Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 15

— О, если больше ничего… — Гао Ян потер ладони. — Может, тогда пойдёшь домой? У меня вот-вот клиент придёт.

— Ничего страшного, я немного посижу. Как только клиент появится — сразу уйду, — невозмутимо ответила Оуян Минмэй.

Про себя она уже давно презирала Гао Яна.

Раз сам начал врать — не обижайся, если тебя прижмут.

Сам себе яму копаешь.

Оуян Минмэй спокойно устроилась на гостевом диване напротив его стола и окинула взглядом офис.

— Похоже, тут всё изменилось по сравнению с тем, что было раньше, — небрежно заметила она.

— Прошло почти два года, конечно, изменилось, — механически бросил Гао Ян, лихорадочно соображая, как бы побыстрее избавиться от неё.

Если вдруг Тянь Фэйэр заявится прямо сейчас и столкнётся с Оуян Минмэй, последствия будут катастрофическими.

— Да, выглядит гораздо солиднее, чем раньше, — снова вздохнула Оуян Минмэй.

— Ну конечно! Мы же занимаемся ремонтом — надо же офис красиво оформить, чтобы клиенты чувствовали себя уверенно, правда? — Гао Ян мотнул головой и потёр нос.

Что бы такое придумать…

Голова раскалывается.

На самом деле утром, около одиннадцати двадцати, у него действительно была назначена встреча с клиентом, но тот в последний момент перенёс её на послеобеденное время. Теперь у Гао Яна не осталось ни единого предлога, чтобы выпроводить Оуян Минмэй.

— Наверное, это стоило немалых денег? — продолжила допрашивать она.

— Откуда! Всё из остатков материалов после работ для клиентов — собрали понемногу, вот и получилось. Экономим, понимаешь. Компания сейчас еле сводит концы с концами, почти ничего не зарабатывает… — медленно пояснил Гао Ян.

Опять нытьё про бедность?

Оуян Минмэй едва сдержала смех.

В прошлой жизни он постоянно жаловался, что дела идут плохо, денег нет. Она, будучи заботливой женой, верила ему и старалась экономить: не покупала себе ни одежды, ни косметики, даже родителям урезала половину ежемесячной помощи — лишь бы облегчить его жизнь.

А в итоге все эти сбережения пошли на другую женщину!

Как только Оуян Минмэй вспоминала, как стояла в потрёпанном спортивном костюме, который носила уже несколько лет, а Гао Ян без малейшего колебания покупал Тянь Фэйэр лимитированные туфли Prada, у неё начинало шуметь в ушах.

Хорошо хоть, что теперь всё ещё можно исправить и разоблачить истинное лицо Гао Яна.

Оуян Минмэй слегка улыбнулась:

— Ты, оказывается, очень изобретателен. Знаешь, эти остатки материалов отлично сочетаются между собой.

— Ну конечно! Кто же я такой! — самоуверенно заявил Гао Ян, но глаза его постоянно скользили к телефону на столе.

Время шло неумолимо, ни на секунду не замедляясь.

Гао Ян метался, как муравей на раскалённой сковороде, а Оуян Минмэй невозмутимо продолжала осматривать интерьер офиса.

Осмотревшись, она взяла с журнального столика журнал и начала листать.

Гао Ян видел, что Оуян Минмэй и не думает уходить, и волновался всё больше.

— Минмэй, тебе разве не пора домой готовить обед? — наконец, собравшись с духом, спросил он.

— Уже столько времени прошло, вряд ли успею. Раз уж я здесь, давай просто пообедаем где-нибудь поблизости, — легко ответила Оуян Минмэй.

Но про себя она закатила глаза.

Думаешь, я не понимаю? Хочешь дождаться Тянь Фэйэр и выставить меня за дверь?

Так знай: я не из тех, кого можно гнуть как угодно. Не такая уж я мягкая!

Мечтатель!

— Рядом тут особо нечего есть… — запнулся Гао Ян.

— Тогда поедем домой? — предложила Оуян Минмэй.

— Я ведь ещё не закончил рабочий день. Выходные начинаются в двенадцать, а в два уже надо быть на месте. Два часа на обед — слишком мало, чтобы ехать домой и готовить с нуля, — снова отказал он.

— Так куда же нам тогда идти обедать? — Оуян Минмэй сделала вид, что обиделась, и отвернулась. — Ни то, ни сё… Так скажи уж, что тебе подходит!

Гао Ян увидел, что она сердится, и голова у него заболела ещё сильнее.

Если она начнёт упрямиться, кто знает, сколько это продлится. А ведь тогда всё пойдёт прахом!

— Лучше ты решай, — примирительно улыбнулся он.

— Ладно, раз так, я скажу, — хитро усмехнулась Оуян Минмэй.

Но прежде чем она успела договорить, раздался стук в дверь.

Гао Ян обрадовался до безумия.

Спасение пришло!

Гао Ян радостно крикнул:

— Входите!

Дверь скрипнула, и внутрь заглянула девушка. Оуян Минмэй узнала в ней администратора, которая её встречала.

Девушка сначала увидела Оуян Минмэй, кивнула ей и улыбнулась. Та ответила тем же.

— Что случилось, Сяо Сунь? — нетерпеливо спросил Гао Ян.

— Гао Цзунь, для вас посылка на ресепшене. Её нужно лично подписать, — сказала девушка.

Гао Ян разочарованно вздохнул.

Он надеялся, что кто-то пришёл к нему, а оказалось — всего лишь посылка, требующая подписи. Но всё же лучше, чем ничего: можно выйти из кабинета и потом придумать повод улизнуть.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказал он и пояснил Оуян Минмэй: — Минмэй, я на минутку.

— Хорошо, — кивнула та.

Гао Ян вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Брови Оуян Минмэй нахмурились.

Она уже собиралась «выбить» из Гао Яна дорогой обед, а теперь этот шанс ускользнул.

Жареный петух улетел прямо из рук — досадно!

Оуян Минмэй встала с дивана и подошла к огромному окну, приподняв пару жалюзи.

Отсюда был виден весь офис. Чётко просматривалось, как Гао Ян расписывался в получении посылки, но, завершив подпись, не стал вскрывать упаковку, а оставил её на ресепшене.

Затем он постоял немного и бросил взгляд в сторону кабинета.

Оуян Минмэй быстро опустила жалюзи.

Спустя мгновение она снова чуть приоткрыла их и стала наблюдать за Гао Яном.

Тот взял телефон с ресепшена, набрал номер и быстро что-то сказал в трубку, после чего положил трубку.

Оуян Минмэй холодно усмехнулась.

Звонок, который нельзя делать при ней… Даже гадать не надо, кому он звонил.

Увидев, что Гао Ян пока не собирается возвращаться, Оуян Минмэй отошла от окна и направилась к его рабочему столу.

Раз не получилось выудить деньги на обед, то визит не должен пройти даром.

Она стала поочерёдно открывать ящики стола и, наконец, в третьем обнаружила чёрный кошелёк Гао Яна, аккуратно лежащий внутри.

Оуян Минмэй открыла кошелёк и увидела, кроме нескольких мелких купюр, лишь одну кредитную карту — точно так же, как и в тот раз, когда она брала банковскую карту из его кошелька.

Похоже, остальные карты он не носит с собой.

Оуян Минмэй на секунду задумалась, затем тщательно обыскала все ящики, но банковских карт так и не нашла.

Неужели он отдал их Тянь Фэйэр?

Нет, вряд ли.

Гао Ян — эгоист до мозга костей и ценит в женщинах лишь внешность. Он может тратить на Тянь Фэйэр деньги, но передавать ей контроль над финансами — такого Оуян Минмэй не верила.

Значит, карты где-то здесь, в офисе.

Она огляделась. Кроме стола Гао Яна, в кабинете стоял лишь белый металлический шкаф для документов у стены.

Оуян Минмэй подошла и попыталась открыть его, но шкаф оказался заперт.

Тогда она вернулась к столу и начала искать ключ.

В этот момент дверь внезапно открылась. Оуян Минмэй вздрогнула и увидела входящего Гао Яна.

Сердце её на миг замерло, но она спокойно стала закрывать открытый ящик.

— Минмэй, что ты делаешь? — настороженно спросил Гао Ян, увидев её за своим столом.

— Ищу твой кошелёк, — невозмутимо ответила Оуян Минмэй.

— Зачем тебе мой кошелёк? — Гао Ян закрыл дверь и подошёл ближе.

— Ты ведь вчера не вернулся домой, и я не успела вернуть тебе банковскую карту. Вот и решила найти кошелёк, чтобы положить её обратно, — спокойно объяснила Оуян Минмэй и продолжила открывать ящики.

Открыв второй ящик, она достала кошелёк Гао Яна и помахала им:

— Вот он!

Затем она вытащила из кармана банковскую карту и аккуратно вернула карту Строительного банка на место.

Лицо Гао Яна немного прояснилось.

— Кстати, насчёт обеда… Я решила, куда пойдём, — улыбнулась Оуян Минмэй.

— Куда? — удивился Гао Ян и незаметно сел на своё место.

Оуян Минмэй почувствовала, что за столом стало тесновато, вышла из-за него и неспешно сказала:

— Пойдём в западный ресторан.

— А? Почему вдруг захотелось именно туда? — удивился Гао Ян, незаметно проверяя содержимое ящиков.

К счастью, всё на месте — похоже, Оуян Минмэй ничего не трогала.

— Просто никогда не пробовала, захотелось попробовать. Раньше здесь был ресторан «Норвежский лес»? Он ещё работает? — спросила Оуян Минмэй.

— Кажется, да… — ответил Гао Ян.

— Тогда… — начала она, но не договорила: на столе Гао Яна зазвонил телефон.

Оуян Минмэй замолчала и попыталась разглядеть номер на экране.

Но Гао Ян тут же схватил трубку.

— А, господин Янь! Да, это Гао Ян. Отлично, отлично! Без проблем, можете не сомневаться в моей порядочности. Обязательно сделаю эту работу на совесть! Хотите ещё раз изменить проект? Конечно, без вопросов! Когда вам нужен результат? — Гао Ян говорил в телефон, одновременно бросая на Оуян Минмэй быстрый взгляд.

Оуян Минмэй, казалось, совсем не интересовалась разговором — она лишь нахмурилась, заметив пыль на подоконнике.

Гао Ян всё более воодушевлённо продолжал разговор, повышая голос:

— Хорошо, хорошо, господин Янь! Через полчаса точно буду на месте. О, да что вы! Не утомительно вовсе, это моя работа! До встречи!

Положив трубку, он услышал:

— Кто убирает твой кабинет? На подоконнике столько пыли…

— Спроси у администратора, обычно она этим занимается. Ах да, боюсь, не получится пообедать вместе — господин Янь, тот самый, что хочет отремонтировать отель, хочет ещё раз скорректировать дизайн. Мне нужно взять чертежи и поехать к нему, — Гао Ян начал собирать вещи: кошелёк, ключи, телефон — всё положил в руку.

— Понятно, — равнодушно ответила Оуян Минмэй. — Ладно, иди.

— Хорошо, — кивнул Гао Ян и направился к двери. Но, дойдя до неё, заметил, что Оуян Минмэй и не думает уходить, и спросил:

— Ты не пойдёшь?

Оуян Минмэй улыбнулась:

— Иди первым. Я ещё немного посижу. Вчера ночью, кажется, неудобно спала — поясница болит. Ничего, я сама закрою кабинет за собой.

http://bllate.org/book/11682/1041456