Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 10

Видимо, заразившись той лёгкой и радостной атмосферой, что царила вокруг, даже обычно строгий режиссёр Чжан Шэн позволил себе пошутить. Сидя в кресле, он обратился к Цяо Цзыфею и Нин Чучу:

— Когда вы двое поженитесь, не забудьте принести мне подарок за сватовство!

Едва он договорил, как все тут же начали поддразнивать пару: кто спрашивал, как у них завязались отношения, кто — когда свадьба, а кто-то даже осведомился, когда будет банкет по случаю месячного ребёнка. Нин Чучу уже не выдержала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, покинула компанию.

Прежде чем уйти, её ещё несколько раз подначили, мол, стесняется, но Нин Чучу не обратила внимания — лишь слегка улыбнулась и направилась прочь.

Вскоре после её ухода Цяо Цзыфэй тоже исчез из-под пристальных и многозначительных взглядов коллег.

Он нашёл Нин Чучу в углу отеля. Она стояла там одна, будто совершенно оторванная от всего мира.

Увидев её силуэт, Цяо Цзыфею даже показалось, что он не в силах приблизиться. Но тут же он одёрнул себя: ведь она стояла прямо перед ним — как можно быть «далеко»?

Подойдя ближе, он спросил:

— Чучу, какой твой ответ?

— Какой ответ? — На самом деле, пока она стояла здесь в одиночестве, многое обдумала. Она прекрасно замечала заботу Цяо Цзыфэя на съёмочной площадке, но после всего, что случилось с Ци Тао, не смела и не хотела больше доверять своё сердце кому-либо. Поэтому и спросила так — надеясь, что он сам прекратит этот разговор.

Однако Цяо Цзыфэй поступил иначе:

— Чучу, я правда тебя люблю. Будь моей девушкой, хорошо?

Нин Чучу даже не задумываясь сразу же отказала:

— Прости.

На самом деле, Цяо Цзыфэй заранее предполагал такой ответ. Поэтому он не выказал особой грусти, а лишь сказал:

— Хорошо. Если передумаешь — приходи ко мне. Чучу, я всегда буду ждать тебя.

— Спасибо.

— Тогда пойдём обратно вместе! — предложил Цяо Цзыфэй.

Нин Чучу кивнула в знак согласия.

Ни один из них не заметил, что рядом стоял ещё один мужчина. Услышав их разговор, тот одобрительно кивнул. В этот момент подошёл другой человек — вице-президент агентства «Синхуэй», Чжан Янь. Заметив кивок друга и убедившись, что вокруг никого нет, он решил, что тот просто задумался, и, помедлив, хлопнул его по плечу:

— Сичэнь, о чём задумался?

Этот мужчина и был владельцем агентства «Синхуэй» — Линь Сичэнь.

— Да ни о чём, — ответил Линь Сичэнь. — Что случилось?

Чжан Янь не стал вникать в подробности и прямо сказал:

— Да ничего особенного. Просто мы все ждём тебя — давай выпьем! Ты же сам нас сюда позвал, а потом сам исчез. Это как понимать?

Услышав эти слова, оба рассмеялись, переглянулись и вместе направились к заказанному ими кабинету ресторана.

В кабинете съёмочной группы по-прежнему царило веселье, и хотя появление Нин Чучу и Цяо Цзыфэя вызвало новую волну шуток, вскоре всё успокоилось.

Жизнь такова, что никто не будет постоянно обращать на тебя внимание. Будь то всемирно известная звезда или безымянный прохожий — все равны перед этим. Так стоит ли слишком заботиться о чужом мнении?

После окончания съёмок «Особняка Шэнь» сразу же началась череда рекламных мероприятий. Нин Чучу, Май Линна, Цяо Цзыфэй и другие актёры сериала метались из одного эфира в другой, едва успевая переезжать с одной площадки на другую. Только Чэн Цин нигде не появлялась.

Иногда она лишь репостами делилась новостями о сериале в соцсетях. А Нин Чучу каждый раз перепощивала эти записи с комментариями вроде:

«Чинчин, занятая ты наша, так жаль, что тебя нет!»

«Чинчин, опять не пришла… Нарисую тебе человечка вместо тебя, только не ругайся, если плохо получилось!»

«Чинчин, если ещё раз не придёшь, выложу твои детские фотки! [подмигивает][подмигивает][подмигивает]»

Каждый раз, читая такие сообщения, Чэн Цин чуть не лопалась от злости! Что значит «занятая»? Что значит «жаль»? И что это за «человечек»? Ей хотелось немедленно ворваться к Нин Чучу, разорвать ей рот и раскрошить телефон.

Но всё это оставалось лишь в мыслях. На деле ей ничего не оставалось, кроме как отвечать на репосты или оставлять комментарии вроде: «Спасибо, дорогая!», «Целую, милочка!» и тому подобное.

Лёжа в постели и наблюдая за тем, как Чэн Цин пишет эти фальшивые, но милые комментарии, Нин Чучу испытывала настоящее удовольствие! Она отлично представляла себе, как та скрипит зубами, но вынуждена печатать эти приторные слова.

А ещё больше Нин Чучу радовала «божественная поддержка» со стороны Май Линны.

Однажды Май Линна репостнула запись Чэн Цин и написала:

«Чинчин, целую! Не забывай, что я держу тебя за слово. И ты тоже не смей забывать — потому что я запрещаю!»

Для фанатов эти слова прозвучали как настоящий стиль «властного директора» — особенно фраза «потому что я запрещаю!». Её тут же начали цитировать повсюду, а Май Линну прозвали «Президент Май».

Однако у кое-кого были совсем другие чувства. Эти слова чуть не довели Чэн Цин до обморока. Какое «обещание»?! Единственный раз, когда они общались лично, Май Линна предупредила её, что та должна уйти из индустрии! Но на публике Чэн Цин приходилось делать вид, будто они лучшие подруги. Ведь в самом начале карьеры нельзя было позволить себе конфликт с Май Линной — насколько же большой должна быть её самоуверенность?! Поэтому она лишь писала в ответ: «Люблю тебя, целую!» — чтобы обмануть общественное мнение.

Разве Чэн Цин действительно была так занята, что не могла прийти? Конечно, нет. Нин Чучу сказала, что не хочет видеть её на мероприятиях, — и не собиралась нарушать своё слово.

Поэтому сразу после завершения съёмок Нин Чучу связалась с Цюй Линь.

Цюй Линь была очень сообразительной женщиной, и, поняв намёк Нин Чучу, начала загружать Чэн Цин работой одну за другой. Поскольку Чэн Цин всё ещё нуждалась в поддержке Цюй Линь, она хоть и недовольствовалась, но каждый раз уходила ни с чем, услышав: «Чинчин, в „Особняке Шэнь“ ты всего лишь второстепенная роль. Сейчас тебе нужно как можно больше работать — это сильно повысит твою узнаваемость. Поверь мне!»

— Чэн Цин слишком жаждет славы, — тихо вздохнула Май Линна.

Она прекрасно знала о скрытой вражде между Чэн Цин и Нин Чучу, но не считала последнюю виноватой. По её сведениям, несмотря на многолетнюю дружбу, Чэн Цин всегда использовала Нин Чучу, считая её почти своей прислугой. Раньше Нин Чучу терпела всё это, не злясь и не обижаясь. Но однажды что-то изменилось.

Та Нин Чучу, которую она знала сейчас, была куда умнее и проницательнее прежней. И именно эта новая Нин Чучу ей нравилась гораздо больше! Ведь разве не так должно быть в жизни: «Отнесись ко мне с уважением — и я отвечу тебе тем же»?

— Чэн Цин слишком жаждет славы, — сказала Нин Чучу, повторяя те же слова.

За столько лет она прекрасно понимала корень проблемы подруги. Наблюдая, как её план мести шаг за шагом воплощается в жизнь, Нин Чучу иногда колебалась, думая о том, чтобы остановиться. Но стоило ей вспомнить, как в прошлой жизни Чэн Цин и Ци Тао были вместе, как та предала её, как перед смертью её лицо было изуродовано… Всё это напоминало ей: она не имеет права сомневаться!

Если она остановится, как сможет оправдать свою мучительную смерть? Как оправдает свой второй шанс на жизнь? Как узнает всю правду? Продолжать — единственный и лучший путь.

«Чэн Цин, тебе больно? Не волнуйся, это только начало. Всё, что я, Нин Чучу, пережила в прошлой жизни, вернётся к тебе — каждая деталь, каждая капля боли!» — поклялась она про себя.

☆

Эми сидела на диване и спросила:

— Чучу, ты пойдёшь на эту программу?

Она имела в виду популярное реалити-шоу, где хотели сделать выпуск на тему дружбы. Поскольку сейчас Нин Чучу находилась на пике популярности, продюсеры пригласили её, Май Линну и Чэн Цин сняться вместе.

Ранее Эми уже говорила об этом с Нин Чучу, ведь знала, что их отношения с Чэн Цин далеко не так хороши, как кажется публике. Хотя, конечно, в шоу-бизнесе редко кто открыто признаёт вражду — это вредит имиджу. Поэтому даже заклятые враги на публике делают вид, будто дружат.

Когда Эми задала вопрос, Нин Чучу лежала на диване, держа в руках кружку с горячей водой. Она лениво ответила:

— Пойду, конечно!

Глядя на уставшее лицо Нин Чучу, Эми стало жаль её. Последнее время график был настолько плотным, что здоровье девушки явно страдало. Эми прекрасно это понимала.

За свою карьеру она работала со многими звёздами, но таких, как Нин Чучу — талантливых и трудолюбивых одновременно, — встречала редко. Поэтому она особенно заботилась о ней.

— Хорошо, тогда я договорюсь с ними. Сейчас у тебя и правда слишком много съёмок, постарайся хоть немного отдохнуть, — сказала Эми утешающе.

Глядя на Эми, Нин Чучу мысленно вернулась в прошлую жизнь. Тогда Эми тоже относилась к ней с огромной заботой. Даже после трагедии она упорно пыталась выяснить правду и помочь ей. А Нин Чучу в то время снова и снова обманывала её ради Чэн Цин… Вспомнив это, глаза Нин Чучу наполнились слезами. Она опустила голову, чтобы справиться с эмоциями, и тихо сказала:

— Спасибо тебе, сестра Эми.

Эми удивилась — ведь благодарность прозвучала не автоматически. Она явно заметила, что Нин Чучу задумалась, и спросила:

— Почему вдруг благодаришь?

— Просто ты очень хорошая! — ответила Нин Чучу.

Эми не знала, что Нин Чучу благодарит не только нынешнюю её, но и ту, из прошлой жизни.

В день съёмок шоу Чэн Цин и Нин Чучу случайно оказались в офисе компании, поэтому их отправили на студию вместе.

В машине они формально поздоровались и больше не обменялись ни словом. Эми, разумеется, не желала разговаривать с Цюй Линь, так что атмосфера в салоне была ледяной. Лишь перед самым выходом Чэн Цин вдруг обняла Нин Чучу за руку, изображая неразлучную подружку. Эми, Цюй Линь и даже водитель были поражены!

Не то чтобы они были наивными — просто игра Чэн Цин была слишком убедительной. Ведь она репетовала это годами, не так ли?

Продюсеры решили снимать всё в реальном времени для монтажа. Едва машина остановилась, вспыхнули софиты. Камеры сразу же направились на Нин Чучу и Чэн Цин. Перед объективом Чэн Цин сияла, приблизилась к Нин Чучу и обняла её ещё крепче, будто перед ней и вправду стояла её лучшая подруга.

Заметив это, Нин Чучу тоже включила режим «спектакля», скрыв насмешку и улыбаясь в камеру.

Когда они вошли в гримёрную, Май Линна уже была там! Она наблюдала, как две «подружки», только что неразлучные перед камерами, мгновенно отворачиваются друг от друга, и мысленно поставила себе плюс: ведь именно она заранее распорядилась освободить гримёрную!

Увидев Май Линну, Нин Чучу улыбнулась и направилась к ней:

— Линна, ты сегодня так рано пришла?

Май Линна, удобно устроившись в кресле, поддразнила:

— Ждала вас! Такое представление — грех не посмотреть!

— Озорница, — улыбнулась Нин Чучу и села рядом.

Чэн Цин, глядя на них, почувствовала раздражение и громко позвала:

— Цюй Линь, позови гримёров, нам нужно собираться!

Май Линна и Нин Чучу переглянулись и усмехнулись.

Съёмки реалити прошли быстро — все трое вели себя достаточно дружелюбно, так что результат получился неплохим.

Через некоторое время после начала съёмок стартовал показ «Особняка Шэнь»! Как главная героиня сериала, Нин Чучу получила признание зрителей. Многие признались, что были приятно удивлены её игрой. Сначала все думали, что она пробилась наверх благодаря связям и внешности, но после выхода сериала публика единодушно заявила: ошибались! У Нин Чучу не только красота, но и настоящее актёрское мастерство!

http://bllate.org/book/11677/1041065