Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 13

— Хорошо, — согласилась Оуян Минмэй и опустила голову, будто бы ища в сумочке паспорт.

Через мгновение она подняла глаза и с искренним сожалением произнесла:

— Извините, похоже, я забыла паспорт дома. Не могли бы вы всё равно помочь мне без него?

— Простите, это внутреннее правило, а также мера защиты конфиденциальности владельца карты, — пожала плечами сотрудница банка, явно давая понять, что ничем не может помочь, и вернула банковскую карту.

— Ладно, — вздохнула Оуян Минмэй, неохотно принимая карту обратно, и на лице её отразилось раздражение.

Если этот способ не сработал, придётся придумать другой.

Оуян Минмэй взяла карту и снова подошла к банкомату. Сначала она перевела деньги родителям Гао Яна, а затем собралась отправить средства своим собственным родителям.

Она ввела номер банковской карты отца, повторила ввод для проверки, убедилась, что номер верен, и наконец набрала сумму перевода.

Три тысячи — это три и три нуля.

Когда Оуян Минмэй нажимала последний ноль, на её лице мелькнула зловещая усмешка, и она решительно ткнула кнопку «Подтвердить».

Пусть Гао Ян не слишком удивится, получив SMS от банка.

Оуян Минмэй хитро улыбнулась.

* * *

После перевода Оуян Минмэй спокойно сняла деньги на полмесяца жизни, но на этот раз сумма оказалась вдвое больше обычной.

Затем она отложила часть этих средств и через банкомат перевела их на карту, которую для неё оформила Линь Мухуа.

Сумма была невелика, но копейка рубль бережёт.

Оуян Минмэй была далеко не настолько щедрой глупышкой, чтобы делиться деньгами с этой парочкой — Гао Яном и Тянь Фэйэр. Раз уж в итоге всё равно придётся развестись, то лучше забрать как можно больше.

Уголки её губ тронула довольная улыбка. Она аккуратно разложила обе карты по разным карманам и, насвистывая весёлую мелодию, зашагала домой.

Но не успела она пройти и половины пути, как зазвонил телефон.

Звонил Гао Ян.

Как быстро!

Оуян Минмэй тихонько рассмеялась, но всё же ответила:

— Гао Ян, что случилось?

— Сколько ты только что перевела родителям? — нетерпеливо спросил он.

— Три тысячи. А что? — нарочито удивилась Оуян Минмэй, изобразив полное непонимание.

— Перечитай внимательно чек! Сколько там написано?! — голос Гао Яна стал резче и звучал раздражённо.

— Да вроде три тысячи… — медленно протянула она, будто нехотя доставая чек из сумочки. — Три… тридцать тысяч?!

— Как тридцать тысяч?! — воскликнула Оуян Минмэй с притворным испугом.

— Откуда мне знать! Спроси у себя! Как можно ошибиться при переводе денег?! Чего ещё от тебя ждать! — возмутился Гао Ян.

По телефону Оуян Минмэй слышала лишь его голос, но легко представила, как он сейчас чернее тучи.

Ха-ха, чем злее ты, тем веселее мне. Злись сколько влезет…

В душе она ликовала, но тут же переключилась в режим игры.

— Наверное, случайно добавила лишний ноль… — тихо пробормотала она, стараясь, чтобы в голосе звучала обида.

— Что теперь делать? — раздражённо бросил Гао Ян.

Да уж, настоящая дурочка, только мешаешь мне!

— Но ведь нельзя же просить родителей вернуть деньги… Это же неловко получится. Давай так: мы и так каждый месяц переводим им по три тысячи, за десять месяцев как раз наберётся тридцать тысяч. Пусть считается, что мы заплатили авансом за следующие десять месяцев. А потом девять месяцев не будем ничего переводить. Всё равно рано или поздно нужно платить, разве не так? — робко предложила Оуян Минмэй.

Гао Ян задумался.

Действительно, логика железная.

Рано или поздно — всё равно придётся переводить. Да и просить вернуть деньги после того, как сам же их отправил, — неловко выйдет. Ещё подумают, что мы неискренни в заботе о родителях.

К тому же, скорее всего, до развода с Оуян Минмэй за ближайшие десять месяцев дело не дойдёт — так что деньги не пропадут.

Ладно, пусть будет по-её.

— Ладно, ладно, пусть так и остаётся. В следующий раз будь внимательнее! — наконец сказал он.

— Хорошо, поняла. Больше такого не повторится, — ответила Оуян Минмэй, явно облегчённо.

— Ладно. Кстати, сегодня мне нужно сопровождать важного клиента — обсуждаем ремонт отеля. Скорее всего, ни на обед, ни на ужин не вернусь. Если вечером задержусь допоздна, ложись спать без меня, — воспользовался моментом Гао Ян.

— Хорошо, поняла. Тогда пей поменьше и постарайся вернуться пораньше, — ответила Оуян Минмэй с лёгкой грустью в голосе.

— Ладно, — сказал Гао Ян и повесил трубку.

Оуян Минмэй тоже убрала телефон в сумочку.

Её лицо мгновенно преобразилось: вся робость и забота исчезли, сменившись лёгкостью и презрительной усмешкой.

Вчера он ещё переписывался с Тянь Фэйэр, обмениваясь нежностями, а сегодня, видимо, уже не выдержал — и они отправились «встречать рассвет»…

Хм, «работаю» — самый избитый предлог на свете.

Но, впрочем, ей даже лучше. Без Гао Яна дома стало гораздо спокойнее: не нужно готовить еду этому мерзавцу и подбирать ему одежду. Просто блаженство!

Оуян Минмэй снова насвистывала мелодию и продолжила путь домой.

Однако не успела она дойти, как телефон зазвонил вновь. Взглянув на экран, она увидела имя отца.

Давно не получала звонков от папы — Оуян Минмэй сразу обрадовалась и ответила:

— Алло, пап?

— Минмэй, как ты там? — раздался в трубке тёплый, густой голос отца Оуяна Ли Хуэя.

Да, родные — всегда лучшие.

Глаза Оуян Минмэй слегка увлажнились, но она сдержалась, чтобы слёзы не потекли.

— Всё хорошо, пап. А вы с мамой как?

— Отлично, отлично! У нас тут недавно в деревне организовали вечерние танцы во дворе сельсовета. Твоя мама каждый вечер ходит — говорит, для здоровья полезно, — весело рассмеялся Оуян Ли Хуэй.

Это, наверное, прообраз будущих «танцев на площади», которые скоро завоюют весь мир.

Оуян Минмэй представила, как её полноватая мама под музыку покачивает бёдрами в ритме, и невольно рассмеялась.

— Что смешного, Минмэй? — удивился отец.

— Да ничего, просто рада, что мама занимается. А ты зачем звонишь? Из-за перевода?

— Именно! Только что пришло SMS — на счёт пришло тридцать тысяч. Мы испугались: не ошиблась ли ты?

— Нет-нет, всё верно! Это вам с мамой. Теперь я буду переводить по три тысячи в месяц, а пока отправила сразу за десять месяцев. Пусть пока тратите.

— Эх, у нас в деревне почти ничего не нужно — с огорода и так всё есть. Вы там, в городе, сами живёте нелегко, лучше копите деньги. В будущем ведь детей заводить будете — пусть на них останется.

Родители были простыми и добрыми людьми, всегда думавшими о детях.

Глаза Оуян Минмэй снова наполнились слезами.

— Ладно, пап, запомнила. Кстати, вчера звонила Минхао — сказал, что после выпуска приедет ко мне. Я помогу ему найти хорошую работу.

Оуян Минмэй не стала рассказывать родителям о своих планах открыть собственное дело — боялась, что они будут слишком переживать.

— Отлично, отлично! Пусть приезжает. Вам с братом будет легче друг друга поддерживать, и нам с мамой спокойнее станет, — обрадовался Оуян Ли Хуэй.

У него было всего двое детей, и оба далеко от дома. Если они будут вместе — хоть немного легче на душе.

— Именно так я и подумала, — улыбнулась Оуян Минмэй.

— Хорошо. Минхао ведь совсем юн, ничего в жизни не знает — ты его побольше наставляй. И ещё… пора бы ему жениться. Посмотри вокруг, найди ему подходящую девушку. Мы с мамой хотим внуков! — весело подтрунивал отец.

— Конечно, пап, я займусь этим. Не волнуйтесь! — Оуян Минмэй прекрасно представляла, как отец сейчас краснеет от радости, мечтая о внуках, и не стала разрушать его мечты.

Оуян Ли Хуэй и вправду рассмеялся ещё громче.

— Ладно, хватит болтать — связь дорогая. Береги себя. И Гао Яна тоже — он ведь каждый день трудится, заботься о нём получше.

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй, хотя и без особого энтузиазма.

В глазах родителей Гао Ян — образцовый зять: трудолюбивый, вежливый и заботливый.

Они и не подозревали, что их любимый зять — настоящий подонок, который уже строит планы, как избавиться от их дочери раз и навсегда.

Конечно, Оуян Минмэй не собиралась рассказывать об этом родителям: во-первых, не хотела их волновать, а во-вторых, если бы они узнали, немедленно вызвали бы Гао Яна на разговор — и тогда весь её план рухнул бы.

— Тогда всё, Минмэй, я кладу трубку, — сказал отец.

— Хорошо, пап, береги себя и маму.

— Не волнуйся. Ты первая клади, — улыбнулся он.

— Ладно… — протянула Оуян Минмэй и отключилась.

Дома она приготовила обед по диетическому меню, которое дал ей Сун Мэнхань, немного отдохнула, а затем, как и вчера, отправилась в спортзал.

После интенсивной тренировки она снова почувствовала лёгкость и ясность.

Весь день прошёл спокойно, а вечером, когда Гао Ян не вернулся ужинать, стало ещё тише.

Оуян Минмэй отлично выспалась и на следующее утро проснулась сама. Взглянув на пустую половину кровати, она презрительно фыркнула и встала умываться.

Позавтракав, она, как обычно, дождалась тёти Мо, которая приходила убирать квартиру.

Тётя Мо пришла вовремя и, как всегда, быстро справилась с уборкой и стиркой. Даже несмотря на то, что сегодня Оуян Минмэй сняла постельное бельё и попросила постирать его вместе с одеждой, вся работа была завершена менее чем за два часа.

Оуян Минмэй, как обычно, оплатила два часа работы.

После вчерашнего «предупреждения» тётя Мо на этот раз не посмела отказываться и приняла деньги. Однако, положив их в карман, она достала оттуда небольшой предмет и протянула Оуян Минмэй.

— Госпожа Оуян, это оберег удачи. Я сама сшила, а в храме освятила. Подарок вам — такие добрые люди, как вы, должны быть счастливы всю жизнь, — улыбнулась тётя Мо.

Это был ярко-красный оберег в форме монеты, украшенный золотой вышивкой со словами «Удача» и окаймлённый разноцветными нитями. Видно было, что сделан он с любовью и заботой.

http://bllate.org/book/11682/1041454