Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 46

Анань загибала пальцы:

— Папа уходит на работу — мама обязательно идёт за ним. Мама уходит на работу — папа обязательно идёт за ней. Даже в супермаркет они ходят, держась за руки! А я будто подкидыш какой — плетусь сзади, пока они демонстрируют всем свою любовь. И этого мало: на днях папа ещё и заставил меня нести сумки домой, а сами отправились гулять в парк…

Она могла рассказывать о «собачьих издевательствах» родителей хоть всю ночь.

Су Шицзин возился на кухне, готовя Анани поздний ужин. Та прислонилась к косяку двери и без умолку болтала о своих родителях. Су Шицзин слушал с лёгкой улыбкой, изредка вставляя слово-другое.

Между ними царила тёплая, уютная атмосфера — ровно такая, как надо.

Увидев особенно обиженное и грустное выражение лица Анани, Су Шицзин погладил её по голове:

— В будущем, куда бы ты ни пошла, я тоже буду следовать за тобой. Тогда уже мы будем кормить других собачками.

Анань фыркнула:

— Тогда меня, наверное, станут преследовать с ножами! Такой замечательный Су Шицзин — и вдруг мой! Ладно, мой — так мой, но ещё и публично собачек раздавать!

Су Шицзин поставил перед ней миску с лапшой и подошёл к столу:

— Ешь.

Анань с аппетитом уставилась на ароматную, яркую лапшу. На съёмочной площадке она проголодалась ещё давно, а в машине лишь вскользь упомянула, что хочет лапши — и вот Су Шицзин тут же приготовил!

Он осторожно подул на лапшу, чтобы та остыла, и только потом подвинул миску к ней. Анань заметила, что лапша всего одна порция, и подняла на него глаза:

— Ты не голоден?

Су Шицзин тихо промычал. После долгого перелёта он обычно не мог есть весь день.

— Не голоден. Я посмотрю, как ты ешь.

Анань покрутила глазами. Она знала эту его особенность. Подумав немного, она встала, сходила на кухню за маленькой миской, переложила туда половину лапши и подвинула ему:

— Тогда поешь со мной чуть-чуть?

Су Шицзин усмехнулся:

— Хорошо.

За окном шумели летние насекомые, доносились их стрекот и шелест. Они сидели напротив друг друга, ели лапшу, а лунный свет, проникая сквозь стекло, мягко окутывал их обоих, делая момент особенно уютным.

Яркий свет лампы над головой освещал их лица, и в глазах друг друга они читали тёплую нежность.

После ужина Су Шицзин вежливо ушёл, но перед этим сказал Анани:

— Если станет страшно — звони мне в любое время.

В глазах Анани вспыхнул свет:

— Хорошо.

Родители Цинь тоже спрашивали её об этом: не боится ли она оставаться дома одна? Может, нанять горничную, чтобы жила с ней?

Тогда Анань смеялась и говорила, что нет. На самом деле, конечно, боялась — просто привыкла. Отец Цинь был занят на работе, а мать иногда тоже не могла присматривать за ней. Из-за этого в прошлой жизни непослушная Анань и стала такой, какой стала — отношения с родителями всё больше портились. Но теперь, в этой жизни, она, кажется, наконец поняла: родители трудятся ради того, чтобы она жила лучше. Да и заботы с их стороны ей не занимать. Просто ей уже не тот возраст, когда нужно постоянно цепляться за родителей и требовать их внимания.

Но сейчас, когда Су Шицзин так её балует, можно позволить себе немного капризничать и нежничать.

* * *

Время летело быстро, и вот уже настал день объявления результатов вступительных экзаменов.

В этот день Анань только закончила съёмку сцены и вышла со съёмочной площадки, как увидела, что Хун Цзе стоит рядом с её телефоном и радостно улыбается. Анань с недоумением подошла:

— Хун Цзе, что случилось? Почему ты такая счастливая?

Хун Цзе лишь улыбалась, не отвечая, и протянула ей телефон.

Анань взяла его, открыла сообщение — и увидела текст от отца Цинь с её результатами экзаменов. Она замерла, широко раскрыв глаза, и растерянно посмотрела на Хун Цзе:

— Хун Цзе, ущипни меня! Мне кажется, я сплю!

Хун Цзе рассмеялась и действительно ущипнула её за щёку — неожиданно мягкую, упругую, с невероятным количеством коллагена.

— Больно?

Анань кивнула:

— Чуть-чуть.

Стоявший неподалёку Чэнь Цинъюнь громко расхохотался:

— Анань, ты можешь быть ещё милее?!

Анань закатила глаза, но во взгляде читалось: «Я сегодня в ударе, так что не стану с тобой спорить».

Чэнь Цинъюнь замолчал, сдавшись.

В следующий миг спокойная Анань бросилась к Хун Цзе и закричала:

— А-а-а-а! Хун Цзе, я так счастлива!

Хун Цзе тоже радовалась:

— Поздравляю! Ты — первая в списке по гуманитарным наукам!

Чэнь Цинъюнь округлил глаза:

— Первая по гуманитарным?!

Хун Цзе кивнула:

— У Анани 700 баллов! Она — первая в списке по гуманитарным наукам в городе А.

Как только эти слова прозвучали, вся съёмочная группа радостно загудела. Анань провела здесь почти две недели, всегда была доброжелательна с каждым — пусть и не слишком общительна, но добра и вежлива со всеми без исключения. Её все очень любили.

К тому же она отлично играла: даже придирчивый режиссёр Цзян часто давал её дубли с первого раза, что значительно облегчало работу всей команде. А теперь ещё и такие результаты! Красивая, добрая, талантливая девушка оказалась ещё и абсолютной отличницей!

Город А славился своей глубокой культурной традицией, и стать первой по гуманитарным там — задача не из лёгких. Экзамены здесь были известны своей сложностью. Раньше лучшие набирали около шестисот баллов, а Анань — целых семьсот!

Лица всех вокруг сияли, будто это они сами стали первыми в списке.

Анань тоже ликовала. Она и мечтала стать отличницей после перерождения, но не ожидала, что сразу получит первый результат в городе!

Схватив телефон, она побежала в свою комнату отдыха. Сегодня Су Шицзин должен был приехать на площадку только к вечеру, но Анань не могла ждать — ей не терпелось поделиться новостью.

Едва она разблокировала экран, как раздался звонок. На дисплее высветилось: «Су Шицзин».

Анань радостно ответила, и в трубке прозвучал знакомый голос:

— Поздравляю, наша первая в списке по гуманитарным.

Анань улыбнулась:

— Откуда ты так быстро узнал? Ведь ты же говорил, что у тебя сегодня утром важное совещание.

Су Шицзин сделал паузу в совещании и вышел в коридор. Внизу люди сновали, превращаясь в маленькие чёрные точки.

— Я попросил Юй Лэ сообщить мне. Он только что позвонил.

Анань понимающе протянула:

— А-а… Значит, поэтому ты просил у меня номер свидетельства об участии в экзаменах.

Су Шицзин посмотрел на ярко-синее небо и тихо спросил:

— Что хочешь в подарок?

Анань прикусила губу. Раньше она хотела, чтобы Су Шицзин провёл с ней несколько дней в путешествии, но сейчас это, похоже, невозможно.

— Пока не знаю.

Су Шицзин мягко рассмеялся:

— Тогда подумай и скажи позже. А сегодня вечером собери всю съёмочную группу на ужин — устроим тебе праздник. Предупреди режиссёра Цзяна.

Анань послушно кивнула:

— Хорошо.

Она услышала, как кто-то зовёт Су Шицзина обратно на совещание, и напомнила:

— Тебя зовут. Иди скорее.

Су Шицзин тихо ответил:

— Хорошо. На площадке берегись перегрева. Пусть Чэнь Цинъюнь приготовит тебе прохладный чай.

Анань тихонько засмеялась:

— Хорошо.

Едва она положила трубку, как телефон завибрировал снова и снова — поздравления сыпались одно за другим: от учителей, одноклассников, родителей Цинь.

Даже Ян Сюэ, находившаяся за границей, позвонила, чтобы поздравить.

Анань удивилась:

— Откуда ты узнала?

Ян Сюэ весело цокнула языком:

— Ты в трендах Weibo! Красавица-актриса и при этом отличница — такое раз в сто лет случается! Весь интернет сейчас пишет о тебе, все старые слухи о твоих плохих оценках полностью опровергнуты. Зайди посмотри — тебя все хвалят!

Анань рассмеялась:

— Тебе-то что так радоваться?

Ян Сюэ важно заявила:

— Конечно радуюсь! Я же за тебя!

Анань почувствовала тепло в глазах, но сказала шутливо:

— Ну, спасибо тебе большое.

Ян Сюэ величественно ответила:

— Не за что! Беги успокаивать своих голодных фанатов.

Анань:

— …Хорошо.

После звонка она ответила на сообщения друзей и зашла в Weibo.

Её личные сообщения уже взорвались — стоило открыть приложение, как раздался нескончаемый поток «динь-динь».

Пробежавшись глазами по нескольким уведомлениям, она открыла новостную ленту и увидела репортаж одного из видеоплатформ: на заголовке чётко значилось имя победителя по гуманитарным наукам в городе А — Цинь Аньань.

Пользователи тут же начали комментировать:

«Это та самая актриса Цинь Аньань?»

Пока платформа не успела ответить, появились новые посты:

[#Первая_в_списке_ЦиньАньань#]

[#Самая_красивая_актриса_оказалась_отличницей#]

[#Главная_героиня_«Ниша́н»_—_первая_в_списке_по_гуманитарным#]

Темы мгновенно взлетели в топ.

Фанаты в комментариях восторженно кричали:

Официальный аккаунт фильма «Бог войны»:

— Наш самый красивый господин Му Жунь — теперь ещё и первая в списке по гуманитарным! Кружимся от счастья!!!

Официальный аккаунт сериала «Ниша́н»:

— Поздравляем нашу госпожу-министра! Не зря же в «Ниша́н» она играет талантливую красавицу из уезда Таохуа — обе выдающиеся и прекрасные!

Пользователь «Летний ветер»:

— А-а-а-а! Я влюбилась в твою внешность, а теперь узнала, что у тебя ещё и ум! Ты идеальная богиня! С этого момента я в твоём фан-клубе! Прими мои колени!

Пользователь «ЧэньЧэньЧэньЧэнь»:

— А-а-а-а! Я всегда знал, что наша Анань лучшая! Ты — моя идеальная богиня!

Пользователь «Закат»:

— Боже мой! Хочу сказать тому агенту, который раньше тебя критиковал: где ты ещё найдёшь такую актрису — и красива, и умна? К счастью, ты с ней разорвал контракт! Я даже подам заявку на должность твоего нового агента!

Пользователь «Моя богиня — Цинь Аньань»:

— Анань, ты просто великолепна! Напиши книгу: «Как стать первой в списке по гуманитарным»! И не забудь добавить главу: «Как стать такой же красивой, как ты»! Жду с нетерпением…

Пользователь «Идеалист»:

— Мама спросила, почему я плачу, глядя в телефон утром. Я сказал, что у меня хорошие результаты на экзаменах, но моя богиня — первая в списке! Мама одобрительно похлопала меня по плечу: «Тогда смело продолжай её поддерживать». Я со слезами на глазах кивнул… А-а-а, богиня, ты просто великолепна!

Пользователь «Милый кролик»:

— Анань, ты просто супер! Я тебя обожаю! Жду «Ниша́н» с нетерпением! Теперь Су Шицзин — мой король экрана, а ты — моя богиня. Эти места заняты навсегда!

…

Анань с улыбкой читала комментарии. Все фанаты были удивлены её результатами, но искренне радовались и поздравляли её.

Она напечатала:

[Спасибо всем! До сих пор не верится. Получила все ваши пожелания и поддержку. Обнимаю!]

Ян Сюэ первой сделала репост:

[А-а-а! Я всегда знала, что наша Анань лучшая! Обнимаю!]

\ [Спасибо всем! До сих пор не верится. Получила все ваши пожелания и поддержку. Обнимаю!]

Цзян Юэ:

[Актриса, которую я выбрал, не могла подвести.]

\ [Спасибо всем! До сих пор не верится. Получила все ваши пожелания и поддержку. Обнимаю!]

Синьгуан:

[Наша самая красивая и умная актриса-отличница! Поздравляем!]

\ [Спасибо всем! До сих пор не верится. Получила все ваши пожелания и поддержку. Обнимаю!]

Линьаньская средняя школа:

[Самая красивая выпускница! Поздравляем!]

\ [Спасибо всем! До сих пор не верится. Получила все ваши пожелания и поддержку. Обнимаю!]

Тан Му:

[Анань, ты просто великолепна! Поздравляю!]

\ [Спасибо всем! До сих пор не верится. Получила все ваши пожелания и поддержку. Обнимаю!]

http://bllate.org/book/11671/1040649