× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минмэй, ты должна мне верить! У меня с Тянь Фэйэр ничего нет и не будет. Всё, что я делаю сейчас, — ради компании и ради семьи, — сказал Гао Ян, видя, что на лице Оуян Минмэй по-прежнему застыло презрение. Сердце у него тяжело сжалось. Он поднял руку, прижал большой палец и мизинец к ладони и громко произнёс: — Клянусь небом: если я когда-нибудь сделаю что-то, что обидит Оуян Минмэй, пусть меня поразит молния или собьёт машина!

Оуян Минмэй всегда верила в духов и божественные силы, и Гао Ян был уверен: она обязательно поверит его клятве.

Увы, на этот раз он просчитался.

Выражение на её лице из холодного превратилось в презрительное, а затем — в отвращение.

— Тебе самому не страшно, что эти слова исполнятся? — спросила она.

— Гао Ян, хватит! В прошлой жизни я думала, что уже хорошо узнала тебя как мерзавца. А теперь понимаю: недооценила. Твоя подлость проникла во все внутренности, прогнила до костей и неисправима!

— Гао Ян, не считай других дураками, — холодно продолжила Оуян Минмэй. — У Тянь Фэйэр нет богатого отца — её отец давно умер. И вчера вечером у тебя не было никаких деловых встреч — ты провёл ночь с ней. Не ошиблась ведь?

Для Гао Яна это прозвучало как удар грома. По всему телу пробежал электрический разряд.

Как такое возможно? Он же всё тщательно скрывал! Откуда Оуян Минмэй знает подробности о Тянь Фэйэр и куда он ходил прошлой ночью?

— Любопытно, откуда мне это известно? Не волнуйся так сильно. Всё это рассказала мне сама Тянь Фэйэр. А пока ты вчера вечером предавался страсти, она даже позвонила мне с твоего телефона. Я слышала всё своими ушами, — фыркнула Оуян Минмэй.

Она выпрямила спину и сделала глоток лимонной воды.

— Довольно объяснений и оправданий. Я уже сказала: если дальше жить невозможно, давай разведёмся. Мне не хочется больше оставаться с человеком, который говорит одни лишь лжи.

Услышав слова «одни лишь лжи», Гао Ян вспомнил свою недавнюю клятву и побледнел.

Значит, Тянь Фэйэр выложила Оуян Минмэй всю правду и даже звонила ей вчера…

Хотя он знал, что рано или поздно правда всплывёт, он никак не ожидал, что всё раскроется так быстро.

Сейчас положение крайне невыгодное для него. И он не знал, рассказала ли Тянь Фэйэр Оуян Минмэй про квартиру и машину. Принимать какие-либо решения поспешно было бы опрометчиво.

Гао Ян быстро сообразил и тут же переменил выражение лица. Теперь он выглядел искренне раскаивающимся.

— Минмэй, я провинился… Я просто на мгновение потерял голову. Это Тянь Фэйэр соблазнила меня! Я не устоял… Прости меня хоть на этот раз!

Его глаза смотрели умоляюще, лицо выражало глубокое раскаяние.

— Обещаю, такого больше не повторится! Я немедленно с ней расстанусь, хорошо? — Гао Ян потянулся через стол, чтобы взять её за руку.

В прошлой жизни, увидев такое искреннее раскаяние и мольбу, Оуян Минмэй бы смягчилась и дала бы ему шанс исправиться.

Но сейчас, глядя на него, она только отстранила руку, и на её лице появилась насмешливая ухмылка.

— Ты только что без зазрения совести дал страшную клятву. Почему ты думаешь, что я теперь поверю хоть одному твоему слову? — с холодной усмешкой спросила она.

Гао Ян онемел. Сам себе подставил ногу — теперь кто вообще поверит ему?

Однако он не сдавался и уже собрался возразить, но один ледяной взгляд Оуян Минмэй заставил его замолчать.

— Я уже приняла решение развестись с тобой. Сколько ни говори — всё бесполезно. Из уважения к нашему прошлому я дам тебе последнюю возможность сохранить лицо. Измена в браке — дело нехорошее, и афишировать это не стоит. Я не буду подавать в суд, давай оформим развод по обоюдному согласию. Так будет проще договориться обо всём.

— Что касается раздела имущества, советую тебе подойти к этому справедливо. Ты — сторона, допустившая нарушение брачных обязательств. Думаю, тебе и самому понятно, как следует поступить, — добавила она с лёгкой усмешкой.

Увидев, как Гао Ян недовольно хмурится, но внутри явно кипит от злости, она решила нанести решающий удар:

— Кстати, когда Тянь Фэйэр приглашала меня на встречу, она ехала на красном «Жуке». Сейчас она живёт в доме семь Цинсяньяцзюй, квартира 401, подъезд один. И если я не ошибаюсь, в твоём офисе, в металлическом шкафу, в одном из файлов лежит сберегательная карта Сбербанка Китая с остатком в сорок три тысячи юаней…

Лицо Гао Яна стало мертвенно-бледным.

Это имущество он прятал тщательнейшим образом. Как Оуян Минмэй могла узнать о нём?

Пусть даже машину и квартиру Тянь Фэйэр рассказала сама — но про сорок три тысячи на карте он никому не говорил! Откуда она знает?

Оуян Минмэй бросила взгляд на Гао Яна: тот становился всё мрачнее, на лбу выступили капли пота.

— Не забудь указать всё это в соглашении о разводе, — спокойно сказала она. — Если не знаешь, как правильно оформить, я могу составить документ за тебя. Но учти: как сторона, виновная в разводе, ты получишь значительно меньше имущества.

— Ах да, чуть не забыла! Я также прекрасно осведомлена о текущем финансовом состоянии вашей компании…

Теперь Гао Ян окончательно понял: Оуян Минмэй знает всё.

— Откуда ты всё это узнала? — хрипло переспросил он.

— Нет тайны, которую нельзя раскрыть. Я знаю обо всех твоих проделках. Поэтому советую: не лги мне больше. Иначе унижение падёт на тебя самого, — ледяным тоном ответила Оуян Минмэй.

Гао Ян бессильно откинулся на спинку кресла. Ему казалось, будто весь мир рушится.

Все его тщательно скрываемые активы, вся его многолетняя ложь перед Оуян Минмэй — всё оказалось напрасным. Она всё знала с самого начала!

Она знала о его обмане, о тайных связях, о развратах на стороне — и именно поэтому сегодня вызвала его на разговор, чтобы положить конец их отношениям.

Значит, дом, машина, компания, сбережения…

Гао Ян закрыл глаза. Он не хотел даже думать, сколько всего придётся отдать Оуян Минмэй.

Нет. Ни в коем случае.

Сейчас категорически нельзя соглашаться на развод!

Пока они женаты, всё это остаётся его собственностью — целиком и полностью!

Гао Ян глубоко вдохнул, подавил все эмоции и, поднявшись, посмотрел на Оуян Минмэй с выражением глубокого раскаяния.

— Минмэй, я осознал свою ошибку. Прости меня ещё разочек…

Но Оуян Минмэй больше не желала слушать его оправданий. Такого мерзавца она не собиралась держать рядом. Все эти фальшивые слёзы и заверения были ей противны.

— Не проси прощения. Во-первых, я не прощу. Во-вторых, твои дальнейшие поступки меня больше не касаются. Я всё сказала. Пора уходить, — заявила Оуян Минмэй и поднялась, взяв сумочку. Она не хотела больше видеть лицо этого лживого человека ни секунды дольше.

Гао Ян, не желая отпускать её, загородил путь:

— Минмэй, прости меня! Всё можно обсудить. Развод — это серьёзно, нельзя так просто решить! Пойдём домой, поговорим спокойно, хорошо?

Главное сейчас — вернуть её домой и уговорить. Ведь, как говорится, «день супруга — сто дней любви». Гао Ян был уверен: Оуян Минмэй не может быть каменной. Если он проявит достаточно искреннего раскаяния, она обязательно простит.

— Нам больше не о чём говорить. Пропусти, — сдерживая гнев, сказала Оуян Минмэй.

— Минмэй, послушай! Я клянусь, такого больше не повторится! Я немедленно порву с ней, разорву все связи! — Гао Ян стоял, не давая ей пройти.

Этот шаг был решающим. Если он уступит — развод неизбежен, а значит, придётся делить имущество. Он потеряет огромную часть своего состояния.

Поэтому Гао Ян стоял насмерть.

— Пропусти! — Оуян Минмэй наконец взорвалась и, тыча пальцем ему в нос, закричала: — Гао Ян, я тогда ослепла, раз вышла за тебя замуж! Сегодня я чётко заявляю: я, Оуян Минмэй, хочу развестись с тобой — с этим изменником, который водит интрижки на стороне и хочет выгнать жену вон без гроша!

Её голос звучал громко. Кофейня «Ланжо» была небольшой, и каждое слово отчётливо услышали все десяток посетителей. Люди на мгновение замерли, а потом начали перешёптываться и указывать на Гао Яна пальцами. Даже официанты переговаривались между собой.

Быть осмеянным прилюдно — даже у Гао Яна, привыкшего к наглости, лицо покраснело от стыда.

Воспользовавшись тем, что он на секунду растерялся, Оуян Минмэй резко наступила каблуком на его левую ногу!

— Ай! — завопил Гао Ян и инстинктивно схватился за ступню.

Оуян Минмэй гордо прошла мимо него.

Гао Ян, прыгая от боли, с ненавистью посмотрел ей вслед.

Оуян Минмэй вдруг обернулась:

— Послезавтра, в это же время, в этом же месте. Не забудь.

С этими словами она вышла из кофейни, не оглядываясь.

— Минмэй! Минмэй!.. — отчаянно звал Гао Ян, но она уже быстро села в подъехавшее такси и уехала.

Через витрину он смотрел, как машина исчезает вдали, а сам, с больной ногой, злобно выругался и тяжело опустился обратно в кресло.

Оуян Минмэй хочет развестись! Хочет развестись с ним!

Эта старая карга! Он терпел её дома, не выгонял, а она ещё и претензии предъявляет!

И она знает обо всём, но молчала — просто чтобы посмеяться над ним в самый нужный момент?

Проклятье!

Гао Ян был вне себя от ярости. Горло пересохло, и он захотел пить. Подняв глаза, он увидел, что на столе пусто — его кофе так и не принесли.

— Официант! Почему мой кофе до сих пор не подали?! — раздражённо крикнул он.

К нему подошла высокая, стройная официантка с приятной внешностью и вежливо сказала:

— Извините, сегодня в нашей кофейне кофе не подают.

— Как это? — нахмурился Гао Ян.

Как так — кофейня, а кофе закончился?

Официантка мягко улыбнулась:

— Обычно наш кофе славится своим насыщенным вкусом. Но сегодня, видимо, в него случайно попали какие-то… отходы. Поэтому мы временно приостановили подачу.

«Отходы…»

Гао Ян сразу вспомнил, как Оуян Минмэй назвала его «мерзавцем». Лицо его снова несколько раз поменяло цвет.

http://bllate.org/book/11682/1041482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода