Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 6

Цзян Юэ указал на стоявшего рядом человека:

— Чэнь Цинъюнь.

Аньань кивнула в знак приветствия.

Цзян Юэ сразу перешёл к делу:

— Скажи, тебе интересно сниматься в кино?

В глазах Аньань на миг вспыхнул огонёк, но она тут же скрыла его и подняла взгляд на собеседника:

— Никогда не снималась. Почему спрашиваете?

— Я хочу пригласить тебя на главную роль в моём новом фильме, — сказал Цзян Юэ, всё больше убеждаясь, что не ошибся с выбором. Ему казалось, будто именно для неё и писался этот образ, и теперь он с ещё большей уверенностью верил в свой сценарий.

Аньань удивлённо ткнула пальцем себе в грудь:

— Вы уверены, что имели в виду именно меня? Я ведь вообще никогда не играла!

Она повторила это уже в третий раз, не веря своим ушам.

Цзян Юэ пристально посмотрел на девушку, которую с первого взгляда посчитал идеальной для роли, и с неожиданной уверенностью произнёс:

— Да, именно тебя.

— Почему? — не удержалась Аньань. Она понимала, что выглядит неплохо, но внешность — не главное, особенно для такого режиссёра, как Цзян Юэ. К тому же она всего лишь ученица десятого класса.

— Без всяких «почему». Просто чувствую, что ты подойдёшь. Есть интерес?

Цзян Юэ был явно воодушевлён:

— Не переживай насчёт отсутствия опыта — будут специальные педагоги, которые помогут тебе освоиться.

Аньань хоть и была взволнована, внешне оставалась спокойной:

— Я учусь в десятом классе, времени почти нет.

— Об этом не беспокойся. Мы сами договоримся с твоими учителями. Просто скажи — хочешь или нет?

Под ожидательным взглядом Цзян Юэ Аньань слегка кивнула:

— Но учёба для меня сейчас на первом месте.

Услышав это, Цзян Юэ нахмурился:

— А сколько у вас длится зимние каникулы?

— Месяц, наверное… — ответила Аньань неуверенно, заставив обоих мужчин нахмуриться ещё сильнее.

Нельзя её за это винить — она ведь вернулась в прошлое и совершенно не помнила, сколько длились каникулы в том году.

Цзян Юэ прямо спросил:

— Дашь мне свой номер телефона?

— Конечно.

Помолчав немного, Цзян Юэ добавил:

— Если съёмки не помешают учёбе, ты бы согласилась сниматься?

Аньань была поражена его настойчивостью:

— Думаю, да.

— Отлично. Тогда можешь заглянуть к нам в студию в эти выходные? Адрес написан на обратной стороне визитки, которую ты держишь в руках.

Заметив лёгкое колебание в её глазах, он пояснил:

— Если переживаешь — можешь привести с собой родителей.

Аньань улыбнулась:

— Ничего страшного. В какое время лучше прийти?

— Когда тебе удобно. Просто позвони за день до визита по номеру на визитке.

— Хорошо, — кивнула Аньань.

Когда Цзян Юэ и его спутник уже собирались уходить, Аньань остановила их:

— Можно попросить автограф?

Цзян Юэ с изумлением посмотрел на неё. Аньань, улыбаясь, кивнула в сторону Чэнь Чэнь, которая всё это время стояла вдалеке у беседки:

— Моя одноклассница — ваша поклонница.

Цзян Юэ прищурился, взял блокнот, который Аньань протянула ему, и спросил:

— Что написать?

Аньань вспомнила наставления подруги и рассмеялась:

— Пусть Чэнь Чэнь вырастет настоящей красавицей.

— Ладно. Тогда мы пойдём, — сказал Цзян Юэ, возвращая блокнот.

— Спасибо, — поблагодарила Аньань.

Как только они скрылись из виду, Чэнь Чэнь бросилась к Аньань:

— Получила?! Получила?!

Аньань передала ей блокнот:

— Вот.

Чэнь Чэнь уставилась на надпись, прижала блокнот к груди и глупо заулыбалась.

Аньань поддразнила её:

— А как же Су Шицзин, которого ты называла «мужем»? И вдруг — автограф Цзян Юэ, и ты уже в облаках?

Чэнь Чэнь обняла её за руку и воскликнула:

— Су Шицзин — это легенда! Его нельзя даже помыслить в таком контексте. А Цзян Юэ — совсем другое дело, согласись?

С этими словами она многозначительно подмигнула Аньань.

Та лишь улыбнулась про себя: «Как здорово быть молодой…»

— Кстати, — вспомнила Чэнь Чэнь, — о чём вы так долго говорили?

Аньань прислонилась к ней:

— Он предложил мне сняться в фильме.

— Что?! — визг подруги прозвучал оглушительно.

Прежде чем Аньань успела ответить, издалека донёсся строгий голос завуча:

— Эй вы, двое! Почему гуляете по школе во время урока? У вас разве нет занятий?

Аньань мгновенно схватила Чэнь Чэнь за руку и потащила к классу.

Под немым, полным сомнений взглядом учительницы Лю девочки наконец-то добрались до своих мест.

Чэнь Чэнь тут же сжала руку Аньань под партой и прошептала:

— Ну и что дальше?

— Я отказала.

— Почему?! — глаза Чэнь Чэнь округлились от изумления. Ведь это же Цзян Юэ!

— Учительница смотрит, — быстро шепнула Аньань, указывая на доску.

Чэнь Чэнь обернулась — учительница Лю как раз писала на доске и точно не следила за ними. Когда она снова повернулась к Аньань, та уже углубилась в учебник.

Чэнь Чэнь вздохнула: «Почему никто не приглашает меня сниматься?..»

И тут же в голове мелькнула другая мысль: «Зачем Аньань отказалась от такого шанса?! Ведь это же Цзян Юэ!»

* * *

Цзян Юэ и Чэнь Цинъюнь спокойно вышли за школьные ворота, не обращая внимания на недоброжелательные взгляды охраны.

— Как тебе? — спросил Цзян Юэ.

Чэнь Цинъюнь провёл рукой по своей короткой бородке и задумчиво ответил:

— Интересная девочка.

— В каком смысле?

— Всё в ней соответствует образу. Если бы я не проверил её документы и не знал наверняка, что она действительно ученица десятого класса Линьаньской средней школы, я бы подумал, что передо мной зрелая женщина. Такая, что уже повидала жизнь.

Её движения, манера держаться — совсем не по-детски.

— К тому же она сказала, что «не снималась», но ни разу не упомянула, что «не умеет играть».

Цзян Юэ только сейчас осознал многослойность её слов и кивнул:

— Именно поэтому я и уверен: она идеально подходит. Мне кажется, будто роль писалась специально для неё.

Чэнь Цинъюнь согласился:

— Ты правда готов пойти на такой риск?

— Без риска не бывает чудес, — многозначительно ответил Цзян Юэ.

— Верно. А кто будет играть мужскую роль?

— Пока ведутся переговоры. Не знаю, свободен ли нужный мне актёр.

— Су Шицзин?

— Да.

* * *

Три дня пролетели незаметно — весь десятый класс провёл их в экзаменах.

В пятницу вечером Аньань предупредила дядю Юаня, что в субботу утром не сможет прийти в боевую школу и просит разрешения отсутствовать полдня.

В последнее время, если не было особых обстоятельств, она проводила в боевой школе все выходные.

Старик Юань таинственно прищурился:

— На свидание собралась?

Аньань рассмеялась:

— Нет, конечно.

Дядя Юань серьёзно посмотрел на неё:

— Хорошо, что нет. Я ведь собирался познакомить тебя со своим сыном.

Аньань только вздохнула: «Ваш сын же всего восемь лет!»

В субботу утром она, как и договорились накануне, приехала в студию Цзян Юэ к девяти часам.

По дороге она вдыхала свежий воздух — всё вокруг казалось таким чистым и живым. Аньань чувствовала: эта вторая жизнь того стоит. У неё появился шанс начать всё заново.

Она изменила характер, раскрыла сердце — и мир вокруг изменился вместе с ней.

Даже удача, кажется, стала улыбаться чаще.

Аньань подняла глаза на отдельно стоящее здание. Студия Цзян Юэ располагалась в тихом, уединённом месте, далеко от центра города.

Она вышла из дома в семь утра и как раз к восьми пятидесяти добралась до места.

Цзян Юэ с радостной улыбкой вышел встречать её лично.

Сотрудники студии были ошеломлены: кто же эта девушка, ради которой сам Цзян Юэ выходит на улицу и выглядит так воодушевлённо?

А когда Аньань вошла внутрь и мягко улыбнулась, всё помещение, обычно тусклое и безлике, словно озарилось светом.

Молодой сотрудник по имени Сяо Ли невольно воскликнул:

— Какая красотка!

Аньань, идущая по деревянному полу, услышала эти слова и вежливо кивнула в их сторону.

Его коллега Сяо Си в восторге ущипнула Сяо Ли за руку:

— О боже, где Цзян Юэ нашёл такую актрису? Она просто великолепна!

— Ай! Не щипайся! Я и сам вижу, какая она красивая!

— Теперь понятно, почему Цзян Юэ сам вышел её встречать.

— …

Вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Кого встретили?

Оба сотрудника одновременно обернулись — и через секунду их взгляды наполнились благоговейным восхищением.

— А-а-а! Сегодня нам так повезло! Сам легендарный Су Шицзин здесь!

Сяо Ли, более сдержанный, ответил:

— Цзян Юэ только что провёл в кабинет одну очень красивую девушку.

Су Шицзин кивнул и направился в противоположный кабинет.

Сяо Си всё ещё не могла прийти в себя от встречи с «живой легендой».

Сяо Ли лишь покачал головой: «Не пойму я её… На мужчин визжит, на женщин — тоже визжит».

* * *

Аньань последовала за Цзян Юэ в кабинет, где их ждала женщина лет тридцати.

Цзян Юэ представил их друг другу:

— Это Хун Цзе. А это Цинь Аньань.

Аньань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, Хун Цзе.

Хун Цзе кивнула, встала и обошла Аньань вокруг, внимательно её разглядывая:

— Отличный материал.

Аньань слегка замерла, но вежливо приняла комплимент.

Цзян Юэ потер виски и пояснил:

— Хун Цзе не имела в виду ничего плохого. Она — мой заместитель по режиссуре.

Аньань кивнула. Она знала Хун Цзе ещё из прошлой жизни: не только слышала о ней, но и снималась в одном из её фильмов. Характер у неё был именно такой — прямой и требовательный.

Хун Цзе указала на Аньань:

— Это она?

Цзян Юэ кивнул.

— Ты смотрела «Взлёты и падения»?

«Взлёты и падения» — дебютный фильм Цзян Юэ, вызвавший наибольший общественный резонанс. Картина рассказывала историю любви между певицей Сяо Ю и сыном военного аристократа Ду Чэнем в 1930-х годах.

Сяо Ю, родом из бедной семьи, была вынуждена работать в кабаре. Её красота и уникальный тембр голоса покорили Ду Чэня — юношу из влиятельного рода, никогда прежде не бывавшего в подобных заведениях.

После нескольких тайных встреч их роман раскрылся. Ду Чэня заперли дома, а Сяо Ю изгнали из кабаре и из города. Она осталась одна на улице.

Они встретились снова — уже на поле боя. Сяо Ю работала проституткой, внедрённой в стан врага для сбора разведданных. Ду Чэнь ничего не знал об этом. Увидев, как она обслуживает вражеского командира, он пришёл в ярость, но сдержался ради переговоров.

Сяо Ю не успела передать важнейшие сведения, как её схватили. Чтобы спасти Ду Чэня и свою страну, она предпочла умереть вместе с врагом.

Фильм был насыщен образами мира кабаре и проституции. При первом выпуске его несколько раз отклоняли цензоры. Для Цзян Юэ это была картина «всё или ничего».

— Смотрела, — ответила Аньань.

Она уже поняла, чего от неё хотят.

И действительно, Хун Цзе тут же спросила:

— Помнишь хотя бы один монолог Сяо Ю?

— Помню.

— Сможешь сыграть сцену, где она поёт в кабаре после расставания с Ду Чэнем? Последнюю песню перед уходом?

— Конечно, — согласилась Аньань. В этой сцене каждое движение, каждый взгляд должны были передавать глубокую боль.

Она осмотрелась и взяла вместо микрофона бутылку воды.

— Не могли бы включить ту песню? Я не помню мелодию.

Через десять минут Цзян Юэ молча смотрел на Аньань, не в силах вымолвить ни слова.

Аньань нарочно запнулась:

— Что-то не так?

Цзян Юэ покачал головой.

Хун Цзе встала и захлопала в ладоши:

— Ты правда никогда не играла?

Аньань нахмурилась. Она ведь специально сдерживала себя, чтобы не показать мастерство! Неужели всё равно заметили?

— Нет, правда. Я учусь в десятом классе.

http://bllate.org/book/11671/1040609