдайте мне фотоаппарат.

Получив камеру, Е Тинтин попрощалась с ними у лестницы и догнала Оуян Минмэй.

Та как раз помогала бледной Чан Суэймэй дожидаться такси у подъезда.

Но было уже около восьми утра — час пик, и свободных машин почти не было.

http://bllate.org/book/11682/1041512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода