Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 36

Не знаю, сильно ли удивятся Йеру и остальные, узнав эту новость?

...

— Госпожа Девил, добро пожаловать обратно, — сказал Стивни, стоя у двери. Рядом с ним были Йева и другие.

— Сестра, вы наконец вернулись! Мы так за вас переживали, — сказала Йева, глядя на Шакуро и Лян Юань.

Она взяла другую руку мальчика и обеспокоенно спросила:

— Как ты мог бегать за сестрой без оглядки? Что, если бы случилась беда?

Шакуро вырвал руку и заявил:

— Я был с Лян. Лян защитит меня.

С этими словами он снова ухватился за край её одежды.

Лян Юань чуть не заплакала от безысходности: «Шакуро, так нельзя! Йева ведь беспокоится о тебе. Почему ты так грубо с ней разговариваешь? Даже если хочешь кого-то обидеть, не надо использовать меня как щит!..»

...

Лян Юань отправила малышей в боковой зал поиграть — ей нужно было поговорить со Стивни. Шакуро нехотя отпустил её рукав и ушёл вместе с Йевой.

...

— Стивни, я принесла Звезду Люцифера и Звезду Надежды. Теперь скажи, где Йеру? — Лян Юань достала оба алмаза.

Стивни внимательно осмотрел камни и спросил:

— Ты не капала на них свою кровь?

Лян Юань кивнула:

— Хотела сделать это позже.

— На самом деле господин Йеру заставил тебя всё это проделать ради своего воскрешения, — сказал Стивни.

— Воскрешения? Разве он не собирался, как раньше, вселяться в чужое тело?

Автор имела в виду сказать: «= = Похоже, никто уже не читает...»

☆ Глава сорок третья. Несчастный возлюбленный

— Нет. У него больше нет возможности возродиться таким способом. Он вселялся в нескольких людей подряд и обнаружил, что его душа становится всё слабее. Сейчас он — лишь призрачная тень, да и вообще, господин Йеру всё это время находился здесь.

— Что?! — воскликнула Лян Юань.

— На самом деле он всё это время был рядом с тобой, — продолжил Стивни.

Лян Юань в изумлении огляделась:

— Но здесь никого нет!

— Господин Йеру может являться только одному человеку. Я — его бывший управляющий, и для меня большая честь, что он выбрал именно меня.

— Значит, Звезда Люцифера и Звезда Надежды нужны для его воскрешения?

— Именно так.

Лян Юань без колебаний выхватила кинжал и провела лезвием по пальцам обеих рук. Капли крови упали на алмазы, и те, словно кровососущие паразиты, мгновенно впитали всю жидкость.

Произошло нечто жуткое: алмазы сами собой взмыли в воздух, зависли и начали излучать ослепительное сияние. Лян Юань и Стивни невольно зажмурились.

В воздухе медленно стал проявляться человек — совершенно нагой, словно новорождённый. Его стройное тело, подтянутая талия, золотистые волосы, прилипшие к лицу, чересчур высокий нос даже по европейским меркам, тонкие губы цвета лепестков розы… Его глаза медленно раскрылись — чистые, прозрачные, цвета озёрной глади. Он мягко опустился на пол.

Лян Юань почувствовала неловкость: внезапное появление обнажённого мужчины перед ней — да ещё такого красивого! — было слишком неожиданным.

Йеру, похоже, не осознавал этого. Он подошёл к Лян Юань и спокойно улыбнулся, будто воскрешение — самое обыденное дело:

— Ти Эль, я вернулся.

Лян Юань старалась смотреть выше шеи и покраснела от смущения — хотя и сама не понимала, почему.

— Сначала надень хоть что-нибудь.

Йеру взглянул на себя и невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. У тебя будет ещё много возможностей увидеть меня таким.

Лян Юань окаменела. Стивни тихонько усмехнулся.

Но в конце концов Йеру подчинился настоятельным просьбам Лян Юань и поднялся наверх переодеваться.

Когда он ушёл, Стивни, улыбаясь, сообщил:

— Пока вы искали Звезду Люцифера и Звезду Надежды, молодой господин Йеру очень за вас волновался.

Лян Юань приподняла бровь:

— Я никогда не видела, чтобы Йеру волновался.

— Это потому, что речь шла именно о вас, госпожа Девил, — ответил Стивни.

Сердце Лян Юань снова наполнилось теплом.

...

— О чём беседовали? — спросил Йеру, спускаясь по лестнице.

Его золотистые волосы переливались, как стекло, а уголки губ были изящно приподняты. Его взгляд казался чистым и невинным, но за этой прозрачностью скрывалась тьма. На нём была белая повседневная рубашка и чёрные брюки.

— Просто немного поговорили о вас, молодой господин, — честно ответил Стивни.

Йеру улыбнулся, его губы напоминали лепестки розы:

— Да? И что же обо мне говорили?

Стивни и Лян Юань переглянулись и усмехнулись. Управляющий ответил:

— Молодой господин, мы просто болтали ни о чём.

Йеру не стал настаивать. Он нежно посмотрел на Лян Юань, его водянисто-голубые глаза, словно чистейшее озеро, заиграли мягкими бликами:

— Ти Эль, я так по тебе скучал... Мне казалось, будто я лишь спал, и ты никогда не покидала меня.

Лян Юань посмотрела на него, в носу защипало. Она подошла и обняла Йеру:

— Я больше не уйду от тебя.

Йеру прижал её к себе, поглаживая её загорелую кожу:

— Зачем ты стала использовать крем для изменения цвета кожи?

Лян Юань игриво фыркнула:

— Да ради тебя же!

Йеру понимающе улыбнулся:

— Спасибо тебе.

— Это моя обязанность. Я виновата перед тобой, — с грустью сказала Лян Юань.

Йеру взял её лицо в ладони, провёл пальцами по бровям и глазам и нежно поцеловал давно желанные губы:

— Ти Эль, между нами нет вины. Просто мы полюбили друг друга немного позже, чем следовало бы.

Лян Юань ответила на поцелуй, полностью растворившись в объятиях Йеру.

Стивни уже давно исчез — он, очевидно, предвидел, к чему всё идёт, и вовремя удалился.

Вдруг Лян Юань отстранилась и сказала:

— Йеру, я должна тебе кое-что сказать. Пока тебя не было, Сюй Цзиян и Тун Мо всегда были рядом со мной. Их любовь... я не могу отказаться от неё. Если ты не примешь этого, тогда мы...

Йеру закрыл ей рот поцелуем:

— Ти Эль, разве ты до сих пор не поняла? Сколько бы людей ни делили со мной твою любовь, я всё равно не уйду от тебя... Быть рядом с тобой — уже величайшее моё счастье...

Целуя этого мужчину, чья любовь была сосредоточена исключительно на ней, Лян Юань почувствовала, будто сбросила с плеч все грузы и заботы, и полностью отдалась Йеру.

Их одежда разлеталась по комнате.

Слияние. Страсть.

Глядя на этого мужчину, готового ради неё сойти с ума, Лян Юань любила его всем сердцем.

...

Она даже не помнила, как оказалась в постели. Проснувшись, она сразу заметила, что Йеру исчез. Сердце её сжалось от страха: неужели он снова стал призрачной душой? Она быстро натянула несколько вещей и поспешила вниз.

Йеру спокойно завтракал вместе с детьми.

Лян Юань сразу успокоилась и даже замедлила шаги.

Йеру ел тост. Его золотистые волосы сияли на солнце, а губы, похожие на лепестки розы, аккуратно откусывали кусочки хлеба. Он первым заметил Лян Юань и мягко улыбнулся:

— Ти Эль, доброе утро...

Его голос был невероятно нежным.

Шакуро молча резал тост ножом и вилкой, не глядя на Лян Юань. Его профиль был прекрасен, но на лице не читалось никаких эмоций.

— Госпожа Девил, хорошо ли вы выспались? — вежливо спросил Стивни.

Лян Юань бросила недовольный взгляд на Йеру:

— Нет, плохо.

Стивни понимающе кивнул и продолжил убирать тарелки детей.

Лян Юань немного обиженно спросила Йеру:

— Почему ты не разбудил меня, чтобы я тоже спустилась завтракать?

Йеру моргнул своими голубыми глазами и спокойно улыбнулся:

— Ты ведь так устала вчера вечером... Я хотел, чтобы ты подольше поспала.

Лян Юань рассердилась:

— Да всё из-за тебя! Ты вчера совсем не знал меры!

Йеру лишь усмехнулся:

— Хватит об этом. Ешь скорее — после вчерашних упражнений ты наверняка проголодалась!

Лян Юань презрительно фыркнула: он так спокойно говорит об этом при всех детях!

Однако, потрогав свой живот, она признала, что действительно голодна, и села напротив Йеру, принимаясь за еду, которую подал Стивни.

Заметив молчаливого Шакуро, всё ещё ковырявшегося в тосте, Лян Юань спросила:

— Шакуро, что с тобой? Почему ты плохо ешь завтрак? Детям нельзя быть привередами.

В тот же миг Шакуро с невероятной скоростью съел весь тост, схватил Йеву за рукав и вместе с ней убежал в свою комнату.

Лян Юань растерялась: неужели она опять что-то не так сказала? Почему этот маленький капризуля так на неё обиделся?

Йеру, наблюдая за её недоумением, пояснил:

— Он ревнует...

— Не может быть! — удивилась Лян Юань. — А к кому?

Йеру пристально посмотрел на неё:

— Это лучше спроси у себя... или у него.

Лян Юань подумала: «Неужели мой возвращённый возлюбленный заставил Шакуро почувствовать себя забытым? Да, наверное, именно так. Ведь если бы у меня отобрали мою маму, я бы тоже расстроилась».

Йеру, видя её выражение лица, понял, что она неверно истолковала его слова, но не стал поправлять. Для него самого было лучше, если бы круг тех, кто делил с ним любовь Лян Юань, оставался как можно уже.

С первого взгляда на Шакуро он почувствовал: этот ребёнок питает к Лян Юань особые чувства. За маской жалкого сироты скрывалась хитрая лиса. Несмотря на юный возраст, мальчик уже обладал немалой изворотливостью. Очевидно, будет непростым соперником.

...

После завтрака Лян Юань побежала в комнату Шакуро. Йева рисовала с ним на бумаге. Увидев Лян Юань, Шакуро тут же спрятал рисунок за спину.

Лян Юань прищурилась:

— Шакуро, что ты прячешь за спиной?

Шакуро показал ей язык и, забравшись на кровать, накрылся одеялом с головой, свернувшись клубочком.

Лян Юань кивнула Йеве, давая понять, чтобы та ушла.

Подойдя к кровати, она легонько ткнула в комочек и сказала, стараясь загладить вину:

— Шакуро, не злись на меня. Я не хотела тебя игнорировать. Просто я так долго не видела любимого человека... Ты ведь поймёшь меня, правда?

Но Шакуро ещё плотнее закутался в одеяло, давая понять, что выходить не собирается.

— Шакуро, если ты сейчас же не прекратишь упрямиться, я больше никогда не буду с тобой разговаривать! Дети не должны быть такими обидчивыми! — прикинулась сердитой Лян Юань.

Мгновенно Шакуро сбросил одеяло, схватил Лян Юань за руку и зарыдал, краснея от слёз.

Лян Юань растерялась: «Что происходит? Опять я что-то не то сказала?.. Я ведь не хотела... Честно!..»

Она пыталась утешить рыдающего Шакуро:

— Шакуро, ты же такой сильный! Почему теперь плачешь, как маленькая девочка?

От этих слов Шакуро зарыдал ещё громче — так, что, казалось, земля дрожит, а духи воют.

Сердце Лян Юань готово было разорваться от его плача.

Она тут же сменила тактику.

— Шакуро, Шакуро, это всё моя вина! Я плохая, я виновата! Я не должна была тебя игнорировать, не должна была так говорить с тобой, не должна была быть грубой! Прости меня, пожалуйста! Скажи, чего ты хочешь — я всё тебе дам! Шакуро, хорошенький, не плачь... Хороший мальчик...

Она гладила его по спине, стараясь успокоить.

— Лян... Лян... Это всё твоя вина... Всё из-за тебя... — сквозь слёзы бормотал Шакуро. Его серебристые глаза стали ещё влажнее от слёз.

Лян Юань согласилась с ним:

— Да, я плохая, я ужасная! Я не должна была обижать Шакуро. Если ты меня простишь, я сделаю для тебя всё, что пожелаешь.

«Почему именно перед этим ребёнком моя материнская жилка так разыгрывается?» — подумала она про себя. «Я перепробовала все уловки, чтобы утешить этого маленького тирана, и поняла: с ним нужно быть особенно нежной».

Автор имела в виду сказать: «Шакуро...

= = Я выложила три главы подряд, есть хоть кто-то?»

☆ Глава сорок четвёртая. Встреча со старыми знакомыми

— Лян... Ты ведь не собираешься бросить Шакуро одного... — всхлипывая, спросил Шакуро.

http://bllate.org/book/11676/1041016