Готовый перевод Rebirth of the Concubine's Daughter as a Successor Wife / Возрождение дочери наложницы, ставшей второй женой: Глава 27

Первая госпожа Лю сжала руку Белой мамы:

— Мама, неужели я ошиблась? Мне не следовало тогда без спроса отправлять Бао-гэ’эра в дом родной матери. Если бы я этого не сделала и оставила Синь-гэ’эра с Сюань-гэ’эром, матушка всё равно даровала бы мне эту милость. Но ведь это же моя родная мать и родной брат! А если бы… Ладно, ладно — чего теперь тревожиться? Цзы Мэн не простая служанка: хоть её контракт и перешёл ко мне, но решать её судьбу всё равно будет мать.

— По мнению старой служанки, вам стоит отбросить все заботы, — ответила Белая мама. — Пускай наложницы сражаются между собой. Вам же надлежит спокойно наблюдать за этим представлением.

— Но ведь рядом с матушкой не так-то просто устоять. А где сейчас господин?

— У Цзы Ин.

— Ах, умеет же она ловить момент! Хотелось бы верить, что она проявит настоящую смекалку, а не ограничится лишь мелкими хитростями. Тогда я смогу быть спокойна.

Пятого числа второго месяца герцогский дом весь сиял красным — даже слуги улыбались.

Едва перевалило за час Тигра, как наставница Чунь разбудила Лю Ваньцинь. После долгих сборов девушка облачилась в ярко-алый шёлковый наряд. Наставница Чунь уложила её густые чёрные волосы в причёску «двойное облако», украсив с обеих сторон по три золотые розетки в виде цветков сливы. На шею надели золотой замок, а на запястья и лодыжки — золотые бубенчики. Затем наставница Чунь повязала ей на шею белоснежный воротник из лисьего меха. В этом наряде Лю Ваньцинь напоминала небесного отрока из свиты Бодхисаттвы Гуаньинь — такую милую и обаятельную.

— Помните ли вы всё, что старая служанка говорила? — спросила наставница Чунь.

Лю Ваньцинь сжала кулачки. Сердце её тревожно колотилось. После сегодняшнего дня она окончательно порвёт с прошлой жизнью и обретёт новое будущее — по крайней мере, избежит участи наложницы.

Она кивнула:

— Наставница Чунь, не волнуйтесь, я всё запомнила.

Наставница Чунь одобрительно кивнула:

— Вам не стоит волноваться, мисс. Я буду рядом и подскажу, если понадобится.

— Благодарю вас, наставница Чунь.

— Это мой долг.

В этот момент вбежала Цин эр:

— Наставница Чунь, готова ли мисс? Пора идти кланяться предкам!

Наставница Чунь кивнула и повела Лю Ваньцинь в главный зал.

Под руководством старой госпожи Лю Ваньцинь сначала поклонилась предкам, затем, по указанию Бай Чэнфэна, трижды склонилась перед вторым господином Лю и второй госпожой Лю. Глаза второго господина Лю слегка покраснели, а вторая госпожа Лю лишь с трудом сохраняла улыбку. Лю Ваньюэ, стоявшая рядом, с завистью и злобой пожирала Лю Ваньцинь взглядом.

Следуя подсказке Бай Чэнфэна, второй господин Лю сделал глоток из чаши, которую ему поднесла Лю Ваньцинь, стиснул зубы и вылил остатки чая на пол. То же самое проделала и вторая госпожа Лю. Этот обряд назывался «пролитая вода не воротится»: как только вода пролита, ребёнок уже принадлежит другим и назад его не вернуть.

— Теперь пора поднести чай первому господину и первой госпоже Лю, — тихо напомнила наставница Чунь.

Немного растерявшаяся Лю Ваньцинь быстро пришла в себя, встала и с достоинством подошла к первому господину и первой госпоже Лю. Она опустилась на колени, трижды поклонилась и двумя руками поднесла чай. Первый господин и первая госпожа Лю переглянулись и тепло улыбнулись — дочь им явно нравилась.

Первая госпожа Лю сделала глоток чая и поставила чашу в сторону. Затем она вынула из кармана нефритовую шпильку и воткнула её в причёску Лю Ваньцинь:

— Дитя моё, эта шпилька — пара. Вторую я лично вложу тебе в волосы в день свадьбы.

Лю Ваньцинь слегка покраснела:

— Спасибо, мама.

— Хорошая девочка.

Первый господин Лю вручил Лю Ваньцинь пару нефритовых браслетов, качество которых сразу выдавало их редкость.

— Спасибо, папа.

— Хорошая девочка, вставай скорее.

Затем Лю Ваньцинь поднесла чай старой госпоже Лю. Та с улыбкой приняла чашу и подарила внучке целый комплект нефритовой головной убор — явно редчайшей работы. Лю Ваньюэ едва сдерживалась, чтобы не броситься и не вырвать подарок из рук сестры.

После этого, по указанию Бай Чэнфэна, Лю Ваньцинь снова поднесла чай второму господину и второй госпоже Лю, но теперь уже обратилась к ним как «дядя» и «тётя».

Глаза второго господина Лю снова покраснели:

— Умница.

Он протянул Лю Ваньцинь красный конверт. Девушка почувствовала, что тот весьма плотный. Вторая госпожа Лю, не ожидавшая такого, на миг замерла, но тут же тоже достала конверт — значительно тоньше первого.

Третий господин и третья госпожа Лю также приняли чай и преподнесли подарки, содержимое которых знала лишь сама Лю Ваньцинь.

К её удивлению, Бай Чэнфэн от имени рода Бай — то есть её будущих дядей и тёть по материнской линии — подарил ей поместье и два доходных магазина в столице.

— Спасибо, дядя.

Бай Чэнфэн ласково потрепал её по голове и вынул из кармана прекрасный нефритовый жетон:

— То, что я только что вручил, — воля твоих дедушки и бабушки. Когда будет возможность, обязательно поблагодари их лично. А вот это — мой собственный подарок. Нравится?

Лю Ваньцинь двумя руками приняла жетон. Не зная почему, она чувствовала, что этот жетон ценнее даже нефритового убора от старой госпожи Лю. Она широко улыбнулась Бай Чэнфэну:

— Спасибо, дядя! Мне очень нравится!

За день церемонии и последующего пира Лю Ваньцинь получила столько подарков, что старая госпожа Лю, видя её довольную улыбку, поддразнила её, назвав маленькой скупидомкой. От этого Лю Ваньцинь вся покраснела.

Лю Ваньюэ, наблюдавшая за всем этим, пылала от зависти. Почему?! Как такие сокровища могут достаться этой незаконнорождённой дочери наложницы?! Если уж усыновлять, так почему не меня — законную дочь?! Неужели бабушка, дядя и тётя сошли с ума?!

Цуй эр с восхищением смотрела на гору подарков на столе:

— Мисс, столько прекрасных вещей! За всю жизнь я ни разу не видела ничего подобного, не то что трогала!

Лю Ваньцинь рассмеялась, но тут же наставница Чунь кашлянула. Девушка тут же стала серьёзной и с жалобным видом посмотрела на наставницу. Та вздохнула:

— Уже поздно. Пора ужинать и ложиться спать.

— Спасибо, наставница Чунь.

Когда наставница Чунь ушла, Цуй эр подпрыгнула и подбежала к Лю Ваньцинь:

— Мисс, вы просто волшебница! Даже такую строгую наставницу Чунь сумели очаровать!

— Ты бы лучше молчала, пока она не услышала! Иначе заставит тебя снова учить правила этикета.

Затем Лю Ваньцинь указала на подарки:

— Среди этих украшений выбери себе одно — кроме тех, что подарили старшие или важные гости. И для Ли Чжу тоже возьми что-нибудь.

— Да, благодарю вас, мисс!

— Не за что. Кстати, Ли Чжу всё ещё не выходит из комнаты?

— Да, мисс. Вы сами видели — у неё такой шрам на лбу… Жаль, ведь ей ещё не нашли жениха. Боюсь, в будущем… Хорошо хоть, что она при вас. Иначе бы совсем пропала.

Лю Ваньцинь вздохнула. В прошлой жизни Ли Чжу вышла замуж за младшего сына главного управляющего и была среди слуг на хорошем счету. Видимо, её собственное перерождение повлияло и на судьбу служанки. Раньше та была миловидной, хотя и не отличалась особой красотой.

— Ничего, поговори с ней. Постарайся утешить.

— Обязательно, мисс. Вы так добры!

На следующее утро Лю Ваньцинь проснулась рано. Под присмотром Цуй эр она привела себя в порядок. Сегодня был её первый день в качестве законной дочери герцогского дома, и следовало быть особенно осторожной. Цуй эр же сияла: теперь она станет первой служанкой при законной мисс герцогского дома, и больше ей не придётся униженно кланяться каждому встречному. Да и месячное жалованье вырастет до целой ляна серебром! Раньше, будучи второй служанкой, она получала всего пятьсот монет, да и тратить почти не приходилось — мисс сама часто дарила ей украшения. Если удастся скопить достаточно денег, она выкупит родителей из дома свекрови и попросит мисс сосватать ей влиятельного управляющего. Тогда жизнь будет полной чашей!

Цуй эр и в мыслях не держала выкупать свободу и покидать герцогский дом. Ведь вне его она станет простолюдинкой — без власти и влияния. Да и возраст уже не тот: даже выйдя замуж, она вряд ли добьётся такого положения, как здесь. А жизнь простолюдинов — сплошные лишения: грубая одежда, простая еда… Кто же станет есть грубую пищу, если привык к изысканным блюдам?

— Мисс, этот цветок самый алый! Я никогда не видела такой насыщенный красный оттенок! Он подчеркнёт вашу белоснежную кожу!

Лю Ваньцинь брезгливо взглянула на цветок, который так настойчиво рекомендовала Цуй эр. Это был подарок второй госпожи Лю — той, что теперь стала её «тётей». Искусственный цветок был выполнен мастерски и издалека казался настоящим, но слишком вульгарен. Такие любили наложницы. В прошлой жизни, когда она сама была наложницей, тоже носила подобные — не ради ценности, а чтобы выделиться и привлечь внимание господина. Ни она, ни Цуй эр не понимали истинного смысла таких украшений, но вряд ли вторая госпожа Лю не осознавала этого. Ведь на голове наложницы Лю как раз красовался такой же цветок! Замысел прозрачен, как вода!

Если бы она надела этот цветок, завтра весь герцогский дом заговорил бы о том, что её вкусы не отличаются от вкусов наложницы Лю. А дальше — хуже: «Неудивительно, ведь она рождена наложницей — как ни одевайся, всё равно останется плебеемкой». А потом слухи разнесутся по всей столице…

Лю Ваньцинь тяжело вздохнула:

— Мне кажется, такой же цветок есть у наложницы Лю.

Цуй эр опешила. Она не была глупа и тут же шлёпнула себя по щеке:

— Простите, глупая служанка чуть не навредила вам! Вторая госпожа слишком…

Лю Ваньцинь взглянула на разгневанную Цуй эр и подумала: «Хорошо, хоть не совсем безмозглая. Ещё можно обучить».

Она приблизилась к уху служанки и что-то прошептала. Цуй эр энергично закивала:

— Не волнуйтесь, мисс! Я сделаю всё блестяще и отомщу за вас!

Вскоре наставница Чунь постучала и вошла. Окинув взглядом наряд Лю Ваньцинь — светло-голубое платье, нефритовые подвески на шее, маленькие круглые жемчужины в ушах и две белые нефритовые лотосовые заколки в волосах — она одобрительно кивнула. Затем подошла к туалетному столику, взяла небольшой розовый искусственный цветок и вставила его в причёску:

— Слишком скромно тоже нехорошо.

— Спасибо, наставница Чунь.

— Это мой долг.

Наставница Чунь бросила взгляд на алый цветок в руках Цуй эр и прищурилась. Цуй эр, получив знак от Лю Ваньцинь, тут же объяснила ситуацию — и, конечно, упомянула о намерении отомстить. Лю Ваньцинь хотела проверить, можно ли доверять наставнице.

Но та сделала вид, что ничего не слышала, и просто сказала:

— Пора идти. Первая госпожа Лю, должно быть, уже закончила туалет.

Лю Ваньцинь и Цуй эр переглянулись: наставница Чунь давала понять, что не вмешается. Девушка улыбнулась и послушно последовала за ней.

У входа во двор первой госпожи Лю их встретила Цин эр:

— Кланяюсь вам, мисс! Госпожа ждёт вас к завтраку.

— Вставай, — мягко ответила Лю Ваньцинь.

Цуй эр тут же подскочила, помогла Цин эр подняться и незаметно сунула ей в руку мешочек:

— Это от нашей мисс. Прошу вас, Цин эр, если моя глупая голова чего не поймёт, наставьте меня.

Цин эр не стала отказываться и, улыбнувшись, ещё раз поклонилась Лю Ваньцинь:

— Благодарю за щедрость, мисс!

Затем она повела их вперёд.

В главном зале первая госпожа Лю сидела на почётном месте и радостно поманила Лю Ваньцинь:

— Иди сюда, ко мне!

Лю Ваньцинь скромно поклонилась, соблюдая все правила этикета, и подбежала к ней:

— Мама!

Первая госпожа Лю с нежностью посмотрела на неё и лёгким движением провела ногтем по её носику:

— Здесь нет посторонних, не надо со мной церемониться.

— Но правила есть правила, — ответила Лю Ваньцинь. — Циньцин хочет быть хорошей дочерью и всегда помнить о приличиях.

http://bllate.org/book/11678/1041121