Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 14

В этом обереге удачи — вся душа тёти Мо, и Оуян Минмэй не смогла отказать:

— Спасибо тебе, тётя Мо.

— Да не за что, не за что! Главное — чтобы не сочла за труд, — ответила тётя Мо, широко улыбнувшись и снова обнажив белоснежные зубы.

— Как можно! Мне очень нравится. Повешу над кроватью — так буду видеть каждый день, — сказала Оуян Минмэй, улыбаясь.

Увидев, что Оуян Минмэй не только не побрезговала её поделкой, но и явно дорожит ею, тётя Мо ещё больше обрадовалась:

— Ну ладно, тогда я пойду. Завтра снова зайду.

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй и проводила гостью до двери.

Как обычно, перед уходом тётя Мо собрала весь мусор и вынесла его в контейнер на первом этаже.

Оуян Минмэй быстро прибралась и вскоре тоже вышла из дома.

Сегодня был третий день, и подставка для вазы, заказанная в мастерской художественных изделий, наверняка уже готова.

Она направилась прямо в ту самую лавку. За прилавком сидел средних лет хозяин с редеющей макушкой и читал газету в старых очках с одной сломанной дужкой.

Едва завидев Оуян Минмэй, он сразу её узнал и приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте! Ваша подставка уже готова.

С этими словами он достал из-под стойки белую коробку.

Внутри лежала краснодеревянная резная подставка.

Оуян Минмэй взяла её и внимательно осмотрела.

Работа действительно была отличной: резьба — аккуратная, гладкая, выглядела дорого и благородно. Вся композиция смотрелась очень солидно и идеально сочеталась со стилем выбранной вазы.

— Как вы и просили, сделал потайное отделение вот здесь, — сказал хозяин, указывая на нижнюю часть подставки.

Оуян Минмэй перевернула подставку и тщательно осмотрела дно. Действительно, там было искусно скрытое отделение, размер которого в точности подходил для диктофона. Крышка плотно закрывалась, и после этого почти невозможно было заметить шов.

— Отлично, — одобрительно сказала Оуян Минмэй, достала кошелёк и протянула хозяину пятьдесят юаней: — Вот, это за остаток долга.

— Хорошо, хорошо, — хозяин любезно принял деньги, проверил водяной знак на свету и аккуратно убрал их.

Оуян Минмэй взяла подставку и направилась к выходу.

— Если понадобится что-нибудь ещё — заходите! — крикнул ей вслед хозяин.

Оуян Минмэй не ответила, остановила такси и поехала в офис компании Гао Яна.

Офис находился на юго-западе от её дома, примерно в четырёх километрах. Без пробок дорога занимала минут пятнадцать.

Такси остановилось рядом с ней. Она села и назвала адрес назначения. Машина плавно тронулась.

Из сумки Оуян Минмэй достала диктофон и спрятала его в потайное отделение. Всё выглядело безупречно — никаких следов вмешательства. Удовлетворённая, она аккуратно установила вазу на подставку.

Теперь она сможет слышать все телефонные разговоры Гао Яна в офисе — как деловые, так и личные.

Возможно, так удастся выяснить, какие ещё активы числятся на его имя.

При этой мысли уголки губ Оуян Минмэй изогнулись в едва уловимой, зловещей улыбке.

Однако диктофон мог работать лишь тридцать шесть–тридцать семь часов. Главная проблема заключалась в том, как незаметно заменить его, не вызвав подозрений у Гао Яна.

Она давно не интересовалась делами компании. Если вдруг начнёт появляться в офисе каждые два дня, это обязательно удивит окружающих.

К тому же, такие частые «проверки» заставят Гао Яна быть осторожным в офисе и воздерживаться от любых неосторожных слов или действий.

Это был по-настоящему сложный вопрос.

Оуян Минмэй погрузилась в размышления.

Внезапно такси резко затормозило, и она чуть не ударилась о спинку переднего сиденья. Её мысли вернулись в реальность.

— Что случилось? — раздражённо спросила она.

Водитель, почувствовав недовольство пассажирки, тихо ответил:

— Вы уже приехали…

Оуян Минмэй подняла глаза и увидела, что они действительно остановились у здания, где располагался офис компании Гао Яна.

— Сколько с меня? — спросила она.

— Восемь юаней, — ответил водитель.

Оуян Минмэй отсчитала ровно восемь юаней, протянула деньги водителю, вышла из машины и закрыла дверь:

— Спасибо, дядя.

— Не за что, всего доброго, — вежливо ответил водитель.

Оуян Минмэй немного постояла, затем вошла в бизнес-центр и направилась к лифту, чтобы подняться на двенадцатый этаж.

Компания Гао Яна занимала помещение в самом конце зоны А на двенадцатом этаже. Площадь офиса составляла около двухсот квадратных метров — не так много, но арендная плата за него была чрезвычайно высокой.

Подойдя к стойке администратора, Оуян Минмэй увидела, что девушка встала и учтиво спросила:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Очевидно, новенькая администратор приняла её за клиентку, пришедшую обсудить дизайн-проект интерьера.

Оуян Минмэй не знала эту девушку — скорее всего, её наняли уже после того, как она перестала появляться в офисе.

— Здравствуйте, я к вашему боссу, Гао Яну, — сказала Оуян Минмэй, улыбнувшись.

— Простите, а по какому вопросу? — уточнила администратор, слегка удивившись.

Обычно клиенты не просят встречи с самим владельцем. Такое бывает лишь в случае серьёзных претензий, жалоб или попыток торговаться по цене.

Поэтому нужно было сначала выяснить цель визита и, если необходимо, вежливо отказать в приёме — стандартная практика для всех офисных администраторов.

— Ничего особенного, просто хочу заглянуть, есть ли он в офисе, — ответила Оуян Минмэй. — Я его супруга, фамилия Оуян.

— Супруга… — лицо девушки сразу озарилось улыбкой: — О, простите! Это же сама хозяйка! Босс сейчас в кабинете. Проводить вас?

— Нет, спасибо, я сама найду, — мягко ответила Оуян Минмэй и кивнула.

— Хорошо! Его кабинет в самом конце коридора, слева, — подсказала администратор, опасаясь, что гостья заблудится.

— Спасибо, я знаю, — снова улыбнулась Оуян Минмэй.

Она отлично помнила расположение кабинета — ведь почти два года они с Гао Яном трудились именно там!

Но доброту девушки она не захотела обижать и даже благодарственно кивнула.

Администратор снова села, чувствуя лёгкое сожаление.

«Хозяйка такая добрая и заботливая… Как Гао Ян может изменять ей?!»

Оуян Минмэй прошла через общее рабочее пространство и остановилась у двери кабинета Гао Яна.

Его кабинет отличался от других: стены были из прозрачного стекла, но с внутренней стороны на них висели жалюзи. Достаточно было их опустить — и всё, что происходило внутри, становилось невидимым.

Сегодня жалюзи были закрыты.

Оуян Минмэй постучала.

— Входите! — раздался голос Гао Яна изнутри.

Она открыла дверь и увидела, что Гао Ян держит в руке телефонную трубку и, судя по всему, разговаривает.

Заметив вошедшую, он поднял глаза и увидел Оуян Минмэй, стоящую в дверях с тёплой улыбкой.

«Как она сюда попала?» — мелькнуло у него в голове. Он явно растерялся.

В этот момент по телефону Тянь Фэйэр как раз говорила ему нежные слова.

Гао Ян быстро прикрыл рукой микрофон и торопливо сказал:

— Всё, мне нужно решить один вопрос. Перезвоню позже.

Не дожидаясь реакции Тянь Фэйэр, он положил трубку.

По его испуганному поведению Оуян Минмэй и без слов поняла, с кем он только что разговаривал.

Но раскрывать карты пока было рано.

Сохраняя прежнюю улыбку, она небрежно спросила:

— Кто это был?

— Да никто особенный. Один клиент жалуется, что после ремонта в квартире запах какой-то странный… Нудит без конца! — соврал Гао Ян и неловко улыбнулся: — А ты как сюда попала?

Оуян Минмэй не ответила, а просто поставила большой чёрный пакет на его стол.

— Что это? — снова спросил Гао Ян.

— Сегодня, когда я ходила за продуктами, зашла в магазин художественных изделий. Там как раз распродажа ваз — и к ним в подарок дают подставку. Мне показалось, что эта будет отлично смотреться у тебя на столе, так что я купила и принесла. Сам посмотри, нравится? Я целую вечность выбирала! — сказала она с улыбкой.

Гао Ян нахмурился. Оуян Минмэй всегда покупала только практичные и недорогие вещи. Если она взяла вазу лишь потому, что была распродажа, значит, товар, скорее всего, неказистый и непродаваемый.

«Надеюсь, хоть не уродливая, а то придётся прятать», — подумал он с досадой.

Оуян Минмэй не заметила его выражения лица и медленно вытащила из пакета вазу с молочно-белым узором бамбука и краснодеревянную резную подставку.

Дизайн оказался свежим и элегантным — на столе предмет смотрелся весьма изящно.

Брови Гао Яна немного разгладились.

«Сегодня она выбрала неплохо», — подумал он.

— Посмотри, как тебе? Я сама не разбираюсь, хороший это товар или нет, просто показался красивым, — сказала Оуян Минмэй и протянула ему вазу.

Гао Ян взял её, внимательно осмотрел. Это была современная подделка под антиквариат, но сделанная качественно — вполне прилично имитировала дорогую вещь и даже придавала интерьеру изысканности.

— Обычная поделка, ни о каком качестве речи не идёт. Главное, чтобы нравилась, — сказал он, поставил вазу на подставку, нашёл на столе подходящее место и ещё раз оценил результат. — Знаешь, вполне ничего. Оставим здесь.

— Рада, что тебе понравилось, — улыбнулась Оуян Минмэй.

«Эта Оуян Минмэй сегодня просто случайно угодила — и выбрала что-то стоящее. Удивительно!» — подумал Гао Ян.

Между тем, уже было почти одиннадцать, и появление Оуян Минмэй с вазой явно намекало на обед вдвоём.

Но ведь он только что договорился с Тянь Фэйэр пообедать в том самом ресторане, на который она давно положила глаз.

Кто выберет толстую, бледную жену, когда рядом стройная, очаровательная красотка?

Глядя, как Оуян Минмэй села и живот её слегка выпятился, Гао Ян с отвращением скривил губы.

— Э-э, Минмэй, у тебя ещё что-нибудь есть? — осторожно спросил он, лихорадочно соображая, как бы от неё избавиться или найти повод уйти.

— Нет, просто принесла вазу и зашла проведать тебя, — ответила Оуян Минмэй.

http://bllate.org/book/11682/1041455