× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шакуро, я уже говорил тебе: я никогда тебя не брошу. Я буду заботиться о тебе всю жизнь, — сказал Лян Юань и тут же почувствовал себя настоящим негодяем, а Шакуро — несчастной женщиной из мелодрамы.

Глаза Шакуро по-прежнему были пустыми и тусклыми.

— Но если Лян всё время будет с тем мужчиной, как он сможет заботиться обо мне?

Вот она, разница: Лян Юаня звали просто «Лян», а Йеру — «тем мужчиной».

— Шакуро, впредь я буду внимательнее. Больше не стану тебя игнорировать, — торжественно пообещал Лян Юань.

Шакуро потёр уголки глаз:

— Правда?

— Конечно, правда!

— Тогда, Лян, я не буду плакать.

На лице Шакуро мгновенно заиграла улыбка, и Лян Юаню показалось, что его только что ловко провели.

Он погладил Шакуро по голове и ласково спросил:

— Шакуро, чем вы с Йевой только что занимались? Почему не давали мне посмотреть?

Щёки Шакуро слегка покраснели. Он шмыгнул носом, и его покрасневшие веки придавали ему вид потерянного зверька.

— Я рисовал.

Лян Юань взглянул на помятый листок в его руках:

— Что именно?

Шакуро посмотрел на него и развернул рисунок:

— Это Лян. Я попросил сестру Йеву помочь мне нарисовать. Получилось очень похоже, правда?

Лян Юань уставился на перекошенные черты лица и круглую, как лепёшка, мордашку — и впал в полное отчаяние. Как так вышло? Да это же свинья!

Кто скажет, что это за свиной нос? Кто объяснит, чьи это кривые губы и косые глаза? И чьё это вообще уродливое тело?

Но, взглянув на ожидательное личико Шакуро, Лян Юань проглотил желание высказать всё, что думает, и мягко погладил его по голове:

— Шакуро, ты нарисовал очень красиво. Изобразил меня такой же прекрасной, как я есть на самом деле. Ты обязательно станешь знаменитым художником!

(«Красиво — фиг тебе! Прекрасной — да ну тебя! Художником — мечтай дальше!»)

— На самом деле, Лян, этот рисунок мы делали вместе с Йевой. Она очень мне помогла, — добавил Шакуро.

Лян Юань немедленно решил забрать свои недавние похвалы в адрес Йевы.

(«Йева, ты ни в чём не виновата. Всё дело в твоём ужасном художественном таланте!!!!»)

Лян Юань обладал всем, о чём только можно мечтать: славой, властью, богатством, здоровьем и, конечно же, красавцами — причём не одним, а сразу несколькими. Всё, что обычно достаётся героиням бесчисленных романов, свалилось прямо ей на голову. Однако радости от этого было мало. С тех пор как Йеру воскрес, её жизнь свелась к трём занятиям: есть, ходить в туалет, спать, проводить время с Шакуро — и всё остальное время предаваться с Йеру неким действиям, не предназначенным для детских ушей.

Наконец она наелась этой «рыбной похлёбки» и вспомнила о двух своих забытых возлюбленных.

— Йеру, — решительно заявила она, — я больше не вынесу твоего угнетения. Я отправляюсь искать Сюй Цзияна и Тун Мо.

Её взгляд был полон решимости: ведь пока рядом будут эти двое, она хотя бы не станет постоянной жертвой Йеру.

Йеру поднял глаза. Его чистые, водно-голубые очи не выражали ни малейших эмоций:

— Ступай.

Лян Юань замерла от изумления — она никак не ожидала такого лёгкого согласия.

Йеру улыбнулся:

— Если бы не они сообщили тебе обо мне, возможно, нас сегодня здесь не было бы. Я благодарен им и знаю, что они любят тебя по-настоящему.

Лян Юань была глубоко тронута его великодушием:

— Тогда сегодня вечером я хорошо проведу с тобой время.

— Хорошо.

Лян Юань не заметила победной улыбки Йеру.

Именно поэтому на следующее утро её пронзительный вопль разнёсся по всему дому.

Йеру стоял с чемоданом в руке и с видом невинности спросил:

— Тиэли, что с тобой? Тебе плохо? Может, ещё несколько дней отдохнёшь?

Лян Юань мгновенно всё поняла: вчерашнее великодушие Йеру было лишь маской.

Собрав все силы, она поднялась:

— Я всё равно пойду к ним!

— Конечно, — спокойно ответил Йеру.

Шакуро уже был полностью одет и стоял рядом с Лян Юанем, моргая своими прекрасными серебристыми глазами:

— Лян, нам пора в путь.

Лян Юань вытолкнул их обоих за дверь и, стиснув зубы от боли в пояснице, начал одеваться.

Выйдя из комнаты, он увидел, как двое — большой и маленький — стоят, сверля друг друга вызывающими взглядами. Лян Юань горько усмехнулся: «Йеру, как ты можешь соперничать с ребёнком? Шакуро, какая у тебя ненависть к Йеру?»

— Вы чем заняты? — спросил он.

— Ни чем, — улыбнулся Йеру.

Шакуро же обиженно подбежал к Лян Юаню:

— Только что Йеру ударил меня…

Лян Юань нахмурился:

— Йеру, издеваться над ребёнком — это непорядочно.

Йеру взглянул на Шакуро:

— Ладно, допустим, я его ударил.

— Как это «допустим»? — возмутился Лян Юань.

...

Так, перебивая друг друга, они попрощались со Стивни и юношами.

Йева подарила Шакуро кулон. Расставаться с ним ей было невероятно тяжело:

— Шакуро, ты точно хочешь уехать с сестрой? Здесь много людей, которые могут о тебе позаботиться.

Шакуро взял кулон, подошёл к Лян Юаню, ухватился за край его одежды и улыбнулся Йеве:

— Мне нравится быть только рядом с Ляном.

Йева больше не стала уговаривать его и попрощалась с Лян Юанем и остальными.

Покидая место своего рождения, Лян Юань оглядел всё вокруг, взглянул на Йеру и Шакуро и глубоко вздохнул:

— Прощай, Нью-Йорк.

...

Он купил три билета до Гавайев — себе, Шакуро и Йеру. Разумеется, он не проявлял предвзятость: просто Гавайи тоже находились в США, поэтому Сюй Цзияну повезло оказаться первым в списке.

В самолёте Шакуро всё казалось удивительным. Он прижимался к Лян Юаню, то спрашивая, что летает в небе, то интересуясь назначением ремней безопасности, а то и вовсе ослепляя стюардесс своей очаровательной улыбкой, чтобы получить напиток или закуску.

В общем, за весь перелёт Шакуро успел очаровать всех стюардесс и основательно набить свой живот.

Уютно обнявшись с Лян Юанем, он положил голову ему на грудь и мирно уснул.

Лян Юань, конечно, не думал, что ребёнок в одиннадцать–двенадцать лет способен «приставать» к нему. Да и Шакуро выглядел таким безобидным.

Люди всегда тянутся к тому, что кажется им безопасным.

Йеру приподнял золотистые брови. В его водно-голубых глазах мелькнуло странное выражение, а уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке.

«Эта хитрая лисица использует свою невинную внешность, чтобы пробудить материнские чувства Ляна».

Ранее, у двери комнаты Лян Юаня, между ними ничего особенного не происходило — просто Шакуро внезапно произнёс:

— Лян — мой.

Йеру сразу понял, что Шакуро далеко не так безобиден, как кажется.

Он сам ничего плохого не сделал, но Шакуро всё равно сказал Лян Юаню, будто его ударили. Похоже, этот малыш действительно «наивен».

Лян Юань смотрел на него так, словно защищал собственного ребёнка. Но тот, кого он оберегал, мог оказаться вовсе не беззащитным зверьком, а настоящим хищником, готовым в любой момент проглотить его целиком. Поэтому Йеру решил присматривать за этим маленьким волчонком.

...

— Эй, Лян, почему здесь люди такие бесстыжие? Так мало одеты! — Шакуро втянул голову в плечи, оглядывая женщин в бюстгальтерах с длинными штанами и мужчин в одних пляжных шортах.

Лян Юань улыбнулся:

— На Гавайях тропический климат, сейчас лето. Им просто жарко.

Шакуро потянул за ворот своей рубашки:

— Лян, мне тоже жарко.

Йеру спокойно указал на магазин:

— Купим несколько вещей.

В магазине Лян Юань быстро выбрал лёгкую одежду: короткие шорты и футболку для Шакуро, а Йеру вышел из примерочной в одних пляжных шортах.

Про Йеру и говорить нечего — его фигура была проверена лично Лян Юанем и признана идеальной.

Шакуро же вышел из примерочной, переминаясь с ноги на ногу. Его хрупкое белое тельце выглядело очень нежным, но в сочетании с растрёпанной серебристой чёлкой и сияющими серебристыми глазами он мог свести с ума любого любителя юных красавцев — от бабушек до дядюшек.

Сам Лян Юань выбрал простое бикини, накинул парео и надел короткие шорты. Его смуглая кожа и приподнятые кошачьи глаза придавали ему облик египетской красавицы.

Оплатив покупки, они отправились на пляж — нельзя же было разочаровывать Шакуро, который с нетерпением ждал этого момента.

— Вот это и есть песок?! — Шакуро широко распахнул свои прекрасные серебристые глаза, с изумлением разглядывая золотистый песок и синее море. Он потянул Лян Юаня за руку и побежал к воде.

Йеру шёл следом.

— О, Лян, это ракушка! — Шакуро поднял веерообразную ракушку и протянул Лян Юаню.

Тот с гордостью выудил из песка ракушку в форме морской звезды:

— Посмотри, Шакуро, разве она не красива?

Шакуро энергично закивал:

— Лян, она потрясающая! Мне очень нравится!

Лян Юань передал ему ракушку и погладил по голове:

— Иди собирай ракушки, только далеко не убегай.

Шакуро радостно кивнул.

Йеру уже расставил зонт от солнца. Его губы, окрашенные в оттенок розовых лепестков, изогнулись в лёгкой улыбке:

— Тиэли, не хочешь, чтобы я нанёс тебе солнцезащитный крем?

В руке он держал новую бутылочку с кремом.

Лян Юань бросил на него презрительный взгляд:

— Ты, наверное, с самого утра этого хотел?

Йеру покачал головой:

— На самом деле, я хочу, чтобы ты нанёс крем мне. Ведь твоё внимание — величайшее счастье в моей жизни.

— Фу, не надо этих слащавостей, — буркнул Лян Юань, но уже взял бутылочку и начал наносить крем на спину Йеру.

Его собственная кожа была покрыта кремом для изменения цвета, так что солнцезащитный крем был ему не нужен.

Под пальцами ощущалась по-настоящему отличная кожа — мышцы не выделялись, но чувствовалась мощная внутренняя сила. Руки Лян Юаня невольно начали двигаться с лёгким намёком на интимность.

Йеру резко открыл глаза. Его водно-голубые очи заволокло туманом желания:

— Тиэли, я не против твоих игр, но боюсь, тебе не понравится устраивать представление на публике.

Лян Юань тут же убрал руки и мысленно ругнул себя: «Как я мог потерять контроль? Даже если этот мужчина мой, нужно соблюдать приличия!»

...

— Ля-а-ан… — донёсся издалека голос Шакуро.

Лян Юань мгновенно швырнул бутылочку с кремом и бросился бежать. Йеру лишь печально уставился себе под ноги.

Издали Лян Юань увидел мужчину, державшего Шакуро за воротник и что-то говорившего ему.

Спина мужчины казалась знакомой. Смуглая кожа указывала на азиатское происхождение. Фигура была подтянутой, без излишней мускулатуры, но явно сильной. Его чуть удлинённые волосы на солнце отливали светло-голубым. На нём были только бирюзовые пляжные шорты.

Когда Лян Юань подбежал ближе, он услышал, как мужчина соблазнительным голосом отчитывает Шакуро:

— Малыш, в следующий раз смотри под ноги. Не бегай, уткнувшись в песок.

Шакуро обиженно выпучил глаза:

— Это ты на меня налетел!

Заметив Лян Юаня, он закричал:

— Лян, Лян, он меня ударил!

Лян Юань не мог видеть, как Шакуро страдает. Он вырвал мальчика из рук мужчины, прижал к себе и сердито сказал:

— Ты что, взрослый человек, и позволяешь себе обижать ребёнка?

Мужчина обернулся.

Его волосы средней длины, тёмно-синие, придавали ему соблазнительную, почти женственную красоту. На губах блестел тёмно-фиолетовый блёстящий бальзам, а миндалевидные глаза цвета тёмной ночи делали его похожим на куртизанку из старинного трактира.

Это был знакомый Лян Юаню человек.

Цзи Чунлян взглянул на эту загадочную красавицу в египетском стиле и почувствовал лёгкое узнавание — она напоминала ему ту девушку… При одной мысли о ней его сердце забилось быстрее.

Он приподнял соблазнительные глаза и кокетливо улыбнулся:

— Привет, красотка. Не хочешь познакомиться?

Лян Юань зло бросил в ответ:

— Никогда!

И, ухватив Шакуро за руку, потащил его обратно к Йеру.

Цзи Чунлян впервые за долгое время получил такой грубый отказ. Первой, кто так с ним обошёлся, была гордая, как дикая кошка, Сюй Лэннин. А теперь — эта египетская красавица.

http://bllate.org/book/11676/1041017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода