× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она умела читать настроение, ловить малейшие намёки и точно знала, когда следует капризничать, когда — нежно утешать, а когда — надуться.

Вот почему Тянь Фэйэр держала Гао Яна так прочно в своих сетях.

— Вечером Линь Мухуа придёт к нам домой поужинать. Если я не вернусь, будет неловко. Прости, детка, потерпи немного — через пару дней обязательно свожу тебя куда-нибудь, — объяснил Гао Ян.

— Ладно уж, — Тянь Фэйэр игриво надула губки и с лёгкой кислинкой добавила: — Дорогой, я ведь согласилась только потому, что понимаю тебя. Только не смей сегодня вечером трогать эту старую каргу!

Гао Ян уже давно не спал с Оуян Минмэй, но Тянь Фэйэр всё равно тревожилась: вдруг та, не выдержав одиночества, заставит мужа отдать «семейный долг»?

— Не волнуйся, мне она совершенно безразлична. Да и ты меня совсем вымотала — сил-то никаких не осталось! — Гао Ян шутливо щёлкнул её по носику.

— Ты самый лучший! — Тянь Фэйэр послушно чмокнула его в щёку.

— Умница, — ответил он тем же.

Гао Ян ещё немного полежал в постели, обняв Тянь Фэйэр, потом взглянул на часы — было почти три часа дня — и сел.

— Дорогой, тебе в офис? — с лёгкой грустью спросила она.

— Да, нужно кое-что доделать. Отдыхай пока, а если вечером не захочешь никуда выходить, просто закажи еду доставкой, — сказал он, вставая с кровати. — Сейчас приму душ.

— Хорошо, милый, — Тянь Фэйэр улыбнулась, но про себя мысленно прокляла Оуян Минмэй и Линь Мухуа сто восемьдесят раз.

Из-за этих двух стерв ей предстояло провести вечер в одиночестве!

Тянь Фэйэр сердито фыркнула и резко перевернулась на другой бок.

Гао Ян зашёл в ванную и плотно закрыл за собой дверь. Скоро послышался шум воды.

Тянь Фэйэр осторожно выбралась из постели, открыла шкаф и надела соблазнительное фиолетовое шёлковое бельё. Босиком, на цыпочках, она подкралась к двери ванной и прислушалась.

Дверь была заперта, а изнутри доносился громкий плеск воды.

Успокоившись, она вернулась к кровати, открыла тумбочку и почти без усилий нашла молочно-белый слайд-телефон Гао Яна. Разблокировав его, она быстро отыскала номер Оуян Минмэй.

Хихикнув, Тянь Фэйэр записала одиннадцатизначный номер в свой розовый смартфон, после чего аккуратно вернула телефон на место.

Сжимая в руке телефон, она еле сдерживала смех.

Мужчины — все как на подбор — ненадёжны. Гао Ян, конечно, исключение, но и он говорит лишь три части правды и семь — лжи.

Значит, чтобы побыстрее заставить его жениться на себе, нужно сначала добиться развода.

Пока Гао Ян не готов сам подавать на развод. Значит, надо заставить эту старую каргу начать самой — пусть устраивает истерики! Тогда Гао Ян окажется между молотом и наковальней и вынужден будет вынести всё на суд общественности.

А там эта карга начнёт выть, устраивать скандалы и даже угрожать самоубийством… А она, Тянь Фэйэр, будет притворяться жертвой — нежной, покорной и обездоленной.

Неужели эта грубая, толстая старуха сможет победить её, такую нежную и хрупкую?

«Оуян Минмэй, погоди, мы ещё посмотрим, кто кого!» — зловеще усмехнулась про себя Тянь Фэйэр, и её плечи затряслись от беззвучного смеха.

— Дорогая! — вдруг раздался голос Гао Яна из ванной.

Тянь Фэйэр вздрогнула — чуть не уронила телефон. Оправившись, она торопливо спрятала его под подушку и громко отозвалась:

— Что случилось?

— Иди, потри мне спинку! — Гао Ян приоткрыл дверь.

— Иду, родной! — Тянь Фэйэр томно протянула слова и, извиваясь, как змея, направилась в ванную.

Между тем Оуян Минмэй, из-за предстоящего ужина, сегодня закончила тренировку раньше обычного.

— Оуян-цзе, вы так рано уходите? — окликнула её Сунь Мэнхань.

За время совместных занятий они сдружились, и Оуян Минмэй попросила девушку называть её просто «сестра Оуян», чтобы не было такой официальности, как «госпожа Оуян». Сунь Мэнхань с радостью согласилась — так действительно звучало гораздо теплее.

— Да, сегодня вечером дела, нужно успеть домой, — отвечала Оуян Минмэй, собирая вещи.

— Понятно. Тогда будьте осторожны. Похоже, скоро дождь пойдёт. У вас зонт есть? — участливо спросила Сунь Мэнхань.

Оуян Минмэй выглянула в окно: небо и правда затянуло тучами. К несчастью, зонта с собой она не взяла.

— Ничего, думаю, до дома добегу — всего-то пятнадцать минут ходьбы, — улыбнулась она.

— Как же так! Летний ливень может хлынуть в любую секунду. Вот, возьмите мой, — Сунь Мэнхань вытащила из шкафчика складной синий зонт и решительно сунула его в руки Оуян Минмэй.

— А у тебя самой останется? — обеспокоилась та.

— Конечно! Здесь же есть корпоративные зонты, завтра верну — и всё, — Сунь Мэнхань указала на стойку с автоматическими зонтами.

— Ладно, тогда одолжу на денёк. Завтра обязательно верну, — Оуян Минмэй не стала отказываться.

Сунь Мэнхань радостно хихикнула.

— Кстати, Мэнхань, того джентльмена, который тогда помог нам, так и не нашли? — вдруг вспомнила Оуян Минмэй.

Сунь Мэнхань покачала головой, и на её изящном личике проступило разочарование:

— После того случая его больше не видели. Возможно, он отменил членство в клубе.

— Если судьба нас свела однажды, значит, свяжет и снова. А если нет — не стоит насильно тянуть за ниточки. Будь что будет, — вздохнула Оуян Минмэй.

— Да, наверное, так и есть, — улыбнулась Сунь Мэнхань.

— Ладно, мне пора. До завтра! — Оуян Минмэй захлопнула шкафчик и попрощалась.

— Удачи, Оуян-цзе! — Сунь Мэнхань весело помахала вслед.

Оуян Минмэй вышла из фитнес-клуба и направилась к офису Линь Мухуа — они договорились вместе зайти в супермаркет за продуктами для ужина.

К удивлению, когда она прошла примерно половину пути, небо, казавшееся не слишком грозным, вдруг разразилось дождём. Зонт Сунь Мэнхань пришёлся как нельзя кстати.

— Эта девочка — настоящая находка! Без её зонта я бы точно промокла до нитки! — сказала Оуян Минмэй, сидя в машине рядом с Линь Мухуа и наблюдая за метавшими из стороны в сторону дворниками.

— Опять про свою тренершу? — усмехнулась Линь Мухуа.

— Да, про Сяо Сун. Такая красивая, трудолюбивая, внимательная и заботливая. Будь я работодателем — сразу бы взяла к себе! — продолжала Оуян Минмэй.

— Так чего ждёшь? Разведись с Гао Яном и открой своё дело! А эту Сяо Сун прямо к себе на работу забери! — поддразнила Линь Мухуа.

Шутка, но услышанная всерьёз.

Эти слова заставили Оуян Минмэй задуматься. Ведь она с братом Оуян Минхао как раз планировала запустить интернет-магазин. Им явно не хватало людей… Почему бы не пригласить Сунь Мэнхань?

Идея показалась ей блестящей — она уже начала прикидывать, как переманить ценного сотрудника.

— О чём это ты улыбаешься, как глупышка? — Линь Мухуа заметила её мечтательное выражение лица.

— Да вот, благодаря твоему совету в голову пришла отличная мысль — сейчас буду кого-то переманивать! — честно призналась Оуян Минмэй.

— Неужели всерьёз решила бизнес открывать? — удивилась Линь Мухуа. — Я же просто шутила!

— А почему бы и нет? Через несколько дней Минхао приедет. У него полно идей, а у меня есть капитал. Решила рискнуть — вложусь деньгами, он — силами. Вместе точно получится! — Оуян Минмэй выпрямилась в сиденье.

— Ну, тогда удачи вам! Только учти: экономика сейчас не сахар, времена, когда всё приносило прибыль, прошли. Если ваш проект провалится, не приходи ко мне плакаться! — Линь Мухуа весело подмигнула.

— Какой ты злой язык! — Оуян Минмэй шутливо шлёпнула подругу по плечу. — Нельзя ли сказать хоть что-нибудь хорошее?

— Ладно-ладно! — Линь Мухуа поспешила исправиться, опасаясь повторного «удара». — Пусть у вас всё получится, и деньги рекой потекут!

— Вот это уже лучше… — Оуян Минмэй звонко рассмеялась.

В супермаркете они закупили всё необходимое по списку Линь Мухуа: мясо, овощи и прочие ингредиенты. В последний момент Оуян Минмэй положила обратно упаковку тонко нарезанной говядины и вместо неё взяла свежее мясо.

Вечером она не собиралась готовить «золотой суп с говядиной», а решила сделать «острую говядину с перцем чили».

— Кажется, Гао Ян же не ест острое? — невинно спросила Линь Мухуа.

— Именно так, — холодновато ответила Оуян Минмэй, катя тележку к кассе.

Линь Мухуа тут же поняла намёк и хлопнула себя по лбу.

«Какая же я дура! Зачем было спрашивать?» — мысленно ругала она себя.

Оуян Минмэй специально выбрала блюдо, которое не любит Гао Ян. Это же очевидный знак, что она не хочет для него готовить! Как можно было этого не понять?

Линь Мухуа поспешно догнала подругу.

Покупки были сделаны, затем они зашли на рынок за свежими фруктами и отправились домой к Оуян Минмэй.

Линь Мухуа принялась за подготовку: чистила, мыла, резала овощи и мясо, раскладывала специи…

Оуян Минмэй тем временем повязала фартук, включила газ и начала готовить.

Блюдо за блюдом появлялись на столе — сочные, ароматные, аппетитные. Менее чем за час ужин был готов.

— Как вкусно пахнет! — Линь Мухуа глубоко вдохнула. — Руки не опустятся, Оуян Минмэй! Я уже слюнки пускаю!

— Если хочешь — ешь! — Оуян Минмэй вымыла сковороду и сняла фартук.

— Ну, это же… не совсем прилично… — пробормотала Линь Мухуа, но тут же незаметно схватила кусочек курицы и отправила в рот. — Восхитительно!

— Тогда ешь вдоволь! — Оуян Минмэй подала ей палочки и налила сок в стакан.

Линь Мухуа без церемоний уселась за стол и принялась уплетать угощение.

— Не торопись, всё равно никто не отберёт, — улыбнулась Оуян Минмэй и сама взяла кусочек бок-чой.

Сегодня она не стала готовить диетическое блюдо, но выбрала низкокалорийные овощи — пусть будет маленькая поблажка.

— Как это никто? — Линь Мухуа подняла глаза с хитринкой.

В этот самый момент в двери послышался звук ключа в замке.

Линь Мухуа нахмурилась. Вот и говори теперь о ком-то — сразу появится!

Только она вспомнила о Гао Яне — и он тут как тут.

Оуян Минмэй тоже не обрадовалась. Она рассчитывала на уютный ужин вдвоём с подругой, а теперь вмешался этот «третий лишний» — и всё испортил!

http://bllate.org/book/11682/1041469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода