Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 11

Вскоре после премьеры сериала «Особняк Шэнь» в эфир вышла и ранее записанная реалити-программа. Число поклонников Нин Чучу резко возросло, а популярность Чэн Цин тоже значительно подскочила — отчасти благодаря её игре в сериале, отчасти потому, что её имя всё чаще упоминали вместе с именами Нин Чучу и Май Линны. Так Чэн Цин действительно стала знаменитостью, и обещание Цюй Линь наконец исполнилось.

Этот успех вскружил голову Чэн Цин. Она стала особенно активной в соцсетях, постоянно упоминая Нин Чучу и себя саму, надеясь использовать момент для ещё большего роста популярности.

«Слава порождает зависть» — эта поговорка оказалась верной и для неё. Только вот неприятность пришла не в виде обычного скандала из шоу-бизнеса, а в лице Ци Тао!

На самом деле Ци Тао не собирался появляться так скоро. Он рассчитывал, что Чэн Цин сама придёт к нему за помощью. Но однажды на встрече с друзьями один из них спросил о ней.

Этот друг недавно начал встречаться с девушкой, которая уже давно следила за светской хроникой. Ранее Ци Тао несколько раз брал Чэн Цин с собой на подобные вечеринки, поэтому, увидев её в «Особняке Шэнь», девушка сразу узнала актрису и захотела лично с ней познакомиться.

А поскольку друг был человеком, любившим похвастаться, да ещё и нуждался сейчас в услуге от Ци Тао, он без колебаний согласился. Так и появилась необходимость лично навестить Чэн Цин!

Ци Тао нашёл её дома. Отец Чэн Цин всегда благосклонно относился к их отношениям — ведь семья Ци Тао была состоятельной. Однако в этот раз, когда Ци Тао вновь пришёл в дом Чэн, отношение отца резко изменилось.

Теперь он считал свою дочь настоящей звездой, которая в будущем сможет найти себе партнёра гораздо лучше. Поэтому Ци Тао в его глазах уже не казался достойным женихом!

Что до матери Чэн Цин, то она никогда не имела особого веса в семейных решениях. Просто поздоровавшись, она сразу же удалилась в свою комнату.

Получив звонок от отца, Чэн Цин сообщила об этом Цюй Линь и отправилась домой. Открыв дверь, она увидела сурового отца и мрачного Ци Тао.

Увидев Чэн Цин, Ци Тао первым делом сказал:

— Цинцин, давай поговорим у тебя в комнате.

Отец тут же возмутился: как его дочь может уходить с Ци Тао в комнату наедине?

Он, конечно, забыл, кто раньше усердно сватал Ци Тао к своей дочери, всячески подталкивая их друг к другу. Теперь же он лишь произнёс:

— Ци Тао, Цинцин ещё молода.

Ци Тао прекрасно понял причину перемены тона. Он знал, что хочет сказать отец, и не дал ему договорить:

— Дядя, помните, совместный проект ещё не завершён. Компания Ци в любой момент может отозвать инвестиции.

Отец был вне себя от ярости и про себя подумал: «Наглец! Угрожает мне? Как только проект закончится, ты больше ни ногой в мой дом! С таким, как ты, мечтать быть моим зятем — даже в следующей жизни не получится!»

Хотя внутри он кипел от злости, внешне он улыбался и говорил мягко:

— Не сердись, я ничего такого не имел в виду. Я, конечно, понимаю молодёжь. Ладно, идите в комнату. Цинцин, проводи Ци Тао в кабинет.

— Хорошо, — ответила Чэн Цин, заметив знак отца, и повела Ци Тао наверх.

Закрыв дверь, она спросила:

— Ну что тебе нужно?

Ци Тао сдержал эмоции и ответил:

— Пойдёшь со мной на вечеринку. Там хотят тебя увидеть.

— Зачем приходить лично? Ты мог просто позвонить! — равнодушно отозвалась Чэн Цин, всё больше раздражаясь от глупости Ци Тао.

Услышав слово «телефон», Ци Тао едва сдержался. Ведь он не раз звонил Чэн Цин в последние дни, но каждый раз ему отвечали, что её нет. Он даже заходил в её компанию несколько раз — чуть не выгнали охранники, приняв за фаната! Это было унизительно. Хотя никто об этом не знал, Ци Тао никогда в жизни не испытывал подобного унижения.

Он взорвался:

— Да как ты смеешь говорить о телефоне? Если бы я мог дозвониться, стал бы я ломиться к тебе домой?

— Ладно, ладно, поняла. В будущем звони на этот номер, — Чэн Цин написала цифры на листке бумаги и бросила ему. Её тон был предельно безразличен.

Увидев это пренебрежение, Ци Тао вдруг успокоился и холодно сказал:

— Послушай, Чэн Цин. Приходи точно вовремя, оденься получше. Не думай, что раз ты теперь звезда, можешь делать что хочешь. Запомни: если захочу, я легко могу тебя уничтожить!

— Ты меня запугиваешь? — спросила она.

— Если так считаешь — значит, да! — бросил он и хлопнул дверью.

Вскоре после ухода Ци Тао Чэн Цин тоже спустилась вниз. Отец встретил её вопросом:

— Цинцин, что он хотел?

— Ничего особенного. Я сама всё улажу.

Отец хорошо знал способности своей дочери. Раньше Ци Тао был просто игрушкой в её руках. Но на этот раз тот явно перешёл черту. Ради своего бизнеса отец добавил:

— Я верю, что ты справишься. Но пока не провоцируй Ци Тао. Разберёмся позже!

Увидев выражение лица отца, Чэн Цин сразу поняла его мысли и кивнула:

— Хорошо. Кстати, пап, а где мама?

Отец лишь равнодушно ответил:

— Ушла в свою комнату.

— Поняла, — сказала Чэн Цин и направилась к себе, даже не подумав заглянуть к матери.

Сев перед зеркалом, она смотрела на своё отражение и мысленно поклялась: «Ци Тао, как ты посмел мне угрожать? Это слишком! Мы ещё посмотрим, кто кого!»

В тот момент Чэн Цин и не подозревала, что надвигается настоящая катастрофа!

* * *

Ци Тао вышел из дома Чэн в ужасном настроении и решил заглушить печаль алкоголем.

В баре он сидел один за стойкой, когда к нему подошла девушка в откровенном наряде. Обвив его плечи руками и почти прижавшись всем телом, она прошептала ему на ухо:

— Красавчик, скучно пить в одиночестве. Давай составлю компанию?

Ухо — очень чувствительное место, а её голос звучал соблазнительно и сладко. Даже в ярости Ци Тао не удержался и обернулся, чтобы взглянуть на эту наглую незнакомку.

Перед ним оказалось изящное лицо с томной улыбкой, полной обольщения. Ци Тао сразу понял: перед ним завсегдатай баров. Подумав, он ответил:

— Почему бы и нет? Как тебя зовут?

Девушка взяла его бокал и сделала глоток. На стекле остался яркий след помады. Удовлетворённо осмотрев своё «произведение», она облизнула губы и сказала:

— Цзин Шиши. Можешь звать просто Шиши.

Ци Тао посмотрел на свой бокал и усмехнулся:

— Интересно. Шиши, наверное, не настоящее имя?

— А разве это важно? Сегодня мы здесь ради удовольствия. Ты зови меня Шиши, я не буду спрашивать твоё имя. Разве не так?

— Верно подмечено! — кивнул Ци Тао.

Шиши продолжила:

— Так о чём ты грустишь, красавчик?

...

Пока Ци Тао и Шиши болтали за коктейлями, несколько других девушек в баре перешёптывались между собой. Одна из них, в красном платье без бретелек, с завистью сказала:

— Смотрите, Шиши снова заработала! Интересно, сколько получит на этот раз?

В её глазах читалась зависть. На самом деле, внешность девушки вовсе не уступала Шиши, но ревность исказила её черты. Правда, при тусклом свете бара этого никто не заметил.

— Да уж, хватит ей надолго! — подхватили остальные.

Все знали: Шиши редко «работает». Поэтому многие сочувствовали Ци Тао — ведь Шиши не щадит тех, кого выбирает. Новички пытались подражать ей, но никто не преуспел — ни в искусстве соблазнения, ни в связях. Однажды одна дерзкая девушка попыталась повторить успех Шиши и начала активно «зарабатывать». Вскоре её след простыл. С тех пор никто не осмеливался копировать Шиши, сколь бы завидна ни была её жизнь.

Конечно, завистниц хватало, но никто не мог пошатнуть позиции Шиши. Хотя она редко появлялась в баре и почти не конфликтовала с другими, со временем все просто перестали обращать на неё внимание — разве что иногда мысленно соболезнующе вздыхали за её очередную «жертву».

Ци Тао пил всё больше. Сначала он ещё контролировал себя, но потом полностью потерял рассудок и пил всё, что подавала Шиши.

Когда он окончательно опьянел, Шиши расплатилась его кошельком, забрала «гонорар» и отвезла его в ближайший отель. С трудом уложив его в номер, она уже собиралась уходить, как вдруг его телефон выпал на пол.

— Какая же заморочка, — пробормотала она, подняла аппарат и положила на стол, после чего ушла.

На следующее утро Ци Тао выписался из отеля и вернулся домой. Лишь дома он вдруг понял, что потерял телефон. Но это его не особенно обеспокоило: «Ну и что? Всего лишь новая сим-карта. Сам телефон — копейки стоит!» Он и представить не мог, какие последствия повлечёт за собой эта потеря.

Уже на следующий день после пропажи телефона в СМИ взорвалась новость о Чэн Цин. Все крупные издания перепечатали материал, а Чэн Цин получила нагоняй от своего агента Цюй Линь.

Оказалось, в телефоне Ци Тао хранились интимные фото Чэн Цин. Когда она только начинала карьеру, не задумывалась о таких рисках и позволяла Ци Тао делать такие снимки. Будь она никому не известной новичкой — мало кто узнал бы её на фото. Но сейчас, после успеха в «Особняке Шэнь» и активного пиара, Чэн Цин уже набрала определённую популярность.

Как только фотографии просочились в сеть, Чэн Цин стала «знаменитой» в буквальном смысле. Многие снимки были крайне откровенными. Хотя на них не было сцен интимной близости, остальное вызывало смущение даже у бывалых. Чэн Цин никогда не играла роль невинной девушки, но как раз начинающей актрисе такой скандал нанёс огромный урон.

Цюй Линь смотрела на свою подопечную и не понимала, как могла ошибиться в выборе. «Лучше бы я взяла Нин Чучу! У неё есть связи!» — думала она с досадой. Ведь именно из-за давления сверху ей запретили водить Чэн Цин на мероприятия, связанные с «Особняком Шэнь».

Чем больше она думала, тем злее становилась. Сейчас СМИ писали о Чэн Цин исключительно в негативном ключе, а в интернете царили грязные комментарии и запросы вроде «облачное хранилище Чэн Цин в высоком качестве». Для актрисы подобный скандал обычно означал конец карьеры.

Нин Чучу, увидев новость, сначала удивилась — ведь она сама ничего не предпринимала. Но такой поворот событий её вполне устраивал. Она даже представила, как разъярённый отец Ци Тао бьётся в истерике. В прошлой жизни, когда Нин Чучу встречалась с Ци Тао, даже до интриги отец Ци яростно противился их отношениям. Лишь благодаря собственному финансовому положению Нин Чучу тогда смогла хоть как-то войти в дом Ци.

Поэтому, когда в прошлой жизни её оклеветали и очернили, отец Чэн Цин не раз звонил Нин Чучу и требовал отдать половину состояния, чтобы разрешить ей продолжать отношения с Ци Тао. Тогда Нин Чучу безумно любила Ци Тао и уже готовилась оформить передачу имущества…

А в глазах общественности Нин Чучу и Май Линна были образцовыми подругами. Когда Чэн Цин оказалась в центре скандала, все от неё отвернулись, но именно Нин Чучу и Май Линна единственные выступили в её защиту.

http://bllate.org/book/11677/1041066