Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 5

— Да-да, особенно когда ты улыбаешься, Аньань. Прости за пафос, но мне кажется: стоит тебе лишь улыбнуться — и всё вокруг тускнеет. Твои глаза будто умеют говорить, и я даже боюсь смотреть тебе в них.

Аньань посмотрела на Чэнь Чэнь с лёгким раздражением:

— Вы слишком преувеличиваете.

— Хотя… Мне показалось, что тот человек, который нас остановил, выглядит знакомо, — задумчиво проговорила Аньань, постучав пальцем по лбу. — Я точно где-то его видела.

Чэнь Чэнь взяла её за руку:

— Да ладно тебе! У того мужчины борода до пояса и в руках чётки из туна. Такие люди точно не встречаются в нашей повседневной жизни. Ты наверняка ошибаешься, Аньань.

Аньань внезапно остановилась и быстро обернулась к подруге:

— Что ты сейчас сказала?

Чэнь Чэнь моргнула, явно испугавшись такой резкой реакции.

— Я сказала, что он точно не из нашего круга общения.

— Предыдущую фразу!

Видя обеспокоенное лицо Аньань, Чэнь Чэнь торопливо повторила всё слово в слово:

— У того мужчины борода до пояса и в руках чётки из туна.

Аньань пробормотала про себя:

— Чётки из туна… Борода… — Внезапно её глаза загорелись. — Я знаю, кто это!

— Кто? — спросила Чэнь Чэнь.

— Цзян Юэ!

Цзинъя недоуменно пробормотала:

— А кто такой Цзян Юэ?

Чэнь Чэнь тут же вскрикнула:

— Аньань, ты хочешь сказать, что это был Цзян Юэ?!

Аньань уверенно кивнула. Это действительно был Цзян Юэ. В прошлой жизни все в шоу-бизнесе узнавали его именно по чёткам из туна и густой бороде. Ходили слухи, что половину лица он искалечил на съёмочной площадке и с тех пор отращивал бороду, чтобы скрыть шрамы.

Чэнь Чэнь крепко сжала руку Аньань:

— Аньань, зачем он просил у тебя номер телефона?! Неужели хочет пригласить тебя сниматься?!

Аньань задумалась:

— Не знаю… Но если он видел нас с самого входа в кинотеатр и до выхода, то такая возможность вполне реальна.

Правда, она не ожидала, что Цзян Юэ, известный своей причудливостью и выбором актёров исключительно по интуиции, действительно обратит на неё внимание.

— А-а-а! Значит, Аньань, ты упустила шанс!!

Аньань осторожно высвободила свою руку из хватки подруги:

— Да я вообще не умею играть. Сейчас главное — учёба.

— Но ведь это же Цзян Юэ! — всё ещё сокрушалась Чэнь Чэнь.

Цзинъя и Жу Юй, возможно, не знали, кто такой Цзян Юэ, но Чэнь Чэнь, завсегдатай литературных форумов и фанатских сообществ, конечно, знала. Цзян Юэ — не просто гениальный режиссёр, но и знаменитый сценарист, а начинал он когда-то как писатель.

Аньань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Шанс ещё будет.

— Какой шанс?

Аньань загадочно улыбнулась:

— Узнаешь позже. А пока давай скорее вернёмся в школу.

******

Чэнь Цинъюнь увидел, как Цзян Юэ с довольным видом вошёл в комнату отдыха, и подошёл поближе:

— Ну как, нашёл вдохновение для следующей части сценария?

Густая борода скрывала его черты лица, но в глазах сверкала искра удовольствия:

— Не только вдохновение нашёл, но и идеальную исполнительницу главной роли.

Чэнь Цинъюнь замер:

— Кто?

— Пока секрет.

— Какая актриса заставила тебя принять решение за один вечер? — Чэнь Цинъюнь не мог скрыть любопытства. Ведь над новым фильмом Цзян Юэ работал уже три месяца и до сих пор не находил подходящую кандидатуру.

— Она не из мира кино.

— Не из мира кино?! — голос Чэнь Цинъюня взлетел на несколько октав выше.

Цзян Юэ спокойно кивнул:

— С первого взгляда понял: она — та самая Му Жунь, которую я создал.

Чэнь Цинъюнь внимательно посмотрел на него:

— Ты уверен?

— Абсолютно. Это мой персонаж, и я лучше всех знаю, кто ему подходит.

Увидев решимость в глазах Цзян Юэ, Чэнь Цинъюнь понял, что тот не шутит со своим творчеством.

— Сколько ей лет?

— Учится в старшей школе.

— Что?! — возглас был настолько громким, что его услышали даже в соседнем кабинете.

— Старшеклассница будет играть в твоём фильме? И притом совершенно неопытная?! — Чэнь Цинъюнь не мог поверить своим ушам. Хотя Цзян Юэ всегда полагался на интуицию при выборе актёров, никогда раньше он не принимал столь невероятных решений.

Цзян Юэ потушил сигарету:

— Да. Ученица Линьаньской средней школы.

После кинотеатра он следовал за девушкой, которая отказалась дать ему номер, пока не увидел, как она вместе с подругами зашла в школьные ворота.

Цзян Юэ бросил взгляд на ошеломлённого Чэнь Цинъюня:

— Увидишь сам. А теперь я пойду писать сценарий. — Это было ясным намёком, что разговор окончен.

Зная упрямый характер Цзян Юэ, Чэнь Цинъюнь лишь тяжело вздохнул и быстро вышел. Он решил немедленно выяснить, какая ученица Линьаньской школы может подойти на эту роль.

******

Время летело незаметно, и вот уже наступила поздняя осень.

В классе всё ещё обсуждали недавний фильм, вызвавший настоящий ажиотаж.

— Я уже трижды пересмотрела этот фильм! Доспехи Су Шицзина в сцене выступления такие крутые!

— Да, я тоже пересматривала кучу раз!

— Ого, в сети пишут, что Су Шицзин через три дня приедет в город А! Наверное, у него какие-то мероприятия. Пойдём встречать?

— Обязательно! Я уточню у друзей…

Чэнь Чэнь, лёжа на парте, заметила, что Аньань совершенно не обращает внимания на разговоры и увлечённо решает задачи.

— Аньань, может, и мы сходим на встречу?

Ручка Аньань дрогнула, оставив на бумаге длинную чёрную полосу.

— Нет.

Су Шицзин с его маниакальной чистоплотностью и нелюбовью к толпам вряд ли появится в людном аэропорту. По её мнению, эти слухи в интернете — чистейшая выдумка.

— Почему нет?

Аньань посмотрела на подругу и указала на учебники на её столе:

— Завтра контрольная. Тебе не пора готовиться?

Чэнь Чэнь страдальчески простонала:

— Опять ежемесячная контрольная! Неудивительно, что ты последнее время только и делаешь, что учишься, и совсем не болтаешь с нами!

Аньань рассмеялась:

— В прошлый раз я была последней в списке. Если снова провалюсь, учительница Лю отправит меня домой. Это не шутки — в Линьаньской школе действительно отчисляют учеников, трижды подряд оказавшихся на последнем месте.

Чэнь Чэнь засмеялась:

— Аньань, ты тогда специально плохо писала?

— Нет, правда не умела решать те задания. Хотя пропустить экзамен действительно решила нарочно.

Чэнь Чэнь только собралась обернуться, как заметила, что к их парте снова направляется Ван Минся. Она толкнула Аньань:

— Опять Ван Минся идёт.

Аньань подняла глаза и равнодушно кивнула:

— Ага.

Ван Минся, увидев безразличное выражение лица Аньань, вспыхнула от злости. Громко хлопнув ладонью по столу, она тут же вскрикнула от боли.

Аньань спокойно окинула её взглядом:

— Не больно? Интересно, почему ты каждый раз, приходя ко мне, обязательно должна стучать по столу? Может, ты влюбилась в мебель?

Её пристальный взгляд заставил Ван Минся почувствовать себя неловко.

— Цинь Аньань! Мы ещё не рассчитались за прошлый раз!

Аньань не отрывалась от задачника:

— За что?

— За Чэнь Фэна!

— А, не знаю такого. Ты мне светишь, мешаешь заниматься.

— Ты… Ты слишком дерзкая!

Аньань закрыла учебник и пристально посмотрела на неё. Наклонившись, она тихо прошептала ей на ухо:

— Хочешь, я расскажу учителю обо всём, что случилось в том переулке?

Глаза Ван Минся расширились от ужаса. Она дрожащей рукой указала на Аньань:

— Ты…

Аньань села обратно и спокойно произнесла:

— Последний раз говорю: я не знаю никакого Чэнь Фэна. И больше не приходи в наш класс мешать учёбе.

— Да кто ты такая, чтобы просто врываться к нам без приглашения? — вмешался кто-то из одноклассников.

— Верно! Аньань — наша одноклассница!

— … — поддержали другие.

Хотя Аньань раньше считалась высокомерной, в классе все были свои — своих не обижают.

Когда Ван Минся ушла, Чэнь Чэнь с облегчением выдохнула:

— Аньань, твой взгляд сейчас был просто великолепен!

Аньань лишь покачала головой.

Она уже собиралась поблагодарить одноклассников за поддержку, как в класс вбежала Жу Юй и громко объявила:

— Аньань! Тот человек из кинотеатра пришёл в нашу школу!

******

Аньань ещё не успела ответить, как Чэнь Чэнь вскочила с места:

— А-а-а, Цзя… ммм! — Остальное заглушила ладонь Аньань.

Аньань усадила её обратно и покачала головой.

Чэнь Чэнь немного успокоилась и, наклонившись к подруге, прошептала:

— Аньань, он разве не за тобой пришёл?

Аньань взяла ручку и спокойно ответила:

— Не знаю.

Сидевшая перед ней одноклассница, иногда разговаривавшая с Аньань, спросила Жу Юй:

— Кто такой?

— Да, расскажи! Кто опять останавливал нашу красавицу?

Класс загудел от любопытства.

Жу Юй замялась, потом весело улыбнулась:

— Не знаю, кто это. — Подойдя к Аньань, она тихо добавила: — Он дал мне визитку для тебя и сказал, что ждёт у павильона недалеко от школьных ворот.

Аньань взяла визитку и взглянула на неё. Её догадка подтвердилась — действительно Цзян Юэ.

Но зачем он пришёл? Из-за её слов в кинотеатре?

Хотя поведение Цзян Юэ и казалось странным, для творческого человека это, пожалуй, норма. Подумав немного, Аньань сказала Чэнь Чэнь:

— Я сейчас спущусь. Скажи учителю, что меня не будет.

Глаза Чэнь Чэнь загорелись:

— Возьми меня с собой! Я буду твоей телохранительницей!

Аньань усмехнулась:

— Ты просто хочешь увидеть своего кумира! — После возвращения в общежитие она узнала, что Чэнь Чэнь обожает Цзян Юэ, называя его своим «идолом благодаря таланту».

— Ты меня понимаешь лучше всех! — Чэнь Чэнь хлопнула Жу Юй по плечу с хитрой улыбкой. — Ты и скажи учителю!

******

Издалека Аньань увидела Цзян Юэ и незнакомого мужчину у павильона среди бамбуковой рощи. Она немного замедлила шаг, но всё же подошла.

Бамбук колыхался на ветру, и пожелтевшие листья падали прямо перед ней.

Ветер растрепал её волосы, собранные в хвост.

Она шла спокойно и уверенно, и вся осенняя красота позади будто меркла перед её спокойной грацией.

Чэнь Цинъюнь прищурился:

— Это она?

— Да.

Аньань вошла в павильон и спокойно посмотрела на обоих мужчин:

— Вы меня искали?

— Да, именно тебя. Помнишь меня? — Цзян Юэ с каждым мгновением всё больше убеждался, что она — воплощение его героини.

Аньань взглянула на его запоминающееся лицо:

— Помню.

— Ты ученица десятого класса? — быстро спросил Чэнь Цинъюнь.

— Да. Настоящая десятиклассница, — ответила Аньань, нахмурившись от его пристального взгляда.

Чэнь Цинъюнь рассмеялся:

— Прости, просто у тебя такой серьёзный вид, будто тебе не шестнадцать, а гораздо больше.

Аньань кивнула. Ей и правда сорок один год, так что вести себя как подростку было бы странно.

Цзян Юэ протянул ей руку:

— Здравствуй. Я Цзян Юэ. Наверное, ты слышала обо мне?

Он сомневался — в прошлый раз его даже приняли за простого приставалу.

Аньань улыбнулась:

— Конечно, слышала. Знаменитый режиссёр Цзян. А я — Цинь Аньань.

http://bllate.org/book/11671/1040608