Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 7

Хун Цзе смотрела на неё:

— Твои глаза будто умеют говорить. Только что ты так ярко выразила сразу несколько чувств — это очень впечатляет. Конечно, есть небольшие недочёты, но для человека, который никогда не снимался в кино, такой результат поразителен.

Анань усмехнулась про себя. В прошлой жизни она и больше всего любила, и меньше всего терпела эти томные миндалевидные глаза.

— Спасибо. Надеюсь, я вас не разочаровала.

Цзян Юэ, сидя в кресле, тихо спросил:

— Если это не помешает твоей учёбе… ты бы хотела сниматься?

— Думаю, смогу, — ответила Анань, хотя понимала: сначала нужно уговорить родителей. В прошлой жизни отец так бурно отреагировал, когда она начала сниматься уже в университете. А сейчас она только в десятом классе — он точно будет против.

Если получится сниматься, она всё равно хотела остаться послушной дочерью и заботиться о родителях.

Цзян Юэ протянул ей сценарий своего нового фильма:

— Посмотри сначала вот это.

— Хорошо. Тогда я пойду, — сказала Анань, попрощавшись с Цзян Юэ и Хун Цзе и направляясь к двери.

Только она взялась за ручку, как дверь распахнулась извне.

Они оказались лицом к лицу.

******

На несколько секунд оба замерли. Анань уже собиралась отойти в сторону и заговорить, но её перебил другой голос:

— Эй, Шицзин, чего стоишь у двери? Заходи же… О, Анань! — Чэнь Цинъюнь подбежал и, словно они были старыми знакомыми, радушно поздоровался с ней.

Анань кивнула:

— Здравствуйте.

— Давай-ка зайдём вместе! Ты только пришла? — продолжал Чэнь Цинъюнь.

Анань мысленно закатила глаза: по её виду было совершенно ясно, что она как раз собиралась уходить. Неужели он этого не замечает?

Она слегка прокашлялась:

— Нет, я как раз ухожу.

— Уже?! Подожди, зайди хоть на минутку!

С этими словами он легко подтолкнул обоих обратно в кабинет.

— Анань, с этим-то ты уж точно знакома, — весело представил он Су Шицзина. — Это Су Шицзин!

Анань кивнула:

— Очень приятно.

Су Шицзин приподнял бровь и глуховато произнёс:

— Привет.

Анань: «…Что сказать?!»

Чэнь Цинъюнь, довольный, обратился к двум молчаливым фигурам:

— Ну как, Анань проходила пробы?

Хун Цзе ответила:

— Да.

Цзян Юэ, заметив, что Анань действительно торопится, сказал:

— Иди, если занята. Прочитаешь сценарий — свяжись со мной.

— Хорошо, — быстро ответила Анань и вышла из кабинета. Времени и правда оставалось в обрез.

******

Как только Анань скрылась за дверью, Чэнь Цинъюнь указал на Су Шицзина и воскликнул:

— Впервые вижу девушку, которая остаётся совершенно бесстрастной при виде тебя!

Су Шицзин лишь мельком взглянул на закрытую дверь и ничего не ответил.

Посмеявшись над ним, Чэнь Цинъюнь повернулся к Хун Цзе:

— Какой отрывок она играла?

— Сцену в кабаре, где Сяо Юй.

Глаза Чэнь Цинъюня загорелись:

— Самый сложный эпизод?

— Да.

— И как она справилась?

Хун Цзе передала ему запись:

— Посмотри сам.

Расслабленная поза Чэнь Цинъюня постепенно выпрямилась. Он ткнул пальцем в экран:

— Ты уверена, что Анань никогда не играла в кино? Даже нынешние звёзды массового спроса позавидовали бы такой игре! Каждое движение пропитано шармом кабаретной девушки, но в глазах читается и горечь, и протест.

Цзян Юэ посмотрел на Су Шицзина:

— Шицзин, как тебе?

Су Шицзин, глядя на повторяющуюся запись, равнодушно бросил:

— Нормально.

— «Нормально»?! — возмутился Чэнь Цинъюнь. — По-моему, она намного лучше этих «звёздочек»!

— Цзян Юэ, я поддерживаю твоё решение взять её на эту роль. Она идеально подходит по духу.

Хун Цзе спокойно возразила:

— По духу — да, но лицо… слишком экзотическое.

— Лицо можно подправить гримом. А вот харизма — редкость.

Цзян Юэ задумчиво произнёс:

— Шицзин, когда у тебя будет время? Возьмёшься за эту картину?

Су Шицзин почти всегда соглашался сниматься в фильмах Цзян Юэ, если позволял график. Ведь именно Цзян Юэ сделал его знаменитым, а сам режиссёр благодаря Су Шицзину завоевал рынок.

Подумав несколько секунд, Су Шицзин ответил:

— Ладно, у меня нет проблем. Обсуди детали с Юй Лэ.

И, сказав это, он вышел.

Чэнь Цинъюнь проводил его взглядом и пробормотал:

— Только что в моём кабинете он сказал, что занят… Как так получилось, что он вдруг передумал?

******

Когда Анань, запыхавшись, добежала до боевой школы, уже был час дня.

Живот урчал от голода, но в голове крутилась только та секунда, когда она встретилась взглядом с Су Шицзином у двери. Неужели Цзян Юэ хочет предложить ему главную роль в этом фильме?

Эта мысль заставила её решить: сегодня же вечером она обязательно прочтёт сценарий и сделает всё возможное, чтобы уговорить родителей. Возможно, у неё действительно получится побить легендарный рекорд Су Шицзина.

Ведь она ещё молода.

Внезапно раздался знакомый грубоватый голос:

— Младшая сестра по школе, опять опоздала! Бегом наверх — ждёт наказание!

Анань: «…»

Анань подняла глаза и увидела нестерпимо весёлую улыбку старшего брата по школе Ци Минфэя. Она неторопливо поднялась по лестнице.

— Эй-эй, младшая сестра, почему тебя сегодня утром не было? — Ци Минфэй подскочил к ней и заговорщицки прошептал: — Ты не представляешь, как расстроились те, кто пришёл сюда только ради тебя.

Анань закатила глаза:

— А где мастер?

Их мастером был старик Юань. С первого же дня Анань узнала, что в этой школе существует иерархия: тех, кого лично обучает старик Юань, называют по порядку от старшего к младшему. Анань была самой младшей и новейшей ученицей.

Те, о ком говорил Ци Минфэй, были просто обычными учениками других мастеров — приходили научиться самообороне и не оставались в школе надолго.

Ци Минфэй указал на одну из комнат:

— Отдыхает там.

Потренировавшись весь день, Анань вернулась домой только вечером. Родители уже были дома, и она задумалась, как лучше рассказать отцу о своём желании сниматься в кино.

Но даже после ужина подходящего момента не нашлось: отец, не успев поесть, снова уехал по делам.

******

В понедельник утром на школьной доске объявлений появились результаты последней контрольной.

Толпа учеников собралась вокруг. Анань стояла в стороне и спокойно наблюдала за суетой.

Вдруг из толпы раздался визг:

— Ааа, Анань, твои результаты…

Анань увидела, как Чэнь Чэнь, запыхавшись, выбежала из толпы и подбежала к ней:

— Говори медленнее.

— Ты… Ты заняла девяносто восьмое место! Во всём году! — выдохнула Чэнь Чэнь.

Три подруги в один голос:

— Что?!

— Да! Ты набрала восемьсот двадцать баллов! — подтвердили Цзинъя и Жу Юй, выскочив из толпы.

Анань спокойно кивнула:

— Понятно. А у вас как? Нормально написали?

Чэнь Чэнь потянула её за руку:

— Ты совсем не удивлена?

— Удивлена, конечно, но примерно такого результата и ожидала. На контрольной я прикинула, что наберу около восьмисот — ведь почти всю теорию по гуманитарным предметам помню, только с точными науками чуть хуже. А сколько у меня по математике?

— Ровно девяносто.

— А, еле-еле на тройку, — с сожалением сказала Анань.

Цзинъя похлопала её по плечу:

— Анань, ты нас всех поразила! Такой прорыв!

Анань игриво прищурила свои миндалевидные глаза:

— Вы тоже молодцы! Цзинъя, ты ведь всегда в первой двадцатке?

— Ну да… и на этот раз неплохо написала.

— Я тоже немного подтянулась…

Четыре подруги болтали, совершенно не замечая, как на них смотрят и шепчутся одноклассники.

******

На вечернем занятии Анань оперлась локтем на парту и задумчиво смотрела в окно.

За окном мерцали огни, звёзды освещали каждое здание учебного корпуса. Иногда слышался шелест перьев по бумаге.

Чэнь Чэнь, увлечённо читавшая роман, наконец оторвалась от книги:

— Анань, что с тобой? Ты уже в который раз вздыхаешь.

Анань покачала головой. Пока лучше держать это в секрете — ведь ничего ещё не решено. Лучше пока не рассказывать Чэнь Чэнь.

Внезапно она вспомнила:

— Чэнь Чэнь, ты читала «Бога войны»?

Глаза Чэнь Чэнь загорелись:

— Роман Цзян Юэ? Сейчас как раз читаю!

Анань кивнула и взяла её телефон. Да, действительно читает.

— Как тебе?

— Отлично! Не замечаешь, что я теперь постоянно говорю, как Оуян Лин?

Анань чуть не поперхнулась. Вот почему Чэнь Чэнь в последнее время казалась странной.

— Тебе нравится Оуян Лин? А почему не Му Жунь?

— Ты тоже читала?! Знаешь Му Жунь?!

— Да.

— Просто Му Жунь слишком сильная — мне за неё как-то не переживается. Думаю, именно поэтому Чжань Цин в конце концов выбрал Оуян Лин.

Анань кивнула. Прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Чэнь продолжила:

— Хотя Му Жунь тоже хороша. Просто я за главных героев.

— Понятно, — неопределённо пробормотала Анань.

Она всё ещё ломала голову, как уговорить родителей отпустить её на съёмки. Ей очень нравилась роль Му Жунь в романе Цзян Юэ, но школа — проблема, а отец — ещё большая проблема.

К тому же пару дней назад Цзян Юэ прислал сообщение: если она заинтересована в роли, они могут обсудить детали.

******

В пятницу вечером, пока мать готовила ужин, Анань наконец поймала отца дома и увела его в кабинет.

У отца в последнее время было прекрасное настроение, и Анань решила, что сейчас самое подходящее время.

— Пап, можно кое-что обсудить? — спросила она особенно мило.

Отец бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Ну давай, что за дело?

— А ты сначала пообещай, что разрешишь!

— Неужели опять хочешь перевестись из Линьаня? — удивился отец. Но это было странно: дочь в последнее время так хорошо учится, и оценки растут как на дрожжах.

— Нет-нет!

— Тогда говори. Если только не перевод в другую школу — сделаю всё, что в моих силах.

— Правда? — глаза Анань блеснули.

— Да.

— Я хочу сниматься в кино.

Отец дрогнул рукой, и вода из чашки пролилась на белый лист перед ним. Он не поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

Анань посмотрела ему прямо в глаза:

— Папа, я хочу сниматься в кино.

Отец кашлянул пару раз:

— Ты уверена?

— Да! Мне очень нравится актёрское мастерство. Пожалуйста, разреши!

Она подсела к нему и обняла его за руку, капризничая:

— Как ты можешь знать, нравится ли тебе, если никогда не пробовала?

Под пристальным взглядом отца Анань тихо призналась:

— На днях я встретила Цзян Юэ и прошла пробы.

Отец с трудом скрыл изумление:

— Цзян Юэ?

— Да-да!

Он всё ещё не мог поверить. Махнув рукой, он сказал:

— Дай-ка мне номер телефона Цзян Юэ.

http://bllate.org/book/11671/1040610