× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полминуты Оуян Минмэй услышала в трубке голос У Ханя:

— Минмэй, по номеру, который ты прислала, значится владелец по имени Чжан Хэжань. Машина — белый «Фиат». Посмотри, совпадает ли это с информацией о машине, которую вы собирались купить.

Чжан Хэжань… белый «Фиат»…

Ни одна деталь не совпадала. Очевидно, красный «Жук», за рулём которого сидела Тянь Фэйэр, ездил на поддельных номерах.

Какая хитрющая!

Оуян Минмэй так сжала телефон, что костяшки пальцев побелели от злости.

Но внешне она продолжала говорить с благодарностью:

— Ах, как хорошо, что в трудную минуту есть такие надёжные одноклассники! Наша машина — чёрный «Аккорд». Похоже, номера поддельные, документы фальшивые — хотят нас обмануть и деньги отобрать. Хорошо, что проверили, а то и не узнали бы, как нас развели!

— Правда? — оживился У Хань, явно довольный собой. — Слава богу, слава богу! Ты молодец, что заподозрила неладное. Быстро звони в полицию — нельзя допускать, чтобы преступники остались безнаказанными!

— Обязательно! Такого не прощают, — подхватила Оуян Минмэй с лёгкой улыбкой. — Ах, как же я тебе благодарна! Обязательно приглашу тебя на ужин в знак благодарности.

— Не стоит благодарностей! Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

— Хорошо-хорошо! Тогда договоримся позже. Мне нужно срочно рассказать всё мужу.

— Ладно, тогда не буду мешать. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй, всё ещё улыбаясь.

Но как только она положила трубку, улыбка исчезла, сменившись серьёзным и обеспокоенным выражением лица.

— Ну как? — тревожно спросила Линь Мухуа.

— Номера поддельные. У Хань сказал, что на эти номера зарегистрирован белый «Фиат», а у Тянь Фэйэр — красный «Жук».

Всё напрасно. Единственное доказательство, которое они получили, оказалось бесполезным.

Да как же так!

Линь Мухуа в ярости хлопнула ладонью по рулю:

— Эта лиса действительно хитра! Чтобы мы ничего не узнали, пошла на подделку номеров!

Оуян Минмэй задумалась на мгновение и спокойно возразила:

— Не факт, что именно из-за нас. Может, как с тем «Ауди», она просто боится камер — вот и ставит чужие номера, чтобы спокойно ездить и нарушать правила.

Линь Мухуа подумала и согласилась:

— Да, возможно, ты права.

— Что теперь делать? — уныло спросила она.

— Что делать… Мы даже не знаем, куда она поехала. Остаётся только ждать удобного случая и снова проверить, действительно ли эту машину купил Гао Ян.

— Видимо, так и есть… — вздохнула Линь Мухуа с досадой. — Просто зря потратили время. Извини, что не смогла тебе помочь.

Увидев, как подруга надула губы и расстроилась, Оуян Минмэй поспешила её утешить:

— Как это не помогла? Ты ведь обнаружила, что Тянь Фэйэр ездит на этой машине! У нас ещё есть шанс собрать доказательства. Если не получится самим — наймём адвоката. У юристов много связей и идей, они точно найдут способ.

— Правда? — Линь Мухуа явно не верила и думала, что подруга просто её успокаивает.

— Зачем мне тебя обманывать? Какая от этого польза? — Оуян Минмэй притворно обиделась и откинулась на спинку сиденья.

— Ладно-ладно, верю, верю! — тут же засуетилась Линь Мухуа, заметив «обиду». — Просто боюсь, как бы тебе не досталось.

— Знаю, что переживаешь за меня. Ладно, давай лучше сосредоточься на дороге. Закончим дела и поедем в ресторан с вращающимся залом.

— Но… разве это правильно? Я ведь ничем не помогла… Может, я угощаю?

— Я сказала — я угощаю! Если будешь дальше спорить, я сейчас выйду из машины! — Оуян Минмэй применила свой любимый приём.

— Хорошо-хорошо, как скажешь! — быстро согласилась Линь Мухуа и включила левый поворотник, свернув на ближайшую улицу.

Клиент Линь Мухуа жил в вилльном посёлке на юге города, и ехать туда было довольно далеко. Добравшись до места, Линь Мухуа припарковалась, взяла с заднего сиденья подарок для клиента — изысканный фарфор из Цзиндэчжэня — и отправилась к нему домой. Оуян Минмэй осталась ждать в машине.

Примерно через час Линь Мухуа вернулась с лицом, сияющим от радости, будто её улыбка могла растопить лёд. Уголки губ были растянуты почти до ушей.

— Что случилось? Откуда такой восторг? — удивилась Оуян Минмэй.

— Отличные новости! Клиент сказал, что в следующем месяце увеличит объёмы поставок. Это значит, что мой доход значительно вырастет! Разве не повод радоваться?

Как руководитель отдела продаж торговой компании, Линь Мухуа прекрасно понимала: рост объёма сделок напрямую влияет на её премию и карьеру.

— Ты бы хоть иногда думала не только о деньгах! — Оуян Минмэй решила немного остудить её пыл. — Посмотри, сколько тебе лет! Пора бы уже найти надёжного человека и выйти замуж.

Линь Мухуа и Оуян Минмэй были ровесницами — обеим перевалило за тридцать, но обе оставались одинокими. Родители Линь Мухуа переживали невероятно: звонили ей каждый день, уговаривали встречаться с кем-нибудь, просили даже Оуян Минмэй помочь подыскать подходящего жениха. Но Линь Мухуа упрямо отказывалась от всех свиданий, а в самые напряжённые моменты вообще переставала брать трубку. Именно поэтому после окончания университета она и осталась развиваться здесь — домой теперь почти не наведывалась.

Эти слова попали прямо в больное место.

Линь Мухуа сразу похолодела и сухо ответила:

— Мужчины? Все они ненадёжны! Лучше иметь деньги — они никогда не подведут. Да и ты сама тому пример!

Она всегда умела парировать удар — и сейчас воспользовалась случаем.

Оуян Минмэй не обиделась:

— Я — исключение. Неужели ты думаешь, что все мужчины такие?

— Ладно, ладно… Я не против найти кого-нибудь, просто пока не встретила подходящего. Когда встречу — обязательно подумаю о замужестве. Так что не надо меня торопить: насильно мил не будешь.

— Верно подмечено: насильно мил не будешь, — согласилась Оуян Минмэй. — Пошли скорее в ресторан! Если опоздаем, придётся долго ждать — там, говорят, всегда аншлаг.

— Хорошо, едем! — Линь Мухуа нажала на газ, и машина стремительно рванула вперёд.

Вскоре они добрались до ресторана. И правда — несмотря на то, что было ещё не полдень, зона ожидания была полностью занята.

— Столько народу?! Сколько же придётся ждать? Может, лучше сходим куда-нибудь ещё? — Линь Мухуа сразу заволновалась.

Она терпеть не могла ждать — считала это пустой тратой времени.

— Не надо! Мы уже здесь. Да и сейчас, в обеденный час, во всех ресторанах центра будет так же. Лучше не терять время зря, — уговорила Оуян Минмэй.

Линь Мухуа неохотно согласилась, но лицо её оставалось недовольным.

К счастью, ждать пришлось недолго — столик на двоих освободился уже через двадцать минут. Официант подошёл и пригласил их пройти.

— Ура! Наконец-то! — обрадовалась Линь Мухуа и потянула подругу за руку.

Их провели к отличному месту у окна, совсем рядом с зоной самообслуживания.

Официант вежливо помог им сесть, кратко объяснил правила ресторана самообслуживания и расположение различных станций, после чего ушёл к другим гостям.

Линь Мухуа бросила сумочку на стул и весело направилась за едой.

Это был ресторан, в который она давно мечтала попасть, но ни времени, ни компании не находилось. Сегодня она устроит себе настоящий праздник!

Оуян Минмэй осталась присматривать за сумками и принесла два стакана апельсинового сока и столовые приборы.

Вскоре Линь Мухуа вернулась с подносом, на котором горой возвышалась еда: тушёные креветки, нарезанная утка-пекинка, ломтики лосося, гребешки, кольца кальмара во фритюре, половинки персиков и даже несколько суши с икрой лосося.

— Эй, Мухуа, ты столько набрала — точно всё съешь? — Оуян Минмэй с изумлением смотрела, как подруга аккуратно расставляет блюда на столе.

— Конечно, съем! Ты же знаешь, я чемпионка по объеданию! — Линь Мухуа похлопала себя по животу и засмеялась.

И правда — аппетит у неё был поистине легендарный. Обычно она съедала порцию жареного риса и лапши и всё равно говорила, что «не очень сытно».

И самое главное…

…она при этом совершенно не толстела!

Это было просто возмутительно.

— Ладно, держи сок, — Оуян Минмэй протянула ей стакан. — Я сейчас схожу за своей порцией.

Она вернулась быстро, но в отличие от Линь Мухуа принесла совсем немного: кусочек говядины средней прожарки, йогурт и небольшую порцию белого риса.

— Ты что, совсем голодать собралась? — обеспокоенно спросила Линь Мухуа, глядя на скудную тарелку. — Вдруг проголодаешься к вечеру?

— Хватит. Если захочется есть — выпью воды. Это специальное меню от моего фитнес-консультанта. Гарантированно сбалансированное.

— А, диетическое меню… — Линь Мухуа внимательно осмотрела подругу и улыбнулась: — Точно, ты немного похудела! Особенно заметно по подбородку.

Она достала из сумочки маленькое зеркальце и протянула его Оуян Минмэй.

Та долго рассматривала своё отражение и с удивлением признала: её прежний двойной подбородок действительно стал тоньше. Всё лицо выглядело свежее и энергичнее.

— Отличный результат! — обрадовалась Оуян Минмэй, возвращая зеркало. — Значит, фитнес и диета работают. Обязательно дай мне контакты твоего консультанта.

— Тебе-то зачем? Ты и так стройная! — поддразнила Оуян Минмэй. — Тебе, скорее, надо поправиться!

http://bllate.org/book/11682/1041463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода