Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 9

Нин Чучу не собиралась выяснять, зачем Линь Сичэнь отправил это сообщение. Её интересовала лишь месть — всё остальное было ей безразлично. А тем временем Линь Сичэнь, ожидавший ответа, увидев сухой и официальный ответ, просто заснул. Многие дела не ускоришь поспешностью. Лучше хорошенько подготовиться, чтобы потом одним ударом добиться цели!

Разумеется, Нин Чучу понятия не имела о мыслях Линь Сичэня — или, вернее сказать, ей было всё равно.

☆

10. Встреча с Ци Тао: оба теряют лицо (редактированная версия)

Если изначально Нин Чучу выбрала путь в индустрии развлечений ради мести Ци Тао и Чэн Цин, то после съёмок «Особняка Шэнь» она вновь обрела страсть к актёрскому мастерству и теперь искренне желала развиваться в профессии. Поэтому решила поступить в профильное учебное заведение — повторный год подготовки казался отличным выбором.

Следующая встреча с Ци Тао произошла, когда она вернулась в школу подавать документы на поступление.

Поскольку Нин Чучу твёрдо решила поступать в Киноакадемию, она собиралась отказаться от результатов нынешнего экзамена, а в школу пришла лишь для того, чтобы попрощаться с классным руководителем.

Конечно, вместе с ней пришла и Чэн Цин, но та сразу же бросилась хвастаться перед одноклассниками своим новым статусом актрисы, так что вскоре после входа в кампус они разошлись.

Нин Чучу это не тревожило. Ведь чем больше людей узнает об успехах Чэн Цин сейчас, тем больнее ей будет в день возмездия. Раз уж та сама этого хочет — пусть себе радуется!

Оглядываясь вокруг, Нин Чучу чувствовала, как знакомые места кажутся чужими. Подойдя к школьному информационному стенду, она столкнулась с Ци Тао. Сначала она его не заметила, пока тот сам не окликнул:

— Чучу.

Услышав своё имя, Нин Чучу обернулась и увидела Ци Тао.

Тот выглядел всё так же — солнечный парень с лёгкой улыбкой на губах, от которой невозможно было отказать ему ни в чём.

Никто бы не связал этого юношу с убийцей, но именно этим обликом Ци Тао в прошлой жизни обманул Нин Чучу, приведя её к трагической гибели. Как же она могла снова поддаться обману в этой жизни?

— А, Ци Тао! Что-то случилось? — спросила она равнодушно.

На самом деле Ци Тао хотел признаться ей в чувствах, но, встретив её взгляд — полный ненависти к заклятому врагу, — он замешкался. Однако, взглянув ещё раз в её глаза, он уже не увидел там ненависти и, немного поколебавшись, начал:

— Я хотел…

— Кстати, Ци Тао, я совсем забыла тебя поздравить! — перебила его Нин Чучу.

Она прекрасно помнила: именно в это время в прошлой жизни Ци Тао сделал ей признание. Чтобы начать месть, нужно было пресечь это здесь и сейчас.

Поэтому она решила действовать немедленно. Хотя момент был не идеален, при правильном подходе шанс на успех всё же существовал.

Неожиданное поздравление озадачило Ци Тао. Он не мог припомнить, по какому поводу его стоит поздравлять, и спросил:

— С чем поздравить?

Нин Чучу с серьёзным видом начала врать:

— Да с тобой и Циньцинь! Она же сама мне рассказала. Вы ведь теперь вместе? Или тебе передо мной стыдно признаваться?

И, прикрыв рот ладонью, она тихонько захихикала, будто действительно насмехалась над его застенчивостью.

Услышав это, Ци Тао радостно воскликнул:

— Циньцинь так тебе сказала?

— Конечно! — уверенно ответила Нин Чучу.

Её тон убедил Ци Тао, и он поспешно сказал:

— Хорошо, Нин Чучу, мне пора. Поговорим позже!

И быстро ушёл.

Сначала он назвал её «Чучу», а затем — «Нин Чучу». Эта перемена обращения ясно отражала смену его настроения.

Нин Чучу, конечно, заметила эту разницу. Глядя на удаляющуюся спину Ци Тао, она с ещё большей решимостью сжала кулаки. В этой жизни она ни за что не позволит Ци Тао и Чэн Цин быть счастливыми! Иначе как можно оправдать свою жертву?

Найдя классного руководителя и объяснив свои намерения, Нин Чучу услышала в ответ лишь четыре слова: «Не забывай первоначальное намерение». После чего учитель тяжело вздохнул и ушёл. Ведь хотя многие завидуют блестящей жизни звёзд, мало кто знает, сколько боли скрыто за этим сиянием. А даже если знают — кто устоит перед искушением?

— Циньцинь, наконец-то ты призналась! — воскликнул Ци Тао, подбежав к Чэн Цин.

Та удивлённо спросила:

— Призналась в чём?

— В наших отношениях! Циньцинь, я знаю, тебе неловко, но мы же уже выпускники. Да и ты сама рассказала об этом Нин Чучу, верно?

— О каких отношениях между нами и тобой ты говоришь? — холодно отрезала Чэн Цин.

Опять то же самое! Чэн Цин была ласкова с Ци Тао только тогда, когда ей нужны были деньги.

Ци Тао почувствовал раздражение. Хотя его семья и не нуждалась в деньгах, такое поведение Чэн Цин начинало выводить его из себя. Он невольно вспомнил Нин Чучу: хоть та и не обладала зрелой женской привлекательностью Чэн Цин, но была куда красивее.

На этот раз Ци Тао ошибался — Чэн Цин действительно ничего не говорила о них как о паре. Но её постоянные колебания уже порядком надоели ему. Больше всего его рассердило то, что сегодня он собирался признаться Нин Чучу в чувствах, а теперь, после всей этой неразберихи с Чэн Цин, он точно знал: Нин Чучу никогда не примет его.

Сначала он думал, что, раз уж нет Нин Чучу, то признание Чэн Цин уже неплохо. Но теперь та снова от него отвернулась.

Разгневанный, Ци Тао ушёл. А Чэн Цин тут же начала искать Нин Чучу — ей нужно было выяснить, что та наговорила Ци Тао! Что до самого Ци Тао — его всегда можно вернуть парой ласковых слов, так что он её не волновал.

Когда Чэн Цин нашла Нин Чучу, та задумчиво сидела на школьном стадионе. Увидев её беззаботный вид, Чэн Цин разозлилась ещё больше и, толкнув Нин Чучу, закричала:

— Нин Чучу, что ты такого наговорила Ци Тао?

Нин Чучу, заранее предвидевшая такой поворот, спокойно ответила:

— Да ничего особенного. Просто сказала ему, что ты сама рассказала мне: вы теперь вместе.

Видя, как Нин Чучу невозмутимо всё это произносит, Чэн Цин окончательно вышла из себя:

— Как ты смеешь распускать слухи?!

— Так между вами действительно ничего нет? — уточнила Нин Чучу. Не дождавшись ответа, она добавила: — Нужно напомнить? В день рождения Ци Тао вы вместе вышли из караоке-бокса.

Чэн Цин отлично помнила тот день. Услышав эти слова, она испуганно огляделась — нет ли поблизости знакомых — и закричала:

— Замолчи! У тебя есть доказательства?

Нин Чучу внутренне ликовала, наблюдая за её паникой:

— Фотографии.

На самом деле фотографий не существовало — это была уловка. Люди в гневе часто упускают детали, поэтому Нин Чучу без зазрения совести сочиняла на ходу. И, как и ожидалось, Чэн Цин клюнула:

— Какая же ты низкая, Нин Чучу!

— Кто низкий — я или ты? Чэн Цин, слушай сюда: я не такая глупая, как тебе кажется. Просто раньше не хотела с тобой связываться. Но теперь, Чэн Цин, я решила: с тобой я разберусь обязательно!

Каждая минута рядом с Чэн Цин в этой жизни вызывала у Нин Чучу отвращение. Хотя, возможно, момент был не самый подходящий, но всё же отличный шанс разрушить отношения между Чэн Цин и Ци Тао. Разделяй и властвуй — всегда эффективная стратегия.

Даже если сейчас им не удастся полностью разорвать связь, хотя бы на время они не смогут действовать сообща. Это даст Нин Чучу дополнительное время для мести!

— Ты меня шантажируешь? — постепенно успокаиваясь, спросила Чэн Цин и незаметно включила запись на телефоне.

Хотя она старалась быть незаметной, Нин Чучу всё видела. После того как в прошлой жизни её оклеветали, распространив новость о том, что она облила Чэн Цин водой, Нин Чучу стала крайне бдительной. Любое движение окружающих не ускользало от её внимания.

Одну и ту же ошибку она не собиралась совершать дважды!

Поэтому она наклонилась к уху Чэн Цин и тихо прошептала:

— Да, я тебя шантажирую. И что ты сделаешь?

Со стороны казалось, будто две подруги делятся секретами. Кто бы мог подумать, что за этой видимостью дружбы скрывается ледяная ненависть!

Чэн Цин рассчитывала, что Нин Чучу попадётся на крючок — ведь раньше та была такой глупой, что позволяла ей собой манипулировать годами. Но на этот раз поведение Нин Чучу застало её врасплох, и она продолжила:

— Ты думаешь, раз сыграла главную роль, так уже велика?

Нин Чучу по-прежнему шептала, как подруга:

— Ничего особенного. Но слушай внимательно: если я скажу, что ты не пойдёшь на презентацию, — ты туда не попадёшь. Не веришь? Попробуй только ещё раз меня разозлить!

С этими словами Нин Чучу отвернулась. Она знала: Чэн Цин не посмеет устроить сцену при всех — это навредит её карьере.

И действительно, вечером Чэн Цин опубликовала в Weibo запись: «Сегодня с Чучу вернулись в родную школу. Сколько воспоминаний!» — и прикрепила фото их школьных времён.

Хорошую пьесу играют вдвоём.

Нин Чучу увидела пост, только выйдя из душа. Не раздумывая, она репостнула запись Чэн Цин со словами: «Мне так не хочется уезжать! Раньше я часто ругала школу, но теперь, когда пришло время расставаться, поняла: как же я её люблю! Скучаю ^_^ Родная школа, я тебя обожаю!»

Едва Нин Чучу опубликовала пост, фанаты взорвались восторгом! «Богиня выразила то, что чувствую я!» — писали они. Вскоре репосты сделали Цяо Цзыфэй и Май Линна. Хэштег «Родная школа, я тебя обожаю!» взлетел в топы, увлекая за собой имена Нин Чучу и Чэн Цин.

Лёжа в постели и отвечая на комментарии фанатов, Нин Чучу вспомнила, как по дороге домой случайно увидела Ци Тао. Последовав за его рукой, она заметила женскую руку в его локтевом сгибе. Нин Чучу была уверена: это не Чэн Цин и не кто-то из её знакомых.

Ей стало смешно. Вот он, человек, которому она когда-то хотела отдать всю жизнь! Но тут же она почувствовала облегчение: к счастью, в этой жизни ей больше не придётся быть с ним вместе!

Внезапно зазвонил телефон, прервав её размышления. Взглянув на экран, Нин Чучу увидела имя: Линь Сичэнь.

Она молча отложила телефон в сторону, делая вид, что не слышит звонка. Иногда всё решает момент, и, очевидно, Линь Сичэнь позвонил в самый неподходящий момент. Поэтому звонок был благополучно проигнорирован.

Однако, если бы Нин Чучу могла выбрать снова, она бы обязательно ответила. Ведь у неё была лишь одна цель — месть.

☆

11. Признание Цяо Цзыфэя. Чэн Цин получает по заслугам (редактированная версия)

Финальная сцена съёмок «Особняка Шэнь» была дуэтом Нин Чучу и Цяо Цзыфэя. По сценарию их персонажи — Цзывэнь и Шэнь Цинчэн — должны были признаться друг другу в чувствах.

Произнеся положенные реплики, Цяо Цзыфэй, казалось, не вышел из роли и добавил:

— Я очень тебя люблю!

Режиссёр не крикнул «Стоп!», и Нин Чучу подумала, что это импровизация партнёра. Поэтому без раздумий ответила:

— Цзывэнь, я тоже!

Но тут Цяо Цзыфэй вдруг обнял её и прошептал на ухо:

— Чучу, я люблю тебя!

Нин Чучу замерла. Он сказал не «Цинчэн» — героиню фильма, а «Чучу» — её настоящую себя.

Сначала она решила, что он ошибся — ведь они всё ещё на площадке?

Но не успела она это осмыслить, как режиссёр крикнул:

— Стоп! Последняя сцена «Особняка Шэнь» завершена!

Вся съёмочная группа ликовала. Лица всех сияли от радости окончания работы. Пусть во время съёмок и случались трудности, но теперь всё позади — они справились!

На банкете по случаю окончания съёмок Май Линна не смогла присутствовать — у неё была другая съёмка. Цяо Цзыфэй, как обычно, сел рядом с Нин Чучу. Все уже привыкли к его поведению и ничего не говорили, разве что пара человек подтрунивали над ними.

Чэн Цин сидела за другим столом и с завистью смотрела на Нин Чучу. Та чувствовала чей-то пристальный взгляд в спину и без труда угадывала, откуда он исходит.

Лучший способ ответить тем, кто завидует, — не удостаивать их даже взгляда. Гордый профиль сам по себе разрушает их ничтожные души.

После нескольких тостов атмосфера стала менее формальной. Все давно знали друг друга, и разговоры текли легко и весело. Нин Чучу и Цяо Цзыфэя продолжали поддразнивать.

Нин Чучу давно привыкла к таким шуткам. Цяо Цзыфэй тоже не отвечал, и вскоре все начали называть его «муж Нин Чучу».

http://bllate.org/book/11677/1041064