Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 220

Жуя и смакуя, она даже позволила себе насладиться послевкусием булочки.

На тарелке лежало всего две, и обе мгновенно исчезли в желудке Чжу Сюань.

Е лишь улыбнулся и промолчал.

Во второй половине дня она уже немало поела, а теперь ещё и две булочки — Чжу Сюань действительно больше не могла глотать ни крошки.

Раз она не ест, Е не стал её уговаривать.

Иногда он лишь пробовал пару кусочков из тех блюд, что приглянулись глазу.

Чжу Сюань погладила живот. Еда на столе была восхитительной, но она так объелась, что просто не в силах была проглотить хоть ещё что-нибудь.

Они сидели за большим круглым столом, почти вплотную придвинутым к соседнему. Там тоже собралась компания молодых людей — юноши и девушки, явно несколько парочек.

Чжу Сюань, скучая, прислушалась к разговору за соседним столом.

— После ужина у реки будет фестиваль фонариков! Можно будет запустить свои — очень красиво!

— Я сделаю фонарик «вечного единения сердец», — застенчиво сказала одна из девушек.

……

Услышав про запуск фонариков, глаза Чжу Сюань загорелись.

Она схватила рукав Е и с огромной надеждой посмотрела на него, чтобы тот повёл её на фестиваль.

В этом старинном городке дважды в год проводился крупный фестиваль фонариков: один раз — во время Верховного Праздника (то есть Нового года по лунному календарю), а второй — на праздник Ци Си. В эти дни всюду вешали разнообразные фонарики самых разных форм, как в древности: разгадывали загадки и выигрывали фонарики. Каждый раз это привлекало множество туристов.

Нынешний же фестиваль был поменьше — его устраивали раз в месяц местные жители. Он не сравнится с ежегодными грандиозными торжествами: фонарики и лотки с угощениями занимали лишь небольшую зону вдоль речного берега.

Е не смог отказать Чжу Сюань и кивнул в знак согласия.

Друзья, у которых вечером не было никаких дел, тоже решили пойти вместе с ними.

Скоро стемнеет, поэтому все быстро доедали остатки еды, расплатились и спросили у официанта, как пройти к месту проведения фестиваля.

Официант внимательно дал им рекламный буклет ресторана, на котором была простая карта с чётко обозначенной улицей фонариков.

Теперь у них появилась цель. Улица фонариков находилась совсем недалеко.

Когда они пришли, Чжу Сюань увидела, что это просто ночной рынок, переоборудованный под фестиваль.

Каждая лавка украшена фонариками — цветочные, птичьи, звериные, квадратные… Очень красиво!

Кое-где торговцы продавали маленькие изящные фонарики.

Чжу Сюань выбрала лотосовый фонарик размером с ладонь и, держа его в руке, радостно подпрыгивала от восторга.

Фонарик работал от батареек, так что бояться, что он вспыхнет, не стоило.

По дороге они встретили несколько знакомых лиц — тех самых молодых людей, которые ужинали с ними в ресторане и рассказали про фестиваль.

Под ночным светом, отражавшимся в реке, вода сверкала, словно усыпанная алмазами.

По поверхности реки уже плыли многочисленные фонарики.

Чжу Сюань никогда раньше не запускала такие «шикарные» вещи и с нетерпением потащила Е к лотку с фонариками.

Здесь были фонарики «ступень за ступенью к успеху», лотосовые фонарики…

Самыми популярными оказались фонарики «узел вечного единения». Два фонарика соединялись вместе, и на них можно было написать имена. Их покупали в основном парочки — ведь большинство гостей фестиваля были молодыми людьми.

Фонарики «ступень за ступенью к успеху» предназначались скорее для женщин, желающих благополучия и карьерного роста своим близким.

Позади Чжу Сюань шли Чжу Шицзе и Су Чжэнь. Чжу Шицзе, восхищённо глядя на фонарики, повернулся к Су Чжэню:

— А давай купим по фонарику «вечного единения»? Как тебе идея?

От этих слов Чжу Сюань впереди и Вэнь Цзюнь сзади чуть не подавились от кашля. Даже уголки губ Е невольно дёрнулись. Фраза слишком легко вызывала двусмысленные мысли.

Остальные друзья мгновенно отпрянули от Чжу Шицзе — они и не подозревали, что у него такие… предпочтения.

А ведь раньше они вместе ходили в общественную баню! Неужели он тогда… подглядывал?

Хотя все у них одинаковые, всё равно возникло ощущение, будто их чистота и невинность оказались под угрозой.

Особенно Су Чжэнь внутренне рыдал: «Можно ли мне попросить сменить номер? Не хочу больше жить с этим типом! Моя честь вот-вот окажется под угрозой! А если ночью он вдруг проявит животную страсть — что мне тогда делать?!»

Слова Чжу Шицзе пробудили в Чжу Сюань её фандомскую фантазию. Она принялась сканировать обоих — Чжу Шицзе и Су Чжэня — взглядом, словно радаром, пытаясь определить, кто из них доминант, а кто — сабмиссив.

Оба парня были красивы и обладали ярко выраженной мужественностью. Неужели оба универсалы?

С этого момента взгляд Чжу Сюань буквально прилип к ним.

Лицо Е потемнело. Она, видимо, считает, что его здесь вообще нет, раз так откровенно разглядывает других!

Друзья, каждый купив себе по фонарику «ступень за ступенью к успеху», поспешили уйти, не желая больше находиться рядом с этим придурком — он явно снижал их интеллектуальный и эмоциональный уровень.

Оставив Чжу Шицзе позади, они ушли. Тот почесал затылок, недоумевая: «Что они имеют в виду?»

Он просто завидовал, что у Е есть компания, и хотел предложить каждому купить по фонарику. Раз они не оценили его добрых намерений, он решил купить фонарики сам — всем семерым.

Купив семь фонариков «узел вечного единения», он покачиваясь, последовал за остальными.

Е и Чжу Сюань первыми добежали до реки, зажгли фонарики и осторожно пустили их по воде, наблюдая, как те уплывают прочь.

Остальные сделали то же самое. Их фонарики вскоре слились с общей массой, и уже невозможно было различить, чей из них.

— Вы все запустили фонарики и даже не подождали меня! Я же каждому из вас купил по одному! Видите, как я добр! — Чжу Шицзе поставил фонарики на землю и гордо оглядел друзей.

Целая вереница фонариков «узел вечного единения» вызвала у всех непроизвольные подёргивания губ.

Чжу Шицзе взял розовый фонарик и, подняв глаза на Чжу Сюань, протянул его ей с видом того, кто дарит сокровище:

— Я знаю, вы, девушки, особенно любите розовый цвет, поэтому специально выбрал тебе такой! Ну разве я не классный друг?

С этими словами он буквально впихнул фонарик Чжу Сюань, а затем взял фиолетовый — для Е.

В темноте глубокий фиолетовый казался почти чёрным.

— Этот цвет тебе идеально подходит. Это тебе подарок.

Неужели чёрный цвет намекал на коварный характер Е?

Все еле сдерживали смех. Даже Чжу Сюань чуть не прыснула.

Остальные фонарики он тоже раздал по одному.

Все, не сговариваясь, проверили, нет ли на фонариках имени Чжу Шицзе. Если бы оно там было, никто бы их не запустил.

Но поскольку имён не оказалось, по приглашению Чжу Шицзе все всё же пустили фонарики в реку.

Хотя «пустили» — громко сказано. Скорее, бросили, будто горячую картошку.

Несмотря на происхождение подарка, надо признать: фонарики «узел вечного единения» были очень красивы, особенно розовый у Чжу Сюань.

Она аккуратно опустила свой фонарик на воду, слегка плеснула водой, чтобы он поплыл дальше.

А вот остальные, грубо швырнув фонарики, добились того, что те либо погасли, либо перевернулись.

Внизу по течению фонарики потом собирали специальные люди сетями.

Большинство фонариков были пластиковыми, поэтому после сбора многие из них можно было использовать повторно.

После запуска фонариков началось представление: кто-то пел оперу, и зрители внизу одобрительно кричали.

Но Чжу Сюань не поняла ни слова из этого «ай-ай-ай-я» и решила, что это неинтересно. Все двинулись дальше.

Впереди выступали циркачи — их специально пригласил городок.

После выступления, как в телевизоре, один из них с медной чашей обошёл зрителей.

Некоторые положили в неё монетки, и те звонко зазвенели.

Чжу Сюань тоже полезла в сумочку и достала две монетки.

Это был обычный выходной день, поэтому в городке было не так много людей.

Чжу Сюань купила шашлычок из хурмы и ела его, прогуливаясь.

Прогулявшись по всей улице фонариков, они поняли, что уже поздно, и пора возвращаться в отель.

По дороге купили немного еды на завтрак и все вместе отправились в гостиницу.

Перед тем как зайти в номер, нужно было забрать сегодняшнюю одежду из химчистки.

В холле отеля Чжу Сюань сначала зашла в соседний супермаркет и купила зубные щётки, полотенца и одноразовые стаканчики, раздав каждому по комплекту.

В этом отеле не было одноразовых полотенец — только стандартные белые, общие для всех. Чжу Сюань посчитала их негигиеничными и решила обеспечить всех своими.

Раздав всё, она с едой и Е направилась в свой номер.

Су Чжэнь подошёл к стойке регистрации и спросил, нельзя ли получить отдельный номер, даже если он будет дороже.

К сожалению, администратор ответил, что свободных комнат нет.

— Тан Цянь, сегодня ночью я посплю у тебя, — жалобно обратился Су Чжэнь к Тан Цяню.

Тан Цянь жил один, но в номере стояли две кровати.

Тан Цянь решительно отказался. Шутка ли — пустить его в номер! А как же его собственная честь?

Тан Цянь отказал, и Су Чжэнь с надеждой посмотрел на Чу Минхуэя и Вэнь Цзюня, но те тоже сразу отказались.

— Разве мы с тобой не живём в одном номере? — Чжу Шицзе обнял Су Чжэня за плечи. — Не волнуйся! Я сплю спокойно и не буду тебе мешать.

«Не волнуйся? Да именно из-за тебя я и не могу быть спокоен! Только через мой труп!» — подумал Су Чжэнь.

Тан Цянь первым ушёл, хлопнув Су Чжэня по плечу: «Брат, удачи тебе!»

Остальные тоже сочувствующе похлопали его по плечу и, помахав рукавами, исчезли.

Сочувствие — сочувствием, но действует правило: «Пусть погибнет друг, лишь бы спастись самому».

Под взглядами уходящих товарищей Су Чжэнь в итоге был уволочён Чжу Шицзе.

В супермаркете Чжу Сюань купила ещё и тазик.

Сегодня она прошла так много, что хотела хорошенько попарить ноги в горячей воде, чтобы снять усталость.

Друзья привыкли к таким нагрузкам, для них несколько часов ходьбы — пустяк, и боли в ногах они не чувствовали.

В номере не было горячей воды, поэтому Чжу Сюань принесла чайник из номера Е, и они стали греть воду двумя чайниками одновременно.

Вскоре таз наполнился наполовину. Чжу Сюань осторожно опустила босые ноги в воду.

Температура была в самый раз, и она невольно вздохнула с облегчением:

— Как же приятно!

Е подтащил табурет и, устроившись напротив, тоже опустил ноги в таз.

Хорошо, что тазик был большой — иначе места на двоих не хватило бы.

Но как только появилось место, Е тут же положил свои ступни на ноги Чжу Сюань, не давая ей двигаться.

Они начали играть: она пыталась убрать ноги, он — удержать. В результате половина воды выплеснулась на пол.

К счастью, в отеле был деревянный пол, а не ковролин — иначе было бы некрасиво.

Ноги Чжу Сюань быстро покраснели, словно морковки.

Вытерев их заранее приготовенным полотенцем, она передала его Е, давая понять, что и он должен вытереться.

Вылив воду из таза, Чжу Сюань весело нырнула под одеяло.

Ночью стало прохладнее, и одно одеяло было в самый раз. Она несколько раз перекатилась по кровати и превратилась в кокон.

Лежа, обездвиженная одеялом, она посмотрела на Е:

— Когда будешь уходить, погаси, пожалуйста, свет.

Е встал с табурета и приглушил освещение в комнате.

Это полностью соответствовало желаниям Чжу Сюань: ночью в отеле она любила спать при свете. Она уже собиралась радостно пожелать ему спокойной ночи, но он вдруг вернулся обратно.

http://bllate.org/book/11670/1040372