× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала паузу.

— Гарантирую: как только корпорация «Ляоюань» установит торговые отношения с «tlc», мы приложим удвоенные усилия, чтобы подобрать для вас наилучшее местоположение.

— Отлично, отлично, отлично… — широко улыбнулся Чжан Хун.


На аукционе один за другим шли отличные проекты — всё это было организовано лично Тун Мо. Лян Юань нужно было лишь изредка произнести пару приятных слов, и все присутствующие охотно соглашались на сотрудничество с «tlc» ради неё.

— Спасибо тебе, Тун Мо, — искренне поблагодарила она.

— Это по праву твоё, — легко улыбнулся Тун Мо, и его приподнятые уголки губ придали ему облик отрешённого бессмертного.

— Но… — я не могу принять твои чувства…

— Не надо говорить этого. Ты же знаешь, я не хочу слышать подобных слов, — прошептал он. Его чёрные, как тушь, длинные волосы рассыпались по обнажённому плечу Лян Юань. Он спокойно смотрел на аукционную сцену, а под веками его прекрасная алый родинка, похожая на слезу, источала печаль.


— Дамы и господа! Сейчас состоится лот вечера! — объявил ведущий, нарочито подчёркивая ценность предмета. — На продажу выставляется золотой кнут из частной коллекции мистера Тевиса!

Внимание Лян Юань мгновенно переключилось на сцену.

Длинный стеклянный футляр был накрыт красной тканью. Ведущий взял её за уголок и торжественно воскликнул:

— Говорят, этот кнут когда-то принадлежал богине наёмников по прозвищу «tl»! Интересно, кому достанется этот раритет?

Красная ткань упала. Зрачки Лян Юань сначала расширились, потом сузились.

В стеклянном футляре лежал сияющий золотом кнут, вызвавший восхищение всей публики. На его создание, вероятно, ушли годы. Уже одна только рукоять из серебра с выгравированным узором поражала воображение: на крошечном пространстве было вырезано несколько тысяч английских букв. Сам кнут состоял из тысяч золотых нитей тоньше волоса, сплетённых вместе. Один человек потратил бы на это не меньше нескольких лет.

Знакомый предмет предстал перед Лян Юань. Её обычно спокойный взгляд вдруг ожил. Никто не мог понять, что она чувствовала в этот момент — эмоции были слишком сильны, чтобы выразить их словами.

Ещё с того мгновения, как ведущий произнёс «золотой кнут», её сердце дрогнуло. А когда кнут предстал перед ней во всём великолепии, оно забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Она абсолютно точно знала: этот кнут — её собственное оружие, с которым она была связана в прошлой жизни.

Но почему он оказался здесь, за океаном? Этого она не понимала.

В голове зазвучал внутренний голос, который настойчиво кричал:

«tl, tl, tl… Ты обязательно должна вернуть его… Обязательно!»

Да, она купит его любой ценой. Это её вещь, и никто не имеет права отнимать её.

Укрепившись в решимости, она услышала рядом спокойный вопрос Тун Мо:

— Тебе очень нравится этот кнут.

Это было не вопросительное предложение, а уверенное утверждение.

— Просто работа выполнена превосходно, да ещё и из золота, — ответила она деловым тоном, стараясь не выдать своих истинных чувств. — В будущем он, скорее всего, сильно подорожает.

— Я куплю его для тебя, — сказал он спокойно, и его алый родинка под глазом вдруг заиграла зловещим блеском.

— Я хочу купить его на свои деньги, — твёрдо возразила она.


— Начинаем торги! Стартовая цена — пять миллионов! Шаг повышения — сто тысяч! — громко объявил ведущий.

Тут же кто-то поднял карточку.

— Шесть миллионов!

— Здесь…

— Семь миллионов!


— Уже десять миллионов! Есть ли желающие повысить ставку? Десять миллионов — раз! Десять миллионов — два!

Лян Юань медленно подняла свою карточку:

— Одиннадцать миллионов.

Она специально ждала этого момента: чем позже она вступит в игру, тем меньше будет конкурентов, и тем выше шанс заполучить кнут.

Мужчина, который собирался заполучить кнут за десять миллионов, немедленно повысил ставку:

— Пятнадцать миллионов!

Он бросил на Лян Юань взгляд, полный решимости.

В этот момент Лян Юань уже начала колебаться: пятнадцать миллионов — немалая сумма для компании.

Но всё же она подняла карточку.

— Шестнадцать миллионов! Есть ли ещё желающие предложить больше?

Мужчина, видя, что кнут снова ускользает, снова поднял карточку и уверенно заявил:

— Двадцать миллионов!

Кто-то из зала спросил:

— Этот кнут стоит максимум несколько миллионов. Зачем вы так упорствуете, председатель Лю?

Мужчина громко рассмеялся:

— Всё, что мне нравится, я покупаю без раздумий, если позволяют средства.

Услышав это, Лян Юань почувствовала тревогу, но, взглянув на кнут в стеклянном футляре, стиснула зубы и снова подняла карточку.

— Двадцать пять миллионов!

— Двадцать пять миллионов! Цена выросла в пять раз! Госпожа Лян Юань из «tlc» действительно не знает себе цены! — воскликнул ведущий.

— Двадцать пять миллионов — раз! Двадцать пять миллионов — два! Двадцать пять миллионов — три…

— Тридцать миллионов! — пророкотал мужчина, явно разозлившись.

— Тридцать миллионов!

Лян Юань в этот момент чуть не захотелось прикончить этого человека. За эти деньги можно было купить сколько угодно золота! Но ради компании, пожалуй, придётся временно оставить кнут у него…

— Тридцать миллионов — раз! Тридцать миллионов — два! Тридцать миллионов — три! Про… — ведущий уже готов был ударить молотком, когда раздался новый голос.

— Пятьдесят миллионов! — прозвучало с абсолютной уверенностью и надменностью.

Лян Юань удивлённо обернулась. Как и ожидалось, это был Сюй Цзиян. Его красивые чёрные миндалевидные глаза с насмешкой смотрели прямо на неё, а уголки губ, окрашенных в естественный румянец, изогнулись в презрительной улыбке.

Разгневанный председатель Лю обратился к нему:

— Молодой господин Сюй! Что вы этим хотите сказать?

Сюй Цзиян даже не взглянул на него. Его высокомерный взгляд был устремлён исключительно на Лян Юань.

— Всё, что мне нравится, я обязательно получаю, — произнёс он, словно царь.

— Но, молодой господин Сюй, речь идёт о пятидесяти миллионах!

— Председатель Лю, разве вы сами не собирались заплатить тридцать миллионов? Я просто предлагаю ту цену, которую этот предмет действительно стоит, — улыбнулся Сюй Цзиян, но Лян Юань видела, как во тьме его глаз клубилась тень.


— Пятьдесят миллионов… раз! — продолжал кричать ведущий.

Председатель Лю в гневе покинул зал.

— Пятьдесят миллионов… два!


— Сто миллионов, — раздался лёгкий, словно из облаков, голос Тун Мо, заставив весь зал повернуться к нему.

Лян Юань поняла, что Тун Мо вмешался, но это было не то, чего она хотела. Она быстро сказала испуганному ведущему:

— Извините, председатель Тун только что помог мне с заявкой, но это не отражает моего желания. Вы можете считать, что ничего не было сказано.

Ведущий спросил:

— Так ли это, председатель Тун?

Лян Юань умоляюще посмотрела на Тун Мо. Она не хотела тратить его деньги и не собиралась выкладывать сотню миллионов за кнут.

Тун Мо не ответил сразу. Лишь увидев её взгляд, он медленно произнёс:

— Простите, всё именно так.

После этой сцены ведущий решительно ударил молотком:

— Пятьдесят миллионов! Куплено! Этот изумительный золотой кнут достаётся господину Сюй из компании «Сюйши»!

По залу прокатились аплодисменты.

— На этом наш аукцион завершён. От имени корпорации «Ляоюань» приношу вам глубочайшую благодарность!


Выходя из зала, Тун Мо молчал, и это заставляло Лян Юань чувствовать себя неловко.

— Тун Мо… — окликнула она его.

Он слегка повернул голову. Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели на неё. Его внешность, напоминающая бессмертного, делала его похожим не на человека, а на небесное существо, окутанное аурой духовности.

— Что случилось, Лян Юань?

— Я просто не хочу тратить твои деньги, — сказала она чётко и ясно.

— Я знаю, — кивнул он.

Перед Тун Мо она всегда чувствовала скованность. С ним она не могла быть такой же непринуждённой, как с Сюй Цзияном. Каждое его слово требовало разгадки — Тун Мо был загадкой, полу-божеством, полу-демоном.

— Ты не злишься на меня?

Тун Мо вдруг тихо рассмеялся, обнял её за плечи, и его чёрные волосы рассыпались по её лицу. Если бы он был одет в древние одежды, то выглядел бы как сошедший с небес бессмертный.

— Лян Юань, ты до сих пор не поняла?

— Что?

— Всё, что делает тебя счастливой, я готов отдать тебе, — сказал он спокойно, но каждое слово звучало как искреннее признание, окутанное неземной красотой.

Кто не растрогался бы от таких слов? Ведь Лян Юань — всего лишь женщина, и её сердце, израненное жизнью, снова забилось сильнее.

Где ещё найти того, кто будет любить её так безгранично, как Тун Мо?

Такого больше нет. В этом мире существует только один Тун Мо.

Её сердце заколебалось.


— Не помешал ли я вашей трогательной беседе? — раздался насмешливый, но магнетически-бархатистый голос. Такой мог принадлежать только одному человеку — Сюй Цзияну.

Лян Юань и Тун Мо одновременно обернулись. Перед ними стояли Сюй Цзиян в безупречном чёрном костюме и Чэн Яо в белом платье с кисточками. Девушка держала его под руку и с любопытством переводила взгляд с Лян Юань на Тун Мо, потом на Сюй Цзияна.

— Цзиян, это та красивая сестричка! — указала она на Лян Юань, затем перевела палец на Тун Мо. — А он похож на бессмертного! Цзиян, он такой же красивый, как ты!

Тун Мо слегка приподнял уголки губ, и вокруг него снова поплыла аура неземного существа:

— Сюй Цзиян из компании «Сюйши». Чем могу служить?

Сюй Цзиян презрительно усмехнулся, и в его тёмных глазах мелькнула зловещая тень.

— Я просто хотел поговорить с госпожой Лян Юань, партнёршей председателя Тун, — произнёс он с вызовом.

Тун Мо с недоумением посмотрел на Лян Юань:

— Вы знакомы?

Лян Юань томно улыбнулась:

— Встречались однажды.

В глазах Сюй Цзияна зловещее мерцание усилилось. Он насмешливо изогнул губы, и его чёрные, как шёлк, волосы до плеч развевались на ветру:

— Госпожа Лян Юань говорит не совсем так. Я ведь потратил пятьдесят миллионов именно ради неё, чтобы купить этот кнут.

Тун Мо спокойно заметил:

— Раз так, господин Сюй, вам следовало бы отдать кнут госпоже Лян Юань. Зачем тогда столько лишних движений?

Сюй Цзиян не стал отвечать. Он лишь приподнял брови и обратился к Лян Юань:

— Если хочешь получить кнут — встреться со мной на парковке. Жду. Обязательно.

С этими словами он развернулся и ушёл, уводя за собой Чэн Яо.

Чэн Яо с любопытством спросила:

— Цзиян, зачем ты отдаёшь кнут красивой сестричке?

— Помнишь, я рассказывал тебе про одного кота?

— Помню… Но как это связано с сестричкой?

— Твоя сестричка очень похожа на того кота.

— Правда? А почему?

— Чэн Яо, детям не нужно знать слишком много, — мягко ответил он.


Он слышал, что Тун Мо ухаживает за ней, и это его не волновало. Но сегодня, увидев, как они вместе пришли на аукцион, он чуть не взорвался от ярости. Его взгляд всё время следил за ней, но она ни разу не взглянула на него. Это сводило его с ума. Он специально не искал её последние дни — всё ради неё! Разве не он обеспечил «tlc» всеми этими новыми контрактами? Он собирался найти её завтра, но вместо этого увидел её здесь.

Когда она случайно заметила его, она тут же отвела взгляд и больше не смотрела в его сторону. Это почти довело его до бешенства.

Когда она захотела кнут, он нарочно перебил ставку, чтобы заставить её просить его. Хотел, чтобы она почувствовала боль от утраты любимого.

Но когда он, схватив Чэн Яо, поспешил к ней, он увидел, как Тун Мо положил руку ей на плечо. Ревность вспыхнула в нём, как бензин.

Раз она причиняет ему такие муки — пусть теперь сама расплачивается…

С другой стороны.

Тун Мо, его глаза, чёрные, как обсидиан, уставились на Лян Юань:

— Ты пойдёшь?

Лян Юань задумалась:

— Он сказал «обязательно». Значит, я должна пойти.

Взгляд Тун Мо потускнел. Его чёрные волосы касались прозрачной кожи лица, а алый родинка под глазом будто источала кровавые слёзы печали.

— Лян Юань, разве ты не понимаешь? Каждый мой шаг навстречу остаётся без ответа. Каждое признание — без отклика. И у меня тоже есть сердце, которое может болеть.

— Тун Мо…

http://bllate.org/book/11676/1040995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода