Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 12

Нин Чучу написала в своём микроблоге:

«Я знаю Цинцин уже столько лет — она не такая. Прошу вас, уважаемые представители СМИ, дайте ей шанс самой всё объяснить. Пока Цинцин не представит вразумительных пояснений, я умоляю вас на время оставить её в покое. Хорошо?»

Май Линна просто перепостила запись Нин Чучу и добавила комментарий:

«Присоединяюсь.»

Благодаря поддержке Нин Чучу и Май Линны общественное мнение немного утихло — но лишь немного. Чтобы окончательно разрешить ситуацию, Чэн Цин обязана дать исчерпывающие разъяснения; нельзя просто замалчивать этот инцидент. Именно поэтому обе подруги и выступили публично.

Увидев их посты, Чэн Цин тут же вспылила. Изначально она надеялась, что всё само собой забудется, если она будет молчать, но теперь, после слов «подруг», ей придётся предъявить доказательства, чтобы выйти из ситуации с честью. В глазах окружающих это выглядело как проявление искренней дружбы, но те, кто действительно понимал суть происходящего, знали: на самом деле они загнали Чэн Цин в ловушку без выхода. Представив себе довольные физиономии этих двух, Чэн Цин не выдержала и немедленно опубликовала ответ:

«Не нужно мне вашей фальшивой доброты!»

Она тут же пожалела об этом и удалила запись, но многие уже успели сохранить скриншот. Волна возмущения поднялась с новой силой. Чэн Цин снова оказалась в центре внимания общественности — и на этот раз ситуация была гораздо серьёзнее, чем раньше.

В прошлый раз речь шла всего лишь о фотографиях. Если бы она упорно отрицала их подлинность, заявляя, что это фотошоп, то со временем люди могли бы забыть об этом — пусть и не сразу, и не факт, что навсегда.

Но сейчас она публично оскорбила двух своих близких подруг, которые, несмотря на весь этот скандал, всё равно встали на её защиту. Это видели все, и отрицать было невозможно. Похоже, на этот раз Чэн Цин действительно попала!

Многие пользователи сети заявили, что категорически бойкотируют Чэн Цин. Ведь Нин Чучу и Май Линна всегда считались её лучшими подругами, и даже после такого позора они продолжали защищать её.

В глазах интернет-пользователей поступок Чэн Цин стал классическим примером неблагодарности. Поэтому, едва ситуация начала успокаиваться, она вновь взорвалась с новой силой.

Тем временем Ци Тао лежал в своей кровати в общежитии, когда ему позвонил отец. Тот громогласно заорал в трубку:

— Ты, недоразумение, немедленно катись домой!

Ци Тао ещё не до конца проснулся и спросил сонным голосом:

— Пап, что случилось?

Перед входом в дом толпились журналисты, и голова у отца раскалывалась. Ещё хуже было то, что в компании звонили и сообщали: вся связь парализована. С самого утра телефоны не переставали звонить — одни только СМИ, а у ворот офиса собралась целая толпа репортёров. Всё вокруг превратилось в хаос.

— Ты ещё и спишь?! — зарычал отец. — Я столько денег потратил, чтобы ты поступил в университет, а ты там только и делаешь, что спишь?!

Ци Тао учился в престижном вузе, но его собственных баллов на поступление не хватило. Отец заплатил огромную сумму на развитие университета, чтобы сына приняли.

Вспомнив об этом, отец почувствовал боль в кошельке и прикрикнул ещё строже:

— Ты опозорил весь род Ци! Сейчас же возвращайся!

Хотя тон отца был резок, Ци Тао не обижался — он знал, что отец такой. Но как только он открыл телефон и просмотрел новости того дня, сразу понял, в чём дело.

Многие пользователи сети были крайне заинтересованы в личности мужчины на скандальных фото и использовали всевозможные методы, чтобы установить его. В итоге настоящая личность Ци Тао была раскрыта: вместе с его семейной биографией и точным адресом проживания.

Увидев эти публикации, Ци Тао сразу понял: всё началось из-за потерянного им телефона! Но он также осознавал, что сейчас не время искать виноватых, и поспешно отправился домой.

* * *

Когда Ци Тао почти добрался до дома, увидел перед воротами толпу журналистов и разозлился. Он понимал: если сейчас подойдёт, его тут же окружат. Поэтому он развернулся и решил подождать, пока ситуация немного уляжется.

Когда он позвонил отцу и объяснил, что не может вернуться, тот сказал:

— Ты хоть понимаешь, что раз тебе не войти, то и нам не выйти?

Отец обрушил на него поток ругательств, но Ци Тао не возражал — ведь виноват был он сам.

На самом деле отец прекрасно знал, что сейчас сыну действительно невозможно пройти через толпу. Он просто хотел, чтобы Ци Тао осознал всю серьёзность происходящего. Иначе этот негодник рано или поздно доведёт дело до катастрофы. И, надо сказать, старик был дальновиден: в будущем Ци Тао действительно устроит полный хаос!

Едва Ци Тао положил трубку, как тут же раздался звонок от Чэн Цин. Он подумал, что она звонит извиниться, и, вспомнив прежние чувства, ответил. До того как услышать её голос, он даже представил, как она будет просить прощения. Но реальность оказалась иной — вместо извинений в ухо ударил пронзительный голос:

— Ци Тао, теперь всё вышло наружу! Что делать будем?!

Ци Тао раздражённо поморщился. Он начал задаваться вопросом, как вообще мог увлечься такой женщиной. Не раздумывая, бросил в ответ:

— Откуда я знаю, что делать?

— Как ты мог быть таким небрежным?! Ты меня погубишь, понимаешь?!

Её слова разозлили Ци Тао ещё больше. «Эгоистка!» — подумал он про себя.

Они начали переругиваться по телефону. В этот момент несколько журналистов заметили Ци Тао и бросились к нему. Он же, погружённый в ссору с Чэн Цин, ничего не заметил.

Когда репортёры подбежали, как раз разгоралась самая жаркая перепалка. Один из них спросил:

— Господин Ци Тао, каковы ваши отношения с Чэн Цин?

Остальные тоже устремились к нему с тем же вопросом. Чэн Цин, услышав шум в трубке, пригрозила:

— Ци Тао, лучше тебе ничего не болтать! Иначе пеняй на себя!

Раньше Ци Тао, возможно, и не знал бы, что ответить, но после этой угрозы он махнул рукой на прошлые чувства и прямо заявил:

— Да всё именно так, как вы видите.

— Значит, Чэн Цин — ваша девушка? — уточнил другой журналист.

Ци Тао усмехнулся:

— Девушка? Просто однокурсница.

— А как вы объясните эти фотографии?

— Возможно, она сама их сделала для пиара! В конце концов, семья Ци в этом городе кое-что значит, не так ли?

Услышав его слова, многие мысленно усмехнулись. Этот Ци Тао оказался не промах! Хотя на самом деле положение семьи Ци сейчас было далеко не блестящим.

Некоторые даже рассмеялись вслух. Но материал для статьи всё равно нужно было писать: они целый день торчали здесь впустую, а теперь получили отличную тему.

Журналисты, ещё минуту назад пытавшиеся вытянуть из Ци Тао больше подробностей, теперь задумались над его словами и начали строить гипотезы. Неужели Чэн Цин действительно устроила этот скандал ради популярности? Ответ был очевиден каждому. Но раз уж сам участник событий так сказал, значит, это правда. Большинство решили поверить ему и отправились писать материалы.

Лишь немногие упрямо остались на месте, надеясь выведать что-то ещё.

Когда Ци Тао добрался до бара, вспомнил, что днём заведение не работает, и пришлось терпеливо ждать вечера.

Вечером, оказавшись в «Дзен-баре», он стал искать ту самую девушку, но Цзин Шиши уже исчезла. Никто не мог сказать, куда она делась. Ци Тао не верил и собирался устроить скандал, как вдруг с лестницы спустился Линь Сичэнь.

Все, кто находился в баре, невольно замерли. На мужчине была самая обычная повседневная одежда, ничуть не роскошная, но от него исходила такая аура, что казалось — весь бар затих. И на самом деле так и было. Те, кто часто бывал здесь, прекрасно знали: владелец «Дзен-бара» — Линь Сичэнь, и никто не осмеливался с ним связываться.

Линь Сичэнь спустился вниз, бросил взгляд на Ци Тао, но не стал обращать на него внимания и спросил у персонала:

— Это он устроил беспорядок?

— Да, босс.

— Проводите его наверх.

Ци Тао подтолкнули вверх по лестнице. Линь Сичэнь окинул взглядом присутствующих и произнёс:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Сегодня весь алкоголь — по половинной цене! Продолжайте веселиться!

Гости обрадовались, но некоторые лишь злорадно ухмылялись. Все знали: Линь Сичэнь — закоренелый делец. То, что он сегодня потерял, завтра вернёт сторицей. А вот тому парню, которого только что увели наверх…

Новички, видя, как другие сочувствуют Ци Тао, спрашивали почему. Тогда завсегдатаи загадочно улыбались, но не спешили объяснять. Лишь в крайнем случае они говорили:

— Главное правило: никогда не связывайся с Линь Сичэнем.

Иногда добавляли историю, случившуюся несколько лет назад. Один клиент влюбился в официантку, но та отказалась от его ухаживаний. Обычно в таких случаях просто выбирают другую, но этот тип, опираясь на влияние своей семьи, решил применить силу. Официантка оказалась гордой и упрямой — чуть не дошло до трагедии. Тогда вмешался Линь Сичэнь и спас девушку, хотя и сам тогда пострадал.

Однако вскоре дела семьи этого хулигана пошли под откос. Сначала небольшие проблемы в бизнесе, потом всё стало хуже и хуже, пока они не объявили банкротство. Но спустя некоторое время их дела внезапно пошли в гору — правда, большую часть состояния они уже потеряли. Люди шутили, что семья «сжгла много благовоний предкам».

На самом деле всё было иначе. Хулиган через множество посредников пришёл к Линь Сичэню с извинениями, но тот не смягчился. В конце концов, человеку пришлось просить заступничества у матери Линь Сичэня. Только тогда тот вернул им часть имущества — но при одном условии: семья навсегда покидает страну и никогда не возвращается. С тех пор никто из них больше не появлялся на родине. После этого случая все окончательно поняли: с Линь Сичэнем лучше не шутить.

В отличие от шума внизу, в одной из комнат наверху царила тишина.

Ци Тао уже некоторое время сидел здесь. Сначала пытался уйти, но после нескольких неудачных попыток смирился. Поэтому, когда вошёл Линь Сичэнь, Ци Тао спокойно сидел на диване.

— Зачем устроил скандал? — холодно спросил Линь Сичэнь.

— Мне нужна Цзин Шиши, эта сука…

Линь Сичэнь нахмурился, но не стал перебивать.

Ци Тао не заметил его реакции и продолжил с вызовом:

— Она вчера слила в сеть мои фото с известной актрисой! Я пришёл разобраться!

— Есть доказательства?

— Нет, но…

Он не договорил — Линь Сичэнь прервал его:

— Во-первых, у тебя нет доказательств, что это сделала моя сотрудница. Во-вторых, ты нарушил порядок в моём заведении. В-третьих, ты оскорбил моего человека.

— Что ты имеешь в виду? — недоумённо спросил Ци Тао.

Линь Сичэнь даже не удостоил его объяснением и вышел. Его время слишком ценно, чтобы тратить его на подобные пустяки.

Охрана тоже ушла. Ци Тао вышел из комнаты. Никто не мешал ему, но он чувствовал себя униженным. После мягкого домашнего ареста трудно сохранять спокойствие.

Хотя Ци Тао очень хотел найти Цзин Шиши, он понимал: сейчас это будет непросто. Решил пока вернуться домой — там его ждут свои проблемы. При мысли об этом он потёр виски, нахмурившись от тревоги.

http://bllate.org/book/11677/1041067