Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 45

— Хорошо, дубль окончен. Подойди сюда, — сказал режиссёр Цзян, глядя на слегка нахмуренные брови Су Шицзина.

Анань в роли «Ниша́н» впервые встречала его именно здесь.

«Ниша́н» всю жизнь слыла умницей, но в этот раз её совершенно очаровали стихи незнакомца и пейзажная картина, украшавшая его стол.

Режиссёр Цзян кивнул Анани:

— Шицзинь, отдыхай пять минут. Следующий дубль — сцена знакомства.

— Хорошо.

Весь съёмочный персонал засуетился, меняя декорации, а та самая картина, которая сразу привлекла внимание «Ниша́н», заставила Анань, расхаживающую по площадке для репетиции, задуматься. Она всегда знала, что Су Шицзин прекрасно пишет иероглифы, но впервые увидела его каллиграфию собственными глазами. Он написал ходовой шрифт — мощный, изящный, полный внутренней силы и живого духа, невероятно выразительный. Так же, как и сам он — холодный и отстранённый, но неотразимый.

Анань приподняла бровь. Стоявший напротив неё Су Шицзин заметил радостный блеск в её глазах и спросил:

— Нравится?

Анань кивнула, искренне обрадованная:

— Да.

Ей всегда особенно нравились люди с красивым почерком — вне зависимости от пола. Для неё это сразу добавляло человеку немало очков.

Су Шицзин тихо рассмеялся. Он и не ожидал, что Анань так явно обрадуется, увидев его каллиграфию.

— Если нравится, дома напишу тебе ещё.

Услышав это, Анань подняла на него сияющие глаза и быстро-быстро закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Су Шицзин снова мягко улыбнулся — видимо, ей действительно очень понравилось.

Цзян Юэ с досадой посмотрел на двоих актёров, которые вместо того, чтобы готовиться к съёмкам, болтали между собой, но ничего не мог поделать. Он лишь напомнил:

— Все готовы? Сейчас начнём. Гримёры, подправьте макияж Шицзиню, и Анани тоже.

Из-за жары тональный крем на лицах обоих уже начал стекать от пота.

Через пару минут холодный голос Цзян Юэ прозвучал над площадкой:

— Хорошо, начали.

На экране перед ним разворачивалась сцена их первой встречи.

«Ниша́н» заскучала в уезде Таохуа и в тот день, пока родители были в отъезде, тайком вместе со служанкой отправилась на соседний холм искать лекарственные травы. Уже ближе к вечеру, обойдя весь склон и так и не найдя ничего ценного для продажи, она с горничной Сяоцин решила спуститься вниз и передохнуть в дорожном павильоне. Неожиданно они заметили у многовекового платана стройного юношу. Он стоял, слегка наклонившись над столиком, на котором дымился чайник с горячим чаем, а его рука не переставала двигаться — он писал.

Не в силах справиться с любопытством, «Ниша́н» осторожно подошла ближе и молча остановилась в нескольких шагах, заворожённо глядя на белый лист бумаги. Прежде чем она успела опомниться, юноша закончил картину и стихотворение и повернулся к ней — незваной гостье.

Он слегка нахмурился и холодно уставился на «Ниша́н».

Та почувствовала себя неловко под этим взглядом, но всё же вызывающе вскинула подбородок:

— Это ты нарисовал эту гору?

На самом деле, вопрос был глуповат — ведь изображение было почти как настоящее. Но она уже проговорила.

Цинь Чэнь безучастно взглянул на неё, лишь мельком скользнув глазами, и позвал кого-то, стоявшего неподалёку.

«Ниша́н» ещё не оправилась от его ледяного взгляда, как из-за ствола платана вышел другой юноша того же возраста и почтительно обратился к первому:

— Господин, пора возвращаться?

Тот коротко кивнул:

— Поехали.

И прямо на глазах ошеломлённой «Ниша́н» оба сели на запряжённых пару коней и ускакали прочь.

Цзян Юэ сделал крупный план её изумлённого лица.

— Отлично, с первого дубля.

После окончания съёмок Анань облегчённо выдохнула. Взгляд Су Шицзина в сцене действительно напугал её — такой ледяной и пронзительный.

Раньше она мечтала сниматься вместе с ним, представляла себе сцены, полные напряжения и противостояния. В прошлом фильме «Бог войны» она играла служанку, стоящую ниже по рангу, поэтому особого эффекта не получилось. А сейчас, когда она исполняла главную роль и их положения были равны, она впервые по-настоящему ощутила его давление.

Действительно, король экрана — не зря ему такое звание. Даже обладая опытом прошлой жизни, она чувствовала себя немного подавленной.

Су Шицзин подошёл ближе и тихо спросил, заметив, как выражение её лица меняется от радости к разочарованию:

— Что случилось?

Анань, всё ещё не оправившись от шока, сердито сверкнула на него глазами и развернулась, чтобы уйти.

Су Шицзин недоумённо потрогал нос. Неужели она злится потому, что он не предупредил заранее о своём приезде на съёмки? Или потому, что давно не звонил?

Он принялся перебирать в уме все возможные причины её недовольства.

Весь день они провели на площадке. Сегодня у Анани было не так много сцен, в основном ночные, тогда как у Су Шицзина здесь осталось лишь несколько эпизодических моментов — просто чтобы заложить основу для дальнейшего развития сюжета.

Однако он всё равно не уходил с площадки. Режиссёр Цзян уже несколько раз подходил к этому «великовозрастному ребёнку», который спокойно сидел в сторонке, и спрашивал, когда же он наконец соберётся уезжать.

Но Су Шицзин невозмутимо отвечал:

— Уеду, когда Анань закончит съёмки.

Цзян Юэ чуть не захотелось скатать сценарий в трубочку и стукнуть им по самодовольной физиономии этого наглеца.

Проблема в том, что пока Су Шицзин сидел в павильоне, все девушки из съёмочной группы постоянно косились в его сторону и не могли сосредоточиться на работе. А он даже не шевелился, спокойно наблюдал за происходящим на площадке.

Но Цзян Юэ ничего не мог с этим поделать — ведь он сам виноват.

Всё началось с того, что Су Шицзин спросил, нельзя ли перенести ночные сцены Анани — мол, снимать поздно ночью целых несколько больших эпизодов — это чересчур. Цзян Юэ, стремясь ускорить график съёмок, вместо того чтобы сократить нагрузку, наоборот, увеличил количество сцен с трёх до пяти. Су Шицзин зубами скрипел от злости, но ничего не мог сделать — ведь сама Анань была рада.

******

Только к девяти вечера съёмки Анани наконец завершились.

Она вся промокла от пота. Переодеваясь в гримёрке, она понюхала себя и с отвращением поморщилась.

Летом в многослойных костюмах сниматься — настоящее мучение. От тела исходил крайне неприятный запах.

К сожалению, поблизости не было ни душа, ни даже возможности освежиться. Пришлось терпеть.

Едва она вышла из комнаты, как увидела опершегося на косяк человека, ожидающего её. Под тёплым светом жёлтой лампочки, освещающей крыльцо, его фигура казалась особенно мягкой и уютной.

Анань подумала: с прошлой жизни и до сегодняшнего дня, кроме агента, никто никогда не ждал её после съёмок — тем более так долго и терпеливо. Перед ней стоял человек, на лице которого играла лёгкая улыбка, совершенно не выказывая нетерпения.

В его глазах, глубоких, как море, светилась нежность, будто в них отражались тысячи гор и рек. Он медленно подошёл к ней.

Его шаги были уверены, а уголки губ изгибались в знакомой ей улыбке.

Анань подумала: «Да, это точно он».

Единственный человек, в которого она влюбилась — с прошлой жизни и до этой. Единственный, ради которого она готова отказаться от своей гордости.

Су Шицзин подошёл ближе и, улыбаясь, ласково потрепал её по растрёпанной за день голове:

— Пошли.

Анань очнулась:

— Хорошо.

Она огляделась: все актёры уже разъехались, на площадке остались лишь несколько техников, убирающих оборудование. Режиссёр Цзян всё ещё сидел у камеры, погружённый в размышления.

Они попрощались с ним и ушли.

Ночь была тихой и тёмной. Съёмочная площадка находилась на окраине города, и дорога домой занимала два часа. Несколько дней назад Нин Шу предложила стать её агентом, но из-за дел сможет приступить к работе только через несколько дней.

Сегодня её на площадку привезла Хун Цзе. Анань подумала, что, возможно, ей стоит сдать на водительские права.

Она оперлась подбородком на ладонь и не отрываясь смотрела на водителя, сосредоточенно ведущего машину.

— Почему так внезапно вернулся? — наконец спросила она.

Су Шицзин на мгновение взглянул на неё. Его голос, мягкий и тёплый в ночи, прозвучал рядом:

— Если бы я ещё чуть задержался, режиссёр Цзян начал бы высмеивать мою роль.

Анань фыркнула:

— Ну да, я уже почти неделю снимаюсь, а главный герой только появился.

Су Шицзин с улыбкой кивнул.

Анань вспомнила кое-что:

— А как же твоя работа? Разве ты не собирался уйти из кино?

Су Шицзин тихо ответил:

— После того как сниму с тобой этот фильм, официально объявлю об уходе.

Анань почувствовала одновременно радость и сожаление:

— Почему так внезапно?

На перекрёстке загорелся зелёный свет. Су Шицзин остановил машину и серьёзно посмотрел на неё. Лунный свет падал на его лицо, оставляя черты в тени, но его слова звучали чётко:

— Не так уж и внезапно. Просто хочу спокойно смотреть, как ты играешь.

Анань замерла — она совсем не ожидала такого ответа.

— А почему бы тебе не продолжать сниматься вместе со мной?

Су Шицзин мягко рассмеялся и погладил её взъерошенные волосы:

— Хочу стать настоящим «властным президентом», который будет тебя беречь.

Анань смотрела в его глубокие глаза и на мгновение потеряла дар речи.

Она примерно понимала, почему Су Шицзин решил уйти из профессии. Пока он остаётся на вершине славы, вокруг них не прекратятся сплетни. Его фанаты вознесли его на недосягаемую высоту, и если он будет постоянно появляться вместе с ней, она станет главной мишенью для их ненависти.

Анань, хоть и не показывала этого явно, была слишком горда. Она хотела добиваться всего собственными силами, своим талантом и упорством — а не благодаря кому-то. Ей не хотелось, чтобы люди говорили о ней лишь как о «девушке короля экрана».

Это была её гордость — гордость человека, пережившего вторую жизнь.

Су Шицзин этого не говорила, но он прекрасно понимал.

Анань попыталась скрыть грусть и, прищурив свои миндалевидные глаза, игриво сказала:

— Ладно! Значит, когда меня снова начнут поливать грязью, ты, мой «властный президент», обязан будешь проявить всю свою власть!

Су Шицзин с улыбкой кивнул. Когда он был рядом с Анань, его настроение всегда становилось спокойным и лёгким.

Два часа пути казались обычно долгими, но сегодня Анань удивилась — как быстро они доехали!

Когда машина остановилась у её дома, она широко раскрыла глаза и указала на Су Шицзина:

— Ты выходишь?

Он улыбнулся и кивнул на дом за её спиной:

— Разве ты не голодна?

Анань растерянно кивнула.

— Твои родители в командировке?

Она снова кивнула.

Су Шицзин мягко произнёс:

— Тогда заходи.

Анань указала сначала на дверь, потом на него:

— Ты хочешь зайти ко мне домой?

Су Шицзин сделал пару шагов вперёд, обернулся и, глядя на неё с искорками в глазах, спросил:

— Не хочешь?

Анань быстро замотала головой:

— Нет-нет, конечно, хочу!

Но тут же поняла, что ответила слишком поспешно — теперь она выглядела совсем не сдержанной.

В свете уличного фонаря улыбка Су Шицзина стала ещё ярче. Анань покраснела и поспешила открыть дверь.

Они вошли в тёмный дом, за их спинами ярко сияла ночная тьма, отбрасывая длинные тени на садовую дорожку виллы.

Автор примечает:

Кхм-кхм~ Первое обновление! Дальше, скорее всего, будет много милоты.

Некоторые читатели пишут, что Анань не похожа на женщину двадцати пяти лет. Я вообще хотела создать образ девушки, никогда не знавшей романтики, с её наивными мыслями и чувствами. Поэтому, хоть психологически ей и двадцать пять, характер у неё как у юной девушки, которой всегда восемнадцать. Надеюсь, вы не будете возражать!

Приятного чтения, мои ангелочки! Целую!

(второе обновление)

Анань могла сказать лишь одно: это просто совпадение. Как раз в эти дни отец Цинь уехал в командировку, а мать Цинь, не имея постоянной работы, поехала с ним. Анань жаловалась, что последние дни вынуждена есть «собачьи кормушки» своих родителей.

Она обиженно посмотрела на Су Шицзина:

— В последнее время я живу в настоящем аду из-за их бесконечных проявлений любви.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Как так?

http://bllate.org/book/11671/1040648