Готовый перевод Rebirth of the Concubine's Daughter as a Successor Wife / Возрождение дочери наложницы, ставшей второй женой: Глава 25

— Циньцзе, иди сюда. Это твоя наставница, госпожа Чунь. Отныне ты должна звать её «матушка Чунь» и слушаться её во всём. Поняла?

В первый день Лунного Нового года, ранним утром, перед поминальным ритуалом в честь предков, старая госпожа Лю ласково взяла за руку Лю Ваньцинь. Та украдкой взглянула на суровое лицо матушки Чунь, поджала губки и кивнула:

— Хорошо.

Затем она широко улыбнулась и слегка поклонилась:

— Матушка Чунь, здравствуйте! Циньцзе будет вас слушаться.

Матушка Чунь мысленно одобрительно кивнула. Эта вторая мисс, хоть и незаконнорождённая, обладает куда более изысканными манерами, чем самодовольная первая мисс Лю Ваньюэ, которая лишь и важничает из-за своего статуса законнорождённой дочери. Она едва заметно кивнула и отошла в сторону.

После того как под руководством старой госпожи Лю завершился ритуал поминовения предков, первая госпожа Лю вдруг вскрикнула:

— Ай-йоу!

И прижала руки к животу. Белая мама, стоявшая рядом, побледнела:

— Воды отошли!

Старая госпожа Лю тут же велела слугам отвести первую госпожу Лю в родильные покои и сердито обратилась к первому господину Лю, который стоял как вкопанный:

— Чего застыл? Беги скорее за повитухой! Не впервой тебе быть отцом! Ах, беда… Раньше не следовало отпускать повитуху домой на праздники!

Лю Ваньцзе потянулась к старой госпоже Лю и ласково погладила её по спине:

— Бабушка, не волнуйтесь. С мамой всё будет хорошо. И малыши тоже будут здоровы.

— Да, конечно, всё будет хорошо! Наша Циньцзе — звезда удачи. Если Циньцзе говорит, что всё будет хорошо, значит, так и есть!

Хотя роды были двойными, первая госпожа Лю уже рожала в четвёртый раз, поэтому всё прошло гладко. Примерно через два часа раздался детский плач. Старая госпожа Лю, опершись на Ли маму, вошла в родильные покои. Белая мама и повитуха держали по младенцу. Повитуха заискивающе заговорила:

— Поздравляю, поздравляю! Два сыночка! Вот этот — старший, а этот — младший. Такие беленькие и пухленькие! За всю свою жизнь повитухой я ещё не видела таких красивых мальчиков!

Лю Ваньцзе мельком взглянула на новорождённых — они были красные, как варёные раки, и совсем не милыми. «Эта повитуха уж больно хвалит», — подумала она.

Хотя родители надеялись на разнополых близнецов, два сына — тоже прекрасно. В те времена сыновья ценились превыше всего. К тому же рядом была такая очаровательная Циньцзе. Старая госпожа Лю радостно взяла на руки старшего:

— Ах, мои дорогие внучата! Всем награды! С этого месяца и на три месяца вперёд всем удвоить месячное жалованье! Эти деньги вычтут из моих личных средств, а не из общих казённых.

Она кивнула Ли маме, и та вручила повитухе два слитка серебра. Та обрадовалась ещё больше, и её лицо расплылось в такой широкой улыбке, будто цветок хризантемы распустился прямо на щеках.

Когда родильные покои привели в порядок, в них поспешно вошёл первый господин Лю. Он взял ребёнка из рук Белой мамы и быстро подошёл к ложу первой госпожи Лю:

— Цяо Лань, ты молодец.

Первая госпожа Лю улыбнулась, хотя лицо её оставалось бледным:

— Не трудитесь меня хвалить. Мне достаточно этих ваших слов. Жаль только, что оба — мальчики, а не девочка. Похоже, мне не суждено иметь дочку.

— Не говори глупостей. У нас ведь есть Циньцзе.

— Да, у нас есть Циньцзе.

Услышав упоминание Циньцзе, старая госпожа Лю опомнилась:

— Ах, беда! Как же мы допустили, чтобы Циньцзе вошла сюда? Дети — нечистые, это же не к добру! Быстро выводите Циньцзе из родильных покоев!

Лю Ваньцзе очень хотелось получше рассмотреть двух новых братиков, которых в прошлой жизни она никогда не видела, но, услышав слова бабушки, послушно последовала за матушкой Чунь в свой двор.

Вернувшись в свои покои, она спросила:

— Цуй эр, комната для матушки Чунь готова?

— Мисс, не беспокойтесь. Я ещё вчера вечером всё убрала. Теперь я переселилась в комнату Ли Чжу.

Цуй эр всегда была горничной Лю Ваньцзе. Хотя сейчас она считалась служанкой второго разряда, как только Лю Ваньцзе официально станет приёмной дочерью первой госпожи Лю, Цуй эр автоматически повысится до первого разряда — в этом не было сомнений. Поэтому Цуй эр всегда жила в ближайшей комнате во дворе мисс. Но теперь, когда прибыла наставница, ей пришлось переселяться. Лю Ваньцзе ничего не сказала, но, услышав ответ Цуй эр, мысленно одобрила: «Хорошо, что у меня рядом умная служанка. Глупая бы мне только вред принесла».

Матушка Чунь тоже осталась довольна. «Если всё так пойдёт и дальше, возможно, стоит обучить и эту Цуй эр», — подумала она. Она знала, что Цуй эр не из доморощенных слуг, но подписала вечный контракт, так что волноваться не о чем.

После обеда Лю Ваньцзе навестила первую госпожу Лю, а вернувшись в свои покои, услышала, как матушка Чунь прочистила горло:

— Мисс, вы умеете читать? Я слышала, вы уже начали переписывать сутры.

Лю Ваньцзе, понимая, что нельзя показывать высокомерие, кивнула:

— Я знаю все иероглифы из сутр. Больше ничего не умею.

Матушка Чунь одобрительно кивнула. «Хорошо, что есть хоть какая-то база. Обучать будет легче».

— Мисс, прежде всего женщина должна учиться достоинству. Достоинство достигается через целомудрие и чистоту. Чистота делает тело непорочным, целомудрие — достойным. При ходьбе не оглядывайся назад, при речи не обнажай губ, сидя — не шевели коленями, стоя — не раскачивай юбку. В радости не хохочи, в гневе не кричи. Внутренние и внешние покои строго разделены, мужчины и женщины не должны смешиваться. Не подглядывай за стенами, не выходи без нужды за пределы двора. С мужчинами, не являющимися родственниками, не называй себя по имени. С женщинами, не обладающими добродетелью, не водись. Только стоя прямо и сохраняя осанку, можно стать настоящей женщиной.

Это самые основы. Как дочь герцогского дома — будь ты законнорождённой или нет — ты за его пределами представляешь не только себя, но и весь род Лю. Если ты опозоришься, люди скажут не только, что у тебя плохое воспитание, но и что в доме Лю не умеют воспитывать дочерей. Это может повлечь серьёзные последствия, затрагивающие не только тебя, но и весь род. Поэтому с сегодняшнего дня я буду строго обучать тебя правилам этикета.

Как говорится: «Трижды проступок — и наказание». Хотя ты и дочь знатного рода, с древних времён известно: «строгий учитель воспитывает талантливого ученика». Если после трёх моих напоминаний ты повторишь одну и ту же ошибку, тебе придётся ощутить на себе бамбуковую линейку. Поняла ли ты меня, мисс?

Лю Ваньцзе, конечно, не была на самом деле трёхлетним ребёнком, и потому быстро кивнула:

— Циньцзе всё поняла.

— Мисс, — строго сказала матушка Чунь, — передо мной и другими слугами вы не должны называть себя по имени. С древних времён между господином и слугой существует непреодолимая черта. Запомните это.

— Да, я запомнила.

Матушка Чунь удовлетворённо кивнула:

— Мисс, нельзя браться за многое сразу. С завтрашнего дня вы будете вставать на рассвете, умываться и завтракать ровно в назначенное время. Если завтрак проходит у старой госпожи Лю, вы должны прийти к ней точно к началу трапезы. После еды вы отправитесь в сад прогуляться, одновременно отрабатывая походку: шаг одной ноги не должен превышать длину стопы другой. Запомнили?

— Матушка Чунь объяснила очень чётко. Я всё запомнила.

— Хорошо. В полдень я буду обучать вас чтению и письму. Обед — ровно в назначенное время. После него — полчаса дневного сна. Затем вы будете заниматься музыкой, игрой в го, живописью и каллиграфией — каждый день по одному предмету поочерёдно. Ужин — снова вовремя. После ужина — ещё одна прогулка в саду для отработки походки, а затем — каллиграфия. Ежедневно вы должны писать по одной работе, без лени. Таков ваш распорядок на ближайшее время. Запомнили?

Лю Ваньцзе послушно кивнула:

— Запомнила. Я буду слушаться матушки Чунь.

— Есть ли у вас ещё вопросы?

— А если в назначенное время возникнет срочное дело?

— Тогда, разумеется, следует заняться срочным делом.

— Вопросов больше нет.

— Отлично. Я пойду устроюсь. Сегодня вы хорошо отдохните. Завтра начнём по расписанию.

— Хорошо. Матушка Чунь, проходите осторожно.

Когда матушка Чунь ушла, Цуй эр облегчённо выдохнула:

— Какая строгая! Мисс, не бойтесь! Если матушка Чунь попытается ударить вас линейкой, я обязательно встану на защиту!

Лю Ваньцзе улыбнулась:

— Матушка Чунь делает это ради моего же блага. Ты же знаешь, Цуй эр, моё положение в герцогском доме самое неудобное. Только строгость к себе поможет мне выстоять.

Цуй эр обрадовалась: «Мисс доверяет мне! Значит, я для неё не чужая!»

— Я знаю, но слышала, как мучили первую мисс под надзором матушки Чунь!

— Неважно, что там с сестрой. Я уверена: если буду точно следовать наставлениям матушки Чунь, она не будет ко мне чрезмерно строга.

— Конечно! Я и дурой не была бы — первая мисс и рядом не стоит с нашей мисс!

— Тс-с! Такие слова нельзя говорить вслух! Цуй эр, смотри, чтобы за пределами наших покоев ты не болтала лишнего. Иначе люди скажут, что я не умею управлять слугами. Если это дойдёт до бабушки или мамы, я не смогу тебя защитить. А если узнает моя родная мать… Ты же знаешь её характер.

Цуй эр зажала рот ладонью и улыбнулась:

— Я понимаю! Такие слова я осмелюсь сказать только вам, мисс. На улице, даже если кто-то будет меня пытать, я ни звука не извлеку!

— Вот и отлично.

Двойняшек назвали: старшего — Лю Жэньсинь, младшего — Лю Жэньсюань. На третий день после рождения («мыйсань») младенцы уже не были такими красными, черты лица немного прояснились. Лю Ваньцзе, одетая в алый наряд, с любовью смотрела на братиков. В памяти всплыл образ Цзюнь-гэ'эра, и у неё защипало в носу, но сердце наполнилось ещё большей нежностью к этим двум малышам. Хотя герцогский дом постепенно терял своё влияние, новость о том, что Лю Жэньгуй стал чтецом-спутником наследного принца Лу, уже разнеслась по всей столице. Кроме того, первый господин Лю всё ещё носил титул герцога, поэтому праздник проходил с большим размахом.

Те, кто был в курсе дел, знали, что Лю Ваньцзе скоро усыновят первой госпоже Лю, и слышали о её благородном поступке в прошлом. Некоторые семьи с младшими сыновьями уже начали прикидывать возможные брачные союзы. В этот день Лю Ваньцзе получила множество подарков, что вызвало яростную зависть у Лю Ваньюэ:

«Почему?! Она всего лишь незаконнорождённая! А я — настоящая законнорождённая дочь!» (Эта девчонка явно сходит с ума...)

За три дня общения матушка Чунь всё больше и больше одобрительно относилась к Лю Ваньцзе. Ей было жаль эту умную, вдумчивую и воспитанную девочку. Всю свою жизнь она провела за красными стенами императорского дворца, так и не выйдя замуж, а потом стала наставницей в знатных домах. Никто лучше неё не знал, насколько грязны дела в больших семьях. Эта девочка, вне зависимости от обстоятельств, станет хозяйкой дома — а значит, ей нужно знать и уметь всё. Одна ошибка могла стоить ей жизни!

Автор говорит: [Первая часть]

[В конце] Надеюсь, что новые и старые читатели, которые ещё не добавили Сяо Юань в закладки, нажмут кнопку ниже и сохранят её! Спасибо! ^_^

Колонка автора Юань Сяо Юань / Сохраните, пожалуйста! Целую~

☆ Глава 29: Двадцать девятая

Усыновление внутри знатного рода — дело не редкое, но когда речь идёт о девочке, а не о мальчике, это всё же вызывает интерес. Хотя род Лю уже три поколения держит герцогский титул и считается крупным кланом, старейшин в нём нет — глава рода, первый господин Лю, единолично принимает все решения. Поэтому тем, кто хотел помешать усыновлению, просто некуда было обратиться.

Хотя речь шла лишь об усыновлении девочки, старая госпожа Лю, первая госпожа Лю и первый господин Лю отнеслись к этому с величайшей серьёзностью. День усыновления назначили на третий день после месячного праздника для близнецов Жэньсиня и Жэньсюаня. Приглашения получили все знатные дома столицы. Благодаря связи с наследным принцем Лу, даже сам Лу-вань прислал подарки на месячный праздник близнецов, что вызвало зависть и новые расчёты среди гостей.

Лу-вань — родной младший брат нынешнего императора, и их отношения исключительно тёплые. Император даже доверил ему военную власть. Однажды злой чиновник попытался посеять раздор между братьями, но император немедленно лишил его чина, сослав на границу со словами: «Подлый интриган не достоин быть ни чиновником, ни человеком». Разница в возрасте между братьями составляла целых десять лет, и император буквально вырастил младшего брата, поэтому их связь была особенно крепкой.

Сам Лу-вань не приехал, но прислал своего управляющего с подарками. Этот жест ясно давал понять: герцогский род Лю теперь находится под покровительством Лу-ваня, а значит, его будущее светло. Семьи с подходящими по возрасту дочерьми уже задумались о возможном браке с Лю Жэньгуйем — его карьера обещала быть блестящей, ведь он старший сын и законнорождённый.

Некоторые, чей статус был невысок, но достаточен для брака с младшим сыном, также начали прикидывать варианты. Ведь качество жениха во многом зависит от положения его жены и её рода.

http://bllate.org/book/11678/1041119