Готовый перевод Rebirth of the Concubine's Daughter as a Successor Wife / Возрождение дочери наложницы, ставшей второй женой: Глава 28

— Да, дочка, с тобой ведь не спорится — такая упрямая голова! Ах, старший и второй братья снова уехали в академию… Опять пропадут на полгода с лишним. Хорошо хоть, что ты осталась со мной. Правда, через несколько дней тебе пора переезжать к бабушке… Мне-то как жаль будет!

— Старший и второй брат очень способные — непременно прославят наш род. Хотя Цинцин и переедет во двор бабушки, я каждый день буду возвращаться к вам, мама. А ещё третий, четвёртый и пятый братья всегда будут рядом с вами и заботиться о вас.

Первая госпожа Лю ласково погладила дочь по волосам:

— Хорошая моя девочка, пойдём пообедаем.

Завтрак прошёл в тёплой, уютной обстановке.

Когда еда была окончена, первая госпожа Лю обняла Лю Ваньцинь и кивнула Белой маме, чтобы та впустила людей. Вскоре за ней вошли два слуги и две служанки, склонив головы. Они почтительно опустились на колени и поклонились.

— Вставайте, — сказала первая госпожа Лю, подняв руку, и обратилась к дочери: — Дорогая, с сегодняшнего дня эти слуги будут служить тебе. Вот их контракты. Если кто-то из них окажется непослушным, не нужно даже спрашивать меня — просто отправь прочь.

Затем она по очереди представила четверых новых слуг:

— Это Лю Кунь, доморощенный слуга; его родители служат в моём дворе — проворный и сообразительный.

Это Сяогоуцзы, подписал пожизненный контракт, недавно поступил в дом. Ты можешь дать ему новое имя — выглядит шустрым.

Это Ван Нюйцзы, её бабушка — кормилица Чжоу, которая служит у твоей второй тётушки. Очень разумная и воспитанная.

А это Дунсю, тоже доморощенная. Не смотри, что молода — готовит превосходно. Я уже распорядилась устроить маленькую кухню во дворе для тебя, так что если захочется чего-нибудь вкусненького, пусть она приготовит. Её брат сейчас служит у твоего второго брата. Запомнила?

Лю Ваньцинь улыбнулась и кивнула:

— Мама всё так ясно объяснила, Цинцин запомнила.

— Умница, — первая госпожа Лю ласково щёлкнула дочь по носу, но тут же строго посмотрела на слуг: — С сегодняшнего дня вы будете служить мисс. Как себя вести, а чего делать нельзя, вам уже объяснила Белая мама. Если кто-то осмелится обманывать мисс только потому, что она ещё молода… хм! Посмотрю, как вы тогда запоёте! Отправлю вас на поместье каторжно работать. Не говорите потом, что я не предупреждала! Поняли?

— Так точно, мы поняли! — хором ответили слуги.

— Что ж, надеюсь, вы и правда поняли.

Она погладила руку дочери:

— Проводи их пока во двор, пусть освоятся.

— Хорошо. Цинцин откланивается. Мама, берегите здоровье.

— Вот моя хорошая девочка.

Лю Ваньцинь вернулась в свой двор, села на стул и внимательно осмотрела четверых новых слуг. Лю Кунь и Чуньсю — доморощенные, их семьи служат у матери, так что с ними проблем не будет. Ван Нюйцзы… Раз мама сказала, что она «разумная и воспитанная», значит, с семьёй второй тётушки она уже не связана. Похоже, вторая тётушка совсем плохо себя ведёт, раз даже её кормилица няня Чжоу ищет себе другую судьбу. Но всё равно с этой девушкой стоит быть осторожнее. Что до Сяогоуцзы — раз мама сама выбрала его для моего двора, значит, он чист, без грязных связей. Он шустрый и, в отличие от доморощенных, не связан сетью родственных интересов — такого можно смело развивать.

— Имя «Ван Нюйцзы» звучит слишком простовато. Отныне ты будешь называться Дунмэй. Ван Дунмэй. В повседневной жизни будем звать просто Дунмэй. Согласна?

Ван Нюйцзы на миг замерла, но тут же лицо её озарила радость. Она быстро опустилась на колени и поклонилась. Слова бабушки звучали в её памяти: «Мисс Лю трудная в общении. Если тебе повезло попасть к ней на службу, помни: надо копить добродетель, не спорить с другими, не строить глупых планов и ни в коем случае не сплетничать. Тогда у тебя всё будет хорошо». Она думала, что вторая госпожа всё ещё повлияет на отношение мисс к ней и та будет её недолюбливать. Но вместо этого мисс даже дала ей новое имя!

— Моё прежнее имя было грубым и простым. Спасибо вам, мисс, за такое великое одолжение! Мне очень нравится!

Лю Ваньцинь улыбнулась:

— Рада, что тебе нравится. Вставай.

Она бросила взгляд на Сяогоуцзы, который с надеждой и завистью смотрел на Дунмэй.

— Имя «Сяогоуцзы» действительно слишком простое. Дунмэй — почти доморощенная, а ты другой. Это имя дали тебе родители. Хочешь сменить его?

Сяогоуцзы удивился, но тут же обрадовался:

— Хочу! Мои родители продали меня в герцогский дом — теперь я человек герцогского дома, ваш человек, мисс!

— А какой у тебя был родовой фамилия?

— Докладываю мисс: раньше я тоже был Лю, из деревни Люцзяцунь за городом.

Лю Ваньцинь кивнула:

— Тогда отныне ты будешь зваться Лю Мин. Чтобы вместе с Лю Кунем получилось «Куньмин». Хорошо?

— Отлично! Теперь у меня тоже есть настоящее имя! Спасибо вам, мисс! — Сяогоуцзы, теперь Лю Мин, поклонился до земли.

— Ладно, вставай, — Лю Ваньцинь подняла руку. — Во дворе у меня нет множества правил. Достаточно соблюдать общие правила герцогского дома. Дунсю, раз мама сказала, что ты отлично готовишь, с сегодняшнего дня маленькая кухня — под твоим началом. Лю Кунь и Лю Мин, как охранять вход во двор, вам подробно объяснит Цуй эр. Двор у меня небольшой, уборка несложная — распределение обязанностей тоже согласуйте с ней. Если что-то будет непонятно, обращайтесь к Цуй эр. Её и слова наставницы Чунь слушайте беспрекословно. Поняли?

— Так точно!

Лю Ваньцинь кивнула:

— И ещё одно самое главное: во дворе строго запрещено сплетничать! Если кто-то будет замечен в этом, я не стану вычитать деньги или давать палки — сразу отправлю к маме. У меня нет места тем, кто любит болтать языком. Запомнили?

— Так точно, мы обязательно запомним!

— Хорошо. Кстати, вы уже видели Цуй эр и наставницу Чунь. Во дворе ещё есть вышивальщица Ли Чжу — она добрая, но редко выходит из своих покоев. Не беспокойте её без нужды. Не хочу слышать ничего дурного.

— Мисс может быть спокойна, мы поняли!

Лю Ваньцнь кивнула:

— Тогда идите. Сегодня не нужно работать — устройтесь как следует.

— Спасибо, мисс! Мы откланиваемся!

В саду герцогского дома, примыкающем к крылу второй ветви семьи, разыгрывалась следующая сцена:

— Ой, Цуй эр-цзе, какие у вас красивые цветы в волосах! — Дунмэй с восхищением смотрела на украшение. — Такие настоящие! — Она потрогала свои выцветшие красные цветы — подарок бабушки на день рождения.

Цуй эр улыбнулась и погладила её по руке:

— Да что там! Наша мисс очень щедрая. Не только такие шёлковые цветы — даже золотую шпильку может подарить, если ты честно и усердно служишь, не ленишься и не хитришь. Увидишь!

— Золотую шпильку?! — глаза Дунмэй распахнулись от изумления.

Цуй эр кивнула и тихо добавила, наклонившись к её уху:

— У меня дома как раз есть одна. Вечером покажу. Мисс подарила мне на днях. Боюсь носить — вдруг потеряю или поврежу.

— Боже мой! — Дунмэй смотрела на неё с завистью. — Цуй эр-цзе, как же мне вас завидовать! Даже не мечтала бы о золотой шпильке… Хоть бы такую шёлковую красную, как у вас, иметь! Она такая живая — не сразу поймёшь, что искусственная.

— Конечно! Это ведь не из обычной лавчонки, а работа мастера. Подарила вторая госпожа нашей мисс, но мисс не любит красный цвет и отдала мне. Во всём герцогском доме только у наложницы Лю видела похожие, но те и цветом, и формой хуже.

— Наложница Лю?.. Ага, бабушка говорила, что она очень нравится второму господину. Недавно врач Ван сказал, что, возможно, она носит сына, так что второй господин теперь особенно её балует.

Цуй эр тут же зажала Дунмэй рот ладонью, огляделась по сторонам и только потом вздохнула с облегчением:

— Такие вещи слугам обсуждать не положено! Даже если хочется поговорить, делай это тихо, в своей комнате. Здесь сейчас никого нет, но кто знает, кто подслушивает? Если услышат — неприятностей не оберёшься. Запомни: наша мисс не терпит сплетен!

Дунмэй тоже испугалась и прикрыла рот ладошкой, оглядываясь:

— Спасибо, Цуй эр-цзе! Впредь буду осторожна.

— Ладно, ты ещё молода. Пойдём.

«Цуй эр-цзе такая добрая — даже предупредила меня. На месте второй госпожи другие бы наверняка растрепали всё по дому, а не стали бы напоминать, чтобы молчала! И мисс тоже хорошая — щедрая, даже золотую шпильку может подарить! Если я буду честно работать и верно служить ей, то…» — думала Дунмэй, и сердце её наполнилось надеждой. «Надо стараться!»

— Ааа!

Цуй эр будто случайно обернулась:

— Чего кричишь? Испугала меня!

Дунмэй показала на её голову:

— Цуй эр-цзе, цветок упал!

Цуй эр ахнула и потянулась к волосам:

— Наверное, плохо заколола…

— Что делать?! Простите меня, Цуй эр-цзе! Это всё моя вина — если бы я не просила показать, вы бы не сняли его, и он не упал бы!

Увидев, что Дунмэй вот-вот расплачется, Цуй эр поспешила успокоить:

— Ничего страшного! Не надо искать. Видимо, мне не суждено было его носить. Жаль только, что мисс так заботливо подарила… В этом саду столько народу ходит — кто-то наверняка уже подобрал. На цветке же нет имени, а вдруг начнутся слухи, и мисс попадёт в неприятности?

— Это всё моя вина…

— Ладно, пойдём скорее. Мисс скоро проснётся после дневного отдыха.

Тем временем Лю Ваньюэ держала в руках алый шёлковый цветок. Её служанка Цзюй эр воскликнула:

— Какой прекрасный цветок! Совсем как настоящий! И такой насыщенный красный цвет! Мисс, позвольте надеть его вам?

Когда Цзюй эр украсила ей волосы, Лю Ваньюэ долго рассматривала себя в бронзовом зеркале:

— Как думаешь, кому больше идёт — мне или ей?

Цзюй эр прекрасно понимала, о ком идёт речь.

— Конечно, вам, мисс! Она и рядом не стоит с таким цветком. Даже если бы надела — всё равно упала бы. Ведь алый цвет носят не все!

— Верно! Ты умница! — Лю Ваньюэ протянула ей серебряную шпильку. — Держи, носи на здоровье.

«Ха! Эта маленькая мерзавка, видимо, сама поняла, что ей не к лицу такой цветок, и отдала его своей прислуге. Прямо в лицо матери бросает! Служанка, конечно, побоится признаться, что потеряла подарок. А я надену этот цветок и пройдусь перед ней — пускай злится! Думает, раз нарядилась, так уже и человек?»

Цуй эр была поражена: «Неужели первая мисс переменилась? Серебряная шпилька! Да она раньше и медяков редко дарила!» — и поспешно приняла подарок, боясь, что Лю Ваньюэ передумает:

— Спасибо за щедрость, мисс!

— Хм. Будь послушной — и наград не оберёшься. Принеси мне серебристо-красное платье.

— Сию минуту!

Вошла Ли мама:

— Первая мисс пришла.

Старая госпожа Лю слегка нахмурилась:

— Пусть войдёт.

Первая госпожа Лю и первый господин Лю переглянулись. Лю Ваньцинь, будто ничего не слыша, положила бабушке на тарелку кусочек зелени:

— Бабушка, ешьте побольше овощей — полезно для здоровья.

— Хорошо, хороша моя внучка.

Маленький Бао-гэ’эр, едва державший палочки, возмутился и тоже захотел накормить бабушку, вызвав у всех улыбки.

Лю Ваньюэ вошла как раз в этот момент. Перед ней развернулась картина семейного уюта: бабушка, окружённая заботливыми детьми и внуками. «Почему это не я сижу здесь, а эта маленькая нахалка?!» — кололо в сердце. — Так больно смотреть!

— Кланяюсь бабушке, дяде и тётушке. Я не знала, что вы обедаете. Может, вернуться позже?

Старая госпожа Лю улыбнулась:

— Вставай.

И приказала своей новой служанке Цзясюэ, заменившей Цзы Мэн:

— Подай первой мисс тарелку и палочки.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/11678/1041122