Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 8

Анань шла, то и дело оглядываясь на отца Циня. Тот махнул рукой:

— Анань, иди пока. Этот вопрос я обсужу с твоей мамой.

Девушка направилась на кухню и принялась ласкаться к матери.

Цинь Му улыбнулась и похлопала дочь по руке:

— Что случилось? О чём только что говорила с папой?

Анань потерлась щекой о спину матери и пробормотала:

— Мама, я хочу сниматься в кино, но папа, кажется, не разрешает.

Цинь Му обернулась к ней:

— Сниматься в кино?

— Да, мне очень нравится съёмочный процесс. Мама, поговори с папой, хорошо? — Анань продолжала прижиматься к ней. По её опыту, стоило Цинь Му вмешаться — отец почти никогда не отказывал.

— Хорошо, хорошо, — сказала Цинь Му, глядя на дочь. Та изменилась за последнее время, но сейчас снова жалась к ней, как маленькая девочка. Как не смягчиться?

Цинь Чжэн до сих пор не мог поверить, что его дочь попала в поле зрения Цзян Юэ и получила предложение сниматься.

Цинь Му наблюдала за мужем, всё ещё сидевшим на кровати и вздыхавшим. Она присела рядом и мягко произнесла:

— Раз Анань так хочет, пусть попробует. У нас всего одна дочь, и мы стараемся давать ей всё, чего она желает.

Отец Цинь похлопал жену по руке:

— Просто боюсь, что шоу-бизнес слишком жесток. Анань может пострадать.

Цинь Му взглянула на него:

— Я понимаю твои опасения, но Анань всё равно вырастет, а мы состаримся. Пока можем — давай поддержим её.

— Да, я тоже так думаю. В день подписания контракта сходи туда сама.

— Хорошо.

* * *

Начало зимы. Едва выйдя из дома, Анань почувствовала сухой прохладный ветер. Небо было затянуто серыми тучами.

Лишь вдалеке зелёная травинка покачивалась на ветру, а вокруг всюду лежали пожелтевшие опавшие листья.

Анань потрогала пересохшую кожу лица и побежала обратно в комнату, чтобы сбрызнуть её водой.

К счастью, ветер был не слишком пронизывающим — иначе она бы сегодня точно не захотела выходить из дома.

Сегодня был назначен день подписания контракта с Цзян Юэ. Анань не ожидала, что в этой жизни ей удастся так рано заключить соглашение со студией «Синьгуан».

Если не ошибается, Су Шицзин тоже состоит в этой компании. Более того, насколько ей известно, Су Шицзин — младший господин «Синьгуан», хотя сейчас об этом ещё никто не знает.

В прошлой жизни он объявил о завершении карьеры в тридцать лет и внезапно стал владельцем студии.

Подсчитав, Анань поняла: до этого момента осталось всего шесть лет.

Цинь Му заметила, что дочь молчит:

— Анань, ты что, расстроена из-за подписания контракта?

Анань покачала головой и улыбнулась:

— Наоборот, очень рада! Не думала, что папа так легко согласится.

Цинь Му улыбнулась:

— Твой папа всегда такой — внешне строгий, а внутри добрый. Старайся чаще с ним разговаривать.

— Обязательно, мама. Не волнуйся, учёбу я не заброшу.

— Я знаю. Цзян Юэ уже сказал, что основные съёмки запланированы на зимние каникулы, так что сильно учёба страдать не будет. А если понадобится взять пару дней отпуска — папа всё уладит.

— Понятно, — Анань догадывалась, что родители уже всё обсудили с Цзян Юэ. Но она не ожидала, что тот пойдёт на такие уступки ради того, чтобы она согласилась на роль.

Студия «Синьгуан» располагалась в центре города А, в двадцатиэтажном офисном здании.

Едва Анань и Цинь Му вошли в холл, к ним тут же подошёл сотрудник.

После того как Анань объяснила цель визита, в холле вскоре появился Чэнь Цинъюнь.

Пока они поднимались по лестнице, из холла донеслись взволнованные возгласы. Анань обернулась и увидела высокую стройную фигуру, направлявшуюся к ним.

Рядом раздался знакомый голос Чэнь Цинъюня:

— Шицзин, здесь!

Анань мысленно застонала: «Можно ли пока не встречаться с Су Шицзином? Ведь я же обожаю его, а сейчас должна делать вид, будто он мне безразличен. Это так мучительно!»

«Да и вообще, — думала она, — с моим внутренним возрастом сорока с лишним лет как я могу проявлять энтузиазм перед двадцатилетним красавцем?!»

К тому же она боялась, что стоит ей заговорить — и сразу выдаст себя. Ведь Су Шицзин был её кумиром с самого детства!

Су Шицзин подошёл ближе и взглянул на Анань. Та слегка кивнула в ответ.

Чэнь Цинъюнь заметил:

— Анань по-прежнему такая холодная.

Цинь Му прищурилась и, указав на лицо Су Шицзина, воскликнула, радостно тряся дочь за рукав:

— Анань, разве это не тот самый человек с фотографии у тебя в комнате?

В лифте воцарилась гробовая тишина.

Чэнь Цинъюнь сначала показал на Анань, потом на Су Шицзина и онемел от удивления.

Су Шицзин лишь чуть приподнял брови, выражая лёгкое недоумение.

Анань чувствовала себя крайне неловко, но Цинь Му, казалось, не замечала странной атмосферы:

— Сегодня утром зашла в твою комнату — его фото всё ещё стоит у тебя на столе.

— Только вот, Анань, я забыла, как его зовут, — добавила она, дёрнув дочь за рукав.

Анань кашлянула и отрицательно мотнула головой:

— Мама, ты ошиблась.

Цинь Му с сомнением посмотрела на молодого человека:

— Нет, не ошиблась. Совсем не отличается от фотографии.

Лифт звякнул, достигнув нужного этажа. Анань быстро вытолкнула мать наружу и тихо проговорила:

— Точно ошиблась. Пойдём скорее.

Чэнь Цинъюнь всё ещё с изумлением смотрел вслед выходящей Анань, потом перевёл взгляд на Су Шицзина, который явно пребывал в хорошем расположении духа.

— Боже мой...

Даже войдя в конференц-зал, Чэнь Цинъюнь не мог прийти в себя.

Анань и Цинь Му сели с одной стороны стола. Напротив них расположились директор отдела артистов студии «Синьгуан», Цзян Юэ и молодая женщина.

Анань почти ничего не спрашивала — всё, что нужно и даже больше, уже выяснила за неё Цинь Му.

Под внимательными взглядами присутствующих Анань подписала один документ за другим. Когда всё было готово, Цзян Юэ указал на молодую женщину и представил её:

— Это Ши Юэ. Временно назначена твоим менеджером.

Анань кивнула.

Ши Юэ доброжелательно улыбнулась:

— Зови меня просто Юэ-цзе.

— Юэ-цзе, — повторила Анань.

Ши Юэ посмотрела на Цзян Юэ:

— Мне, наверное, особо делать нечего? Она ведь ещё учится.

Цзян Юэ кивнул:

— Ты будешь сопровождать её только на съёмках и на занятиях по выходным.

Ши Юэ понимающе кивнула. Хотя ей было немного странно и даже обидно — ведь её, достаточно известного менеджера, послали работать с никому не известной начинающей актрисой, — приказ высшего руководства нельзя было игнорировать.

Кроме того, поведение самой Анань и отношение к ней Цзян Юэ уже заставили Ши Юэ задуматься: возможно, ей выпал настоящий талант.

Несмотря на юный возраст, Анань вела себя совершенно не как подросток. Её манеры, осанка и интонация были удивительно зрелыми.

Ши Юэ подумала, что, быть может, именно сейчас ей улыбнулась удача.

* * *

Су Шиюй наблюдал за братом, который явно пребывал в прекрасном настроении, и слегка приподнял бровь:

— Что случилось? Откуда такой приподнятый дух?

Су Шицзин небрежно устроился на диване и запрокинул голову:

— Только что наблюдал интересное представление.

— О? — Любопытство Су Шиюя было пробуждено. Он знал, что младший брат с детства был равнодушен ко всему на свете. Единственное, что хоть как-то его интересовало, — актёрская игра. Поэтому семья и позволила ему идти по этому пути.

Су Шицзин загадочно улыбнулся:

— Если расскажу — пропадёт весь смысл.

Су Шиюй покачал головой и вернулся к своим бумагам.

Внезапно он вспомнил:

— Кстати, Цзян Юэ внизу подписывает новичка. Ты знаешь, кого он привёл?

— Знаю. Более того, уже видел.

— Как тебе? Впервые вижу, чтобы Цзян Юэ так высоко оценивал новичка.

Су Шицзин ответил сдержанно:

— Ты же сам доверяешь его вкусу?

— Дело не в доверии. Компания инвестирует в крупный проект, и Цзян Юэ хочет отдать главную роль этой девушке.

Су Шицзин кивнул:

— Знаю.

Су Шиюй замер с ручкой в руке и прищурился на необычно разговорчивого брата:

— Ты её видел?

— Да.

— И как тебе... — Су Шиюй не договорил: дверь постучали.

Цзян Юэ вошёл с широкой улыбкой и протянул только что подписанный контракт Су Шиюю:

— Наконец-то подписали!

Тот бегло просмотрел документ и недоверчиво воскликнул:

— Шестнадцать лет?!

Цзян Юэ гордо ответил:

— Да, неожиданно, правда?

Су Шиюй на секунду потерял дар речи:

— Ты уверен, что хочешь доверить роль Му Жунь несовершеннолетней девушке?

Цзян Юэ твёрдо кивнул:

— Абсолютно. Спроси Шицзина — на этот раз я точно не ошибся.

Су Шиюй перевёл взгляд на брата. Под ожидательным взглядом Цзян Юэ Су Шицзин кивнул:

— Неплохо.

Су Шиюй отложил контракт в сторону и вздохнул:

— Ладно, допустим, на этот раз ты ошибся. Но раз Шицзин здесь — я не боюсь убытков.

Су Шицзин: «…»

Цзян Юэ: «…» Такое чувство, будто ему совсем не верят.

* * *

В школе Анань стала любимой ученицей всех педагогов. Каждый преподаватель после урока хвалил её, и ей это уже надоело.

«Надо было не сдавать прошлый экзамен так хорошо, — думала она. — Теперь все требуют объяснить, как за месяц удалось так резко улучшить результаты».

«Неужели им сказать, что я уже дважды проходила весь этот материал?!»

Чэнь Чэнь обвила рукой плечо Анань и показала ей слухи в интернете:

— Анань, пишут, что легендарный Цзин скоро снимется в «Боге войны»! Невероятно! Я обязательно буду следить за каждым эпизодом!

Анань: «…» Может, сказать Чэнь, что и она тоже снимается в этом сериале?

— Ну, неплохо, — ответила она.

Чэнь Чэнь повысила голос:

— Как это «неплохо»?! Его исторические костюмы просто великолепны! А представь боевые сцены — я уже сейчас не могу дождаться!

И она начала энергично трясти руку подруги.

Анань похлопала её по голове и пошутила:

— Конечно, я тоже буду смотреть.

Чэнь Чэнь застонала:

— Аааа, ещё и главную героиню играет моя любимая Ян Сюэ! Я сейчас закричу от счастья!

Она продолжала трясти руку Анань, но та спокойно указала на преподавательницу английского, которая уже несколько минут пристально смотрела в их сторону:

— Учительница Сюй смотрит на тебя. Ты всё ещё хочешь кричать?

Чэнь Чэнь не успела сообразить, как её тут же вызвали к доске. Анань не удержалась и тихонько рассмеялась.

* * *

Время летело незаметно, и город А уже вступил в зиму.

Последние дни стояла пасмурная дождливая погода. Климат здесь и так склонен к холоду, а зимой даже дома чувствуется пронизывающий холод с улицы.

Каждую пятницу Анань забирала Ши Юэ для внутренних тренировок в студии «Синьгуан». За целый месяц её и без того хрупкая фигура стала ещё тоньше — казалось, её сдует лёгкий ветерок.

Цзян Юэ был более чем доволен своей первой находкой. Сначала он обратил внимание лишь на её неземную красоту, но по мере общения открывал всё больше удивительных качеств.

Даже многие опытные актёры не выдерживали таких нагрузок, а эта девушка молча и упорно выполняла всё до конца.

Цзян Юэ стоял за стеклом и с одобрением кивал, наблюдая, как Анань завершает последнее упражнение.

— Ну как, на этот раз я не ошибся? — спросил он у стоявшей рядом Хун Цзе.

Та кивнула:

— Сначала я боялась, что зрители будут смотреть на неё только из-за лица, когда она сыграет Му Жунь. Но теперь поняла: её пластика, движения и жесты полностью затмят внешность.

Цзян Юэ усмехнулся:

— Именно так. Когда я впервые её увидел, сразу понял — подходит. Мы тогда стояли у кинотеатра: все вокруг расслабленно переминались с ноги на ногу, а она одна — прямо, как струна.

Хун Цзе наблюдала, как Анань завершает разминку:

— Теперь всё понятно.

Анань вытерла пот со лба полотенцем и, увидев входящих Цзян Юэ и Хун Цзе, широко улыбнулась:

— Режиссёр Цзян, Хун Цзе, здравствуйте!

— Как тренировки? — спросил Цзян Юэ.

http://bllate.org/book/11671/1040611