Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 34

— Неужели это так странно — не знать меня? Что ж, сегодня я заставлю его хорошенько запомнить меня! — с вызовом воскликнула Ядо, запрыгнув на пассажирское сиденье в кабине самолёта и обнажив перед пилотом ослепительно белые зубы в широкой улыбке. — Пилот, тебе повезло: я спою для тебя!

...

Решимость Ядо привела к тому, что пилот трижды свернул не туда, одиннадцать раз едва не врезался в стаю птиц и пять раз чуть не перевернул самолёт носом вниз...

В задней части салона Лян Юань и Шакуро, терзаемые «волшебными» звуками и постоянными рывками аппарата, сидели, ободранные ветром, с мокрыми от слёз глазами. Теперь они по-настоящему восхищались выдержкой пилота и менеджера: как те вообще выжили под таким напором?

...

Сойдя с самолёта, Лян Юань и Шакуро с глубоким сочувствием посмотрели на пилота, измученного до полусмерти, и их сострадание усилилось ещё больше.

— Идите ищите Окли Джейсона. А я хочу ещё немного спеть для пилота, — махнула рукой Ядо и тут же принялась за новую порцию пыток несчастного.

Лян Юань и Шакуро немедленно ретировались.

...

— Лян, а где мы? — любопытно спросил Шакуро, широко раскрыв серебристые глаза и глядя на Лян Юань.

Та уставилась на гору фишек и людей, увлечённо играющих за столами, и ответила:

— Это крупнейший подпольный игорный дом Нью-Йорка.

Шакуро кивнул, будто всё понял, и спросил:

— Значит, Окли Джейсон здесь?

Лян Юань кивнула.

— Пилот привёз нас сюда именно затем, чтобы мы встретились с ним. Он точно здесь.

К ним подошёл мускулистый мужчина в безупречном костюме:

— Мадам, желаете приобрести фишки?

Лян Юань покачала головой и сказала:

— Мне нужно увидеть Окли Джейсона.

Мужчина на миг замер, затем тихо спросил:

— Вы гостья мистера Джейсона?

Лян Юань кивнула.

— Мадам Девил, прошу следовать за мной. Мистер Джейсон давно вас ожидает.

Шакуро крепко вцепился в край одежды Лян Юань и последовал за ней.

В неприметном углу мускулистый проводник нажал кнопку, и стена медленно раздвинулась, открывая роскошно обставленное помещение. На стенах висели чучела диких зверей — тигров, оленей, даже тех, чья охота строго запрещена.

За столом сидели несколько мужчин. Один из них, в красной клетчатой шляпе, протянул соседу пакетик с белым порошком. Тот высыпал немного на ноготь и втянул носом.

— Этот товар неплох. Беру десять килограммов.

Красная клетчатая шляпа скрывала лицо собеседника.

— Завтра переведи деньги на счёт — и получишь товар.

...

Появление Лян Юань было столь неожиданным, что все, кроме мужчины в шляпе, удивлённо воскликнули:

— Джейсон, кто эта женщина?

— Как она сюда попала?

— Кто этот мальчишка у неё на руках?

— Чёрт! Она видела нашу сделку! Её надо устранить.

— Джил, разберись с ней! Без свидетелей! Убей и мальчишку тоже!

Шакуро испуганно вцепился в одежду Лян Юань. Та холодно усмехнулась: «Хотите убить меня? Да вы сами не переживёте этого».

Мужчина в красной клетчатой шляпе произнёс:

— Эта дама — моя гостья. И если вы попытаетесь её убить, боюсь, погибнете вы сами.

Он медленно поднял лицо. Лян Юань увидела ледяные глаза, решительные черты лица и тонкие, безжалостные губы — от одного взгляда на него пробегал холодок по спине.

— Мадам Девил, рад вас видеть, — сказал он с вежливой улыбкой, но ледяной холод в глазах не исчез ни на миг.

— Джейсон, наша сделка... — начал один из мужчин.

— Прошу прощения, сегодня торги окончены. Выведи их, — обратился Джейсон к мускулистому мужчине. — Мне нужно поговорить с мадам Девил наедине.

— Слушаюсь, сэр.

...

— Очень рад встрече с вами, мадам Девил, — учтиво произнёс Джейсон, прикоснувшись к своей красной клетчатой шляпке в знак уважения.

— Окли, ты знаешь, зачем я здесь.

— Мадам Девил всегда так пряма. Могу ли я попросить вас привезти мне одного человека? Если вы это сделаете, я передам вам то, что поручил Йеру.

— Кого именно?

Джейсон ответил:

— Людовика Шестьдесят.

Опять Людовик Шестьдесят! Ядо сказала, что хочет его убить, а Джейсон требует доставить его живым.

— Уверен, мадам Девил легко справится с этой задачей.

Лян Юань кивнула, не задумываясь о том, возможно ли это вообще.

Джейсон улыбнулся:

— В таком случае прошу вас отправляться в путь как можно скорее. Я буду ждать вашего возвращения.

...

Когда Лян Юань и Шакуро снова сели в самолёт, они были совершенно ошеломлены: этот Джейсон, казалось, был ещё более заинтересован в деле, чем они сами...

Тем временем Джейсон, сидя на диване с бокалом красного вина в руке, смотрел на фотографию мужчины и медленно смял её в комок. Он осушил бокал одним глотком и холодно усмехнулся:

— Мой дорогой Людовик, ты не уйдёшь от меня.

В старинном особняке Людовик Шестьдесят играл на пианино. Рядом сидела его прекрасная жена. Вдруг он ошибся нотой — «Бум...» — и плавная мелодия оборвалась. Он дрожащими пальцами уставился на руку. Что это за ощущение? Словно за ним наблюдает тот самый человек... Воспоминания о днях, когда он был игрушкой в руках этого мужчины, заставили его задрожать.

— Что с тобой? — спросила жена.

Людовик побледнел:

— Ничего... Просто почувствовал себя плохо.

— Тогда иди отдохни, — ласково сказала она, взяв его за руку. Но он резко вырвался, оставив её в растерянности и обиде.

...

Автор говорит: = = Я знаю, это очень странно...

☆ Глава сорок первая: Проклятие ☆

...

Самолёт благополучно приземлился. Ядо дружески хлопнула пилота по плечу:

— Братан, приходи на мой концерт! Послушаешь бесплатно, а после я спою тебе лично!

Пилот чуть не поперхнулся кровью.

Лян Юань и Шакуро смотрели на свежую и бодрую Ядо, потом на пилота с растрёпанными волосами и измождённым лицом — их сочувствие к нему достигло новых высот.

Они подняли глаза на старинный особняк. Величественный, но сильно обветшавший.

Лян Юань велела Ядо пока не подходить, а дать сигнал, когда придёт время убивать Людовика.

Из-за этого сигнала они спорили целый час, пока не договорились: как только Лян Юань наберёт номер на телефоне — это будет условный знак.

Взяв Шакуро за руку, она подошла к двери особняка и вежливо постучала.

Изнутри раздался мягкий, почти женственный голос:

— Это Людовик Шестьдесят. Кого я могу спросить?

— Здравствуйте! Мы с ребёнком заблудились и очень голодны, — ответила Лян Юань.

Мужчина тут же открыл дверь:

— Заходите скорее! Я дам вам поесть и провожу обратно.

Шакуро шепнул Лян Юань с укором:

— Он такой добрый... Как ты можешь его обманывать?

Лян Юань улыбнулась:

— Если не обмануть его, я не получу Звезду Люцифера.

Шакуро молча потянул её за рукав.

Интерьер особняка не был роскошным — скорее, уютным.

Перед ними сидела пара, излучающая доброту. Мужчина — типичный «маленький субъект»: изящные черты лица, миниатюрное телосложение, редкость среди европейцев. Женщина была красива — тонкой, нежной красоты.

Людовик Шестьдесят улыбался с лёгкой застенчивостью, вызывая желание немедленно взять его под защиту.

— Вы, наверное, голодны! Ешьте скорее! — сказал он.

Его жена добавила ещё ласковее:

— Ешьте, всё очень вкусно!

Искренние улыбки пары заставили Лян Юань почувствовать лёгкое угрызение совести. Шакуро же, будто действительно не ел весь день, уплетал еду за обе щеки.

Лян Юань кашлянула и прямо заявила:

— Звезда Люцифера у вас?

Улыбки на лицах супругов мгновенно застыли. Лян Юань продолжила с улыбкой:

— Я не собираюсь причинять вам вреда. Но Звезда Люцифера мне необходима.

Людовик твёрдо ответил:

— Невозможно! Это семейная реликвия рода Людовиков. Я не отдам её!

Лян Юань небрежно усмехнулась:

— Людовик Шестьдесят, вы знакомы с Ядо Дуглас?

Людовик выглядел растерянно:

— Она же знаменитость! Откуда мне её знать?

Лян Юань нахмурилась:

— Тогда почему она велела мне убить вас?

Людовик по-прежнему недоумевал, но его жена вдруг резко выпрямилась:

— Ядо хочет убить Людовика?!

— Да. И я должна убить его у неё на глазах, — холодно сказала Лян Юань.

Руфь прошептала, словно в трансе:

— Почему... Почему она хочет убить Людовика? Разве ей мало того, что она сделала со мной?

Затем она повернулась к Лян Юань:

— Раз вы всё рассказали, значит, вы не собирались его убивать. Скажите, чего вы хотите? Я дам вам всё!

Людовик же настаивал:

— Я никогда не отдам Звезду Люцифера!

Лян Юань спокойно добавила:

— А вы, Людовик, знакомы с Окли Джейсоном?

Людовик мгновенно окаменел.

Глядя на эту пару, полную скрытых тревог, Лян Юань поняла: за их спинами кроется какая-то тайна. Возможно, связь Людовика с Окли Джейсоном...

— Людовик, Окли Джейсон просил передать вас ему.

Людовик вспыхнул от гнева:

— Он снова хочет сделать из меня свою игрушку?! Я уже наелся этим! Не думайте, что я хоть когда-нибудь соглашусь его увидеть!

Лян Юань усмехнулась:

— Хотите вы или нет — вы пойдёте с ним. Мне нужно обменять вас на кое-что важное.

— Хорошо! — воскликнул Людовик. — Только не веди меня к нему — и я отдам тебе Звезду Люцифера!

В глазах Лян Юань мелькнул интерес:

— Это неплохое предложение. Но сначала вы должны сыграть со мной одну сценку.

— Какую сценку?

Лян Юань загадочно улыбнулась.

Тем временем Руфь безжизненно спросила:

— Ядо тоже здесь?

— Да, — ответила Лян Юань.

Руфь без сил рухнула на диван.

Какая странная семья! Муж, исполняющий роль супруга, имеет интимную связь с Джейсоном, а жена Руфь, оказывается, связана романтическими узами с знаменитой певицей Ядо.

Мир действительно стал странным местом.

...

Как только зазвонил телефон Ядо, она оживилась и важно вошла в особняк. За ней плёлся почти мёртвый пилот.

Она увидела такую картину: Лян Юань держит кинжал у горла Людовика, а Руфь с ужасом смотрит на неё. Шакуро же, как настоящий обжора, уплетает еду.

Увидев, как её бывшая возлюбленная смотрит на неё с ненавистью, Ядо почувствовала, как ненависть к Людовику вспыхивает в ней с новой силой.

— Убей его скорее! — крикнула она Лян Юань.

Лян Юань улыбнулась и одним быстрым движением провела лезвием по шее Людовика. Тот рухнул на пол, заливая всё вокруг кровью. Руфь завизжала.

Она бросилась на Ядо и закричала сквозь слёзы:

— Зачем ты его убила?! Почему?! Ведь это ты сама отдала меня ему в жёны! Как ты могла так поступить?!

Ядо схватила рыдающую Руфь за плечи:

— Я была вынуждена! Ради нашего будущего! Разве я не говорила, что, как только добьюсь успеха, сразу вернусь за тобой?

— Нет! Он мой муж! Между нами ничего нет! — твёрдо заявила Руфь.

Ядо нахмурилась:

— Руфь, я просто слишком тебя люблю! Поэтому и хотела убить этого человека. Да и он сам не чист — у него связь с Джейсоном! Такой грязный тип мне на глаза не нужен!

...

Наблюдая за их драматической сценой, Лян Юань вдруг вмешалась:

— Ядо, скажи мне сначала, что сказал тебе Йеру. Теперь, когда Людовик мёртв, у тебя полно времени поговорить с ней. А мне — некогда.

Ядо, обнимая плачущую Руфь, ответила:

— Йеру сказал: когда получишь Звезду Люцифера, окропи её своей кровью, чтобы она стала алой.

http://bllate.org/book/11676/1041014