Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 35

Внезапно Ядо снова пустилась в слёзы вместе с Руфью, совершенно не заметив, что Людовик Шестьдесят уже поднялся.

— Людовик Шестьдесят, я обещала тебе, что не поведу к Окли, — с улыбкой сказала Лян Юань, — но думаю, тебе пора отдать мне Звезду Люцифера.

На изящном лице Людовика Шестьдесят всё ещё виднелся томатный соус. Он вынул из-под шеи прозрачный алмаз величиной с голубиное яйцо и протянул его Лян Юань.

...

Только теперь дошло до медлительной Ядо, что Людовик Шестьдесят вовсе не мёртв. Сжав зубы, она зло спросила:

— Разве ты не обещала мне убить его?

Лян Юань беспомощно махнула рукой:

— Прости, но я также дала слово мистеру Джейсону доставить его обратно целым и невредимым.

Ядо вновь впала в бешенство, будто разъярённый тираннозавр:

— Я не хочу оставлять после себя никаких проблем! Я собираюсь жениться на моей Руфи!

Руфь изумлённо посмотрела на неё и дрожащим голосом прошептала:

— Что?

Ядо с глубоким чувством обратилась к Руфи:

— Руфь, я хочу жениться на тебе! Я возьму тебя в жёны — ты выйдешь за меня!

Лян Юань, совершенно не ко времени, вставила:

— Всё очень просто: пусть Руфь разведётся с Людовиком Шестьдесят.

Ядо злобно процедила:

— А вдруг он будет преследовать мою Руфь? Я хочу быть с ней навечно! Теперь у меня достаточно сил, чтобы защитить её, и я не позволю этому мужчине остаться в живых!

Лян Юань продолжила:

— Ядо, Окли — не из тех, с кем можно шутить. Он хочет, чтобы Людовик Шестьдесят остался жив, а ты хочешь его убить. Вы можете стать заклятыми врагами. Подумай хорошенько: Окли — не тот, кого легко победить.

Ядо помолчала немного, затем ответила:

— Хорошо. Не убивай его, если так. Но знай: я не хочу, чтобы он хоть когда-нибудь снова появился в жизни Руфи.

Она крепко обняла рыдающую Руфь и нежно прошептала:

— Я же пришла за тобой! Не плачь. Пойдём со мной. Я знаю, ты всё ещё любишь меня.

Руфь бросила взгляд на молчаливого Людовика Шестьдесят и произнесла:

— Но...

Глаза Ядо мгновенно стали острыми, как лезвия.

— Людовик Шестьдесят! Немедленно пиши соглашение о разводе!

Руфь умоляюще посмотрела на него:

— Людовик, я люблю Ядо...

Людовик Шестьдесят ничего не сказал, но его движения показывали, что он собирается писать документ.

Лян Юань с интересом наблюдала за этой сценой. Она никак не ожидала, что Людовик Шестьдесят так легко согласится. По слухам, он безумно любил свою жену. Тогда как он вообще оказался замешан с Окли? И почему сейчас выглядел таким спокойным?

Подписав документы, они отправились в отдел регистрации разводов, оставив Лян Юань и всё ещё уплетающего еду Шакуро.

Лян Юань смотрела на Шакуро, чьё лицо было испачкано кремом, щёчки надулись, как у сытого котёнка, а серебристые глаза прищурились.

Она взяла салфетку и аккуратно вытерла ему лицо.

— Я же не голодом тебя морю. Зачем ты, едва приехав, набросился на еду?

Шакуро поднял на неё потускневшие серебристые глаза, будто потерявшие блеск, и сдавленно всхлипнул:

— Мне так грустно... Когда ем, боль становится меньше.

Сжав сердце от жалости, Лян Юань взяла его за руку:

— Почему тебе грустно? Кто тебя обидел? Скажи — я за тебя заступлюсь.

Шакуро посмотрел на неё, но тут же опустил голову.

Лян Юань приподняла брови:

— Это я тебя расстроила? Я ведь ничего такого не делала...

Шакуро молчал.

Лян Юань торопливо заговорила:

— Не злись, пожалуйста! Скажи, что я сделала не так — я всё исправлю!

Если бы рядом оказались Сюй Цзиян, Тун Мо или Йеру, они бы точно остолбенели: их холодная, безжалостная богиня готова ради этого «мужчины» на всё.

☆

Шакуро прижался к Лян Юань, словно напуганный зверёк, и, моргая слезящимися серебристыми глазами, прошептал:

— Лян, а если ты найдёшь того мужчину по имени Йеру, ты уйдёшь отсюда?

Лян Юань ответила:

— Мне обязательно нужно вернуться. Два других мужчины там злятся на меня. Я должна их найти и как следует проучить.

Глаза Шакуро потускнели:

— Значит, ты оставишь меня одного...

Лян Юань наконец поняла причину его уныния. Если даже она уйдёт, что тогда станет с ним? Он только-только нашёл в ней тепло и привязанность — и вот она сама всё это разрушит?

Глядя на мальчика, который прижался к ней, будто боясь потерять, и моргал слезящимися глазами, Лян Юань приняла решение:

— Шакуро, хочешь поехать со мной в Китай?

Лицо Шакуро озарилось радостью:

— В Китай?! — но тут же он нахмурился. — Лян, разве ты не американка? Китай так далеко... Как ты сюда попала?

Лян Юань улыбнулась, видя, как его глаза снова засияли:

— На самолёте. Я прилетела на самолёте. Ты разве не знаешь?

Шакуро покачал головой и уныло сказал:

— Я знаю, что есть автомобили... А самолёты быстро летают?

Лян Юань ответила:

— Конечно! Очень быстро. Когда поедешь со мной в Китай, тоже полетишь на нём...

— Правда? — воскликнул Шакуро.

— Правда, — заверила Лян Юань.

Наблюдая, как Шакуро радостно носится по старому особняку, Лян Юань вдруг поняла: стоит ей лишь подарить ему каплю тепла — и он будет счастлив всю ночь напролёт. Таков Шакуро: дай ему лучик света — и он зацветёт. В его случае это похвала.

...

К полудню в особняк вернулся только Людовик Шестьдесят. Его лицо выглядело измождённым, бледным, почти не по-европейски изящным. Он слабо улыбнулся Лян Юань и Шакуро:

— Простите за задержку. Если не торопитесь, останьтесь, пожалуйста, на ночь.

Лян Юань не могла понять этого юношу. Обычный человек после всего пережитого наверняка злился бы и выгнал бы их вон. Но Людовик Шестьдесят был совсем другим — он даже позаботился об их удобстве. Неужели он слишком добр? Наверное, поэтому его и приметил Окли — ангел небесный и демон преисподней. Два полюса. Окли, видимо, очаровался этим небесным существом.

Лян Юань покачала головой:

— Нам нужно как можно скорее отправляться в путь.

Людовик Шестьдесят с сожалением улыбнулся:

— Жаль... Тогда позвольте хотя бы собрать вам немного еды в дорогу.

Глядя на его хлопотливую фигуру, Лян Юань вздохнула с сожалением: такой добрый и наивный парень — и попал в лапы тому холодному дьяволу.

Приняв от него еду и услышав прощальные слова, Лян Юань вынужденно сказала:

— Прости, Людовик Шестьдесят, но ты должен пойти со мной к Окли.

Лицо Людовика Шестьдесят мгновенно окаменело:

— Ты же обещала, что не поведёшь меня к нему! Кроме того, я уже отдал тебе Звезду Люцифера.

Лян Юань с болью в голосе ответила:

— Условия Окли я обязана выполнить. Прости.

Она резко ударила — и Людовик Шестьдесят потерял сознание.

Шакуро спросил:

— Лян, а если однажды ты захочешь оставить меня... Ты тоже используешь этот приём?

Лян Юань нежно ответила:

— Никогда, Шакуро. Я всегда буду заботиться о тебе.

Шакуро тихо кивнул, скрывая выражение лица, и помог Лян Юань втащить без сознания Людовика Шестьдесят к самолёту.

...

Пилот удивлённо спросил, увидев возвращающихся Лян Юань и Шакуро, тащивших за собой одного человека:

— А где Ядо?

Лян Юань ответила:

— Уехала со своей возлюбленной.

Пилот пробормотал себе под нос:

— А я-то думал, она ко мне неравнодушна... Ведь пела мне столько песен! Неужели она бисексуалка?

Лян Юань и Шакуро в один голос: «...»

(Конечно же нет — просто ты нарушил её главный запрет.)

...

Они прибыли в казино Окли.

Лян Юань велела Шакуро ждать в самолёте, а сама одна уверенно вошла в казино, волоча за собой Людовика Шестьдесят и игнорируя любопытные взгляды окружающих. Найдя мускулистого охранника, она велела ему проводить её.

— Мистер, девица Девил уже здесь.

Охранник аккуратно уложил Людовика Шестьдесят на диван и вышел. Окли, увидев всё ещё без сознания Людовика, в глазах которого мелькнуло нечто вроде нежности.

Он изогнул губы в улыбке, но для Лян Юань она была совершенно безжизненной:

— Благодарю вас, мисс Девил, за помощь. То, что нужно мистеру Йеру, уже находится в этом чемодане.

Он подвинул чёрный кожаный чемодан. Лян Юань открыла его и увидела парную Звезде Люцифера — Звезду Надежды.

Окли погладил щеку Людовика Шестьдесят и холодно произнёс:

— Раз мой маленький Людовик вернулся ко мне, миф о Звезде Надежды и Звезде Люцифера больше не имеет значения. Я больше не позволю ему уйти.

Звезда Надежды и Звезда Люцифера.

Говорят, если владельцы этих двух ожерелий встретятся, судьба свяжет их любовью. Но есть одно различие: владелец Звезды Надежды проявит к обладателю Звезды Люцифера жестокую, почти мучительную любовь. Теперь понятно, какие ужасы натворил Окли с Людовиком...

Окли продолжил:

— Тебе нужно капнуть свою кровь одновременно на Звезду Люцифера и Звезду Надежды.

— Одновременно? — нахмурилась Лян Юань. — Как это сделать?

— Можешь порезать обе руки сразу, — предложил Окли.

Лян Юань кивнула, приняв его совет. Но перед уходом она решила дать Окли один совет насчёт Людовика.

— Окли, если я не ошибаюсь, ты сделал с Людовиком нечто ужасное.

Глаза Окли дрогнули, но он всё так же улыбался — без малейшего тепла:

— Да? Мисс Девил, разве я сам чего-то не знаю? Откуда же тебе это известно?

Лян Юань усмехнулась:

— Не пытайся скрывать, Окли. Вы оба уже под властью проклятия Звезды Надежды и Звезды Люцифера. Владелец Звезды Надежды неизбежно причиняет боль обладателю Звезды Люцифера. Даже если ты сам того не хочешь, судьба заставит тебя причинять ему страдания. Никто не может избежать этого проклятия.

Лицо Окли мгновенно стало каменным, и маска вежливой улыбки спала:

— Что именно ты хочешь сказать?

Лян Юань подняла глаза к роскошной люстре:

— Я знаю способ снять это проклятие.

— Говори! — Окли вскочил на ноги.

— Просто каждый день относись к Людовику с добротой и давай ему пить по пятьдесят миллилитров своей крови до дня вашей следующей встречи.

Окли внешне оставался спокойным, но Лян Юань явственно ощутила его волнение.

— Проводите мисс Девил, — резко бросил он. Раз уж он узнал способ избавления, эта женщина больше не нужна.

Лян Юань с усмешкой произнесла:

— Вот уж действительно: большой наркобарон — через реку мост разбирает. Но я не глупа. На самом деле, стоит только оторвать Звезду Надежды и Звезду Люцифера от их владельцев — и проклятие исчезнет само. Я просто хотела, чтобы ты каждый день терял кровь. Через реку мост разбирать — кто не умеет?!

Перед тем как уйти, она бросила охраннику:

— Эй, красавчик, можешь сделать грудные мышцы поменьше? От них женщины комплексуют, понимаешь?

Охранник: «...»

...

В самолёте Шакуро уже крепко спал. Его ресницы слегка дрожали, отливая серебром, изящный носик чуть вздрагивал, губки были слегка приоткрыты, а серебристые волосы мягко рассыпались по плечах. Он свернулся клубочком, будто брошенный щенок, жаждущий объятий.

Лян Юань бережно подняла его. Почувствовав её тепло, мальчик чуть расслабился, и Лян Юань почувствовала новую боль в сердце.

Его маленькая рука сжала её ладонь. Он всё ещё спал, но нахмурился, словно ему снился кошмар, и прошептал:

— Лян... Я буду хорошим... Только, пожалуйста... не бросай меня...

Лян Юань погладила его по бровям, пытаясь разгладить морщинки тревоги, но не смогла. Наклонившись к уху мальчика, она тихо и нежно прошептала:

— Не бойся... Ты такой хороший, Шакуро... Как я могу тебя бросить?.. Я буду заботиться о тебе всю жизнь...

Его рука постепенно разжалась, тревога на лбу исчезла, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и грудь ровно поднималась и опускалась — он погрузился в сладкий сон.

Лян Юань задумчиво подумала: похоже, ей правда суждено стать нянькой на всю жизнь.

http://bllate.org/book/11676/1041015