Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 219

Чжу Сюань раньше только слышала о рыбках-поцелуях, но никогда не видела их вживую — и вот теперь встретила прямо здесь.

Она с восторгом обошла аквариум с ними несколько раз.

Внутри плавало сразу несколько пар самых разных расцветок: одни были ярко-красные, другие — белоснежные. Их движения казались по-настоящему великолепными.

Эти рыбки показались Чжу Сюань настолько необычными, что у неё даже возникло желание купить парочку.

В зале водного магазина было немало посетителей, но хозяин спокойно позволял всем любоваться — ведь этих рыбок, в отличие от других товаров, невозможно украсть.

Чжу Сюань взглянула на ценник — ого, как дорого! Триста с лишним юаней за одну пару!

Увидев цену, она тут же отказалась от мысли о покупке. Даже если бы у неё нашлось место для аквариума, такие дорогие рыбки — не для новичка. А вдруг они погибнут? Это будет слишком больно.

Раз уж не получится купить любимых рыбок, решила она, лучше посмотреть что-нибудь ещё.

Чжу Сюань подошла к аквариуму, где плавало всего несколько карпов кои. Рядом с ним стояла женщина лет сорока в платье-сарафане. Слева от неё находился продавец.

— Тётя, эти рыбки несут очень хорошую примету! Многие их покупают, особенно те, у кого дома есть старшеклассники. Кои символизируют постоянный рост и успех. Если вы купите пару таких рыбок, они не только принесут удачу всей семье, но и помогут вашим детям учиться всё лучше и лучше…

Лицо женщины покраснело от волнения — она явно была в восторге от слов продавца.

— Мой сын как раз собирается сдавать в этом году единый государственный экзамен! У него прекрасные оценки — в классе он примерно двадцатый. Учителя говорят, что у него есть шанс поступить хотя бы в третий вуз…

Тётя принялась хвастаться достижениями своего сына и тем, как усердно он учится.

Чжу Сюань чуть не скривилась. Ну и способ хвалить ребёнка!

Женщина продолжала:

— Сколько стоит одна пара таких кои? Я хочу купить две пары — ведь вдвойне удача!

Продавец сразу оживился:

— Тётя, одна пара стоит сто шестьдесят восемь юаней. Но если вы берёте две, я сделаю вам скидку — триста юаней, и ещё подарю аквариум!

Лицо женщины сразу помрачнело:

— Какая это скидка? За две пары я дам триста тридцать восемь. В нашей семье очень любят цифру восемь. Вот, положите мне эту, и эту… Ага, ещё эту белую и эту красную.

«По несколько десятков юаней за штуку!» — подумала Чжу Сюань, глядя на женщину. Она отлично помнила, что на Таобао такие рыбки стоят всего девять юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой.

Когда тётя расплачивалась, Чжу Сюань заметила на её коротких пухлых пальцах несколько золотых колец.

Неудивительно, что она так легко раскошелилась — одних только колец хватило бы на сотню таких рыбок!

«Пусть себе покупает, а мне достаточно просто посмотреть», — решила Чжу Сюань. Она обошла весь магазин, но ничего особо понравившегося так и не нашла. Самые желанные рыбки-поцелуи оказались слишком дороги.

Она сделала несколько фотографий рыбок-поцелуев и, довольная, отправилась дальше.

На выходе она случайно столкнулась с друзьями.

Ребята явно изрядно вспотели — одежда у всех помялась.

В сравнении с ними Е выглядел свежо и опрятно, будто только что вышел из дома.

Ханьфу, конечно, не так удобен, как повседневная одежда: он плотно облегает тело, и в такую жару в нём очень душно.

Раньше Чжу Сюань этого не замечала, но, увидев друзей, она вдруг почувствовала, как по спине струится пот.

— Может, переоденемся? — предложила она. — Я вся мокрая.

Все единогласно согласились вернуться в тот самый магазин ханьфу, где они оставили свои вещи. При переодевании они временно оставили там свою одежду.

В магазине предоставляли услугу аренды и имелись небольшие ящики для хранения.

Когда они шли сюда, рассматривая всё по пути, дорога казалась короткой. А обратно — целых полчаса в жару!

Их одежда была качественной, и, когда они переодевались в неё в первый раз, всё прошло быстро — от волнения и радости.

А сейчас, после получасовой прогулки под палящим солнцем, все были мокрые от пота, и в раздевалке переодевались уже куда медленнее и раздражённее.

Когда Чжу Сюань сняла ханьфу, она увидела, что ткань местами промокла — настолько сильно она вспотела.

Надев то, что было на ней утром, она сразу почувствовала облегчение. Собрав свои вещи, она вышла из раздевалки.

Е и остальные уже ждали её на диване — они переоделись гораздо быстрее.

Е, который ещё недавно был элегантным юношей в ханьфу, теперь превратился в очень стильного «свежего мальчика».

От такого резкого преображения у Чжу Сюань даже сердце заколотилось.

«Хочется обнять его и укусить!» — подумала она.

Сложив ханьфу аккуратно, она собиралась оставить его здесь на время — ведь им ещё предстояло погулять.

Друзья тоже аккуратно сложили свои наряды — прямо как солдатские «кубики».

От такого порядка Чжу Сюань даже стало неловко: её свёрток выглядел куда менее аккуратно.

Все вещи поместились в один ящик. Ключ от него взял Вэнь Цзюнь — у него с собой была сумка.

Пока остальные отдыхали, Чжу Сюань достала телефон, проверяя, не звонил ли кто или не писал ли сообщений.

От Гу Сяотянь пришло одно SMS:

[Здесь интересно?]

Чжу Сюань быстро ответила, ловко печатая двумя большими пальцами. Друзья только успели мельком увидеть, как её пальцы порхают над клавиатурой, и сообщение уже улетело.

Она убрала телефон и машинально потрогала свою сумочку.

Эту сумочку она купила прямо в том магазине ханьфу — она идеально сочеталась с её розовым нарядом. Белая, с вышитыми алыми цветами сливы, она ей безумно нравилась.

Но, перебирая содержимое сумочки, Чжу Сюань вдруг побледнела — похоже, она что-то потеряла!

Днём, перед выходом, Су Чжэнь одолжил ей цифровой фотоаппарат.

Это была модель Fujifilm, импортная, японская — стоила, наверное, несколько тысяч юаней.

Раньше, будучи бедной студенткой, Чжу Сюань никогда не могла позволить себе такой дорогой гаджет. Она лишь иногда примеряла чужие камеры, когда сопровождала друзей в магазин электроники.

Однажды её соседка по общежитию скопила зарплату за несколько месяцев и купила себе фотоаппарат — правда, не такой брендовый, а более простой, потому что настоящий Fujifilm ей был не по карману.

— Что случилось? Почему ты так побледнела? — обеспокоенно спросил Е.

Друзья тоже насторожились, решив, что она просто перегрелась.

Чжу Сюань покачала головой и молча продолжила рыться в сумке.

Ничего.

— Ты что-то потеряла? — догадался Вэнь Цзюнь, наблюдая, как она лихорадочно перебирает вещи.

Она кивнула, крепко сжав губы, и через некоторое время тихо произнесла:

— Похоже, я потеряла цифровой фотоаппарат Су Чжэня.

Эта камера стоила несколько тысяч. Даже богатому Су Чжэню будет непросто сказать: «Ничего страшного, не переживай».

— Может, ещё раз поищи? — предложил Тан Цянь.

— Да, точно, поищи внимательнее!

Все с надеждой смотрели, как Чжу Сюань снова перебирает сумку.

Но камеры там не было.

Её лицо стало ещё бледнее.

Такую дорогую вещь придётся возмещать.

Чжу Сюань ломала голову: где же она могла потерять камеру?

Она точно помнила, что использовала её, выходя из лавки с холодным десертом. Даже сфотографировала цветы у обочины и показала снимок Е.

Если бы пропала её собственная вещь — ещё ладно. Но это чужая! И как теперь быть с компенсацией?

Су Чжэнь тоже чувствовал себя неловко: ведь именно он предложил эту поездку и сам дал ей камеру.

С одной стороны, из уважения к Е он, возможно, и не станет требовать возмещения. Но с другой — почему ему, Су Чжэню, нести убытки, если он сам ничего не терял? Ведь Чжу Сюань не умышленно потеряла камеру.

В общем, ситуация была крайне неприятной.

Чжу Сюань вдруг вспомнила: когда Е пошёл в туалет, она стояла у клумбы с цветами. Возможно, именно тогда и пропала камера.

Она припомнила, что рядом стояла какая-то девушка — очень близко. Тогда она не придала этому значения.

«Какая же я дура! — с досадой ударила себя по лбу Чжу Сюань. — Надо было сразу заподозрить воровку!»

Е, надеясь на лучшее, решил лично осмотреть её сумку — но и там камеры не оказалось.

В этот момент Чжу Сюань вдруг вскрикнула:

— Ах! Я вспомнила, где её оставила! В шкафчике!

Она попросила у Вэнь Цзюня ключ от шкафчика, открыла его, перебрала одежду — и в одном из внутренних карманов ханьфу нашла камеру.

Этот компактный фотоаппарат Fujifilm отличался высоким качеством съёмки.

После того как Чжу Сюань сфотографировала цветы, она машинально положила камеру в карман ханьфу и совершенно забыла об этом.

Хотя этот наряд и выглядел как исторический, на самом деле он был немного модернизирован: в нём предусмотрели карманы для телефона и денег — специально для туристов, которые хотят почувствовать себя в древнем Китае, но не могут обойтись без современных гаджетов.

Камера была почти такого же размера, как смартфон, поэтому легко поместилась во внутреннем кармане — и Чжу Сюань начисто забыла о ней.

Она вернула фотоаппарат Су Чжэню и решила больше не пользоваться им — только что пережила такой страх!

Правда, одна деталь всё же пропала — чехол от камеры. Его найти не удалось.

Чжу Сюань несколько раз извинилась перед Су Чжэнем, объясняя, что это произошло совершенно случайно.

Но Су Чжэнь лишь махнул рукой:

— Не переживай. Чехол — это же ерунда по сравнению с самой камерой.

Как только камера нашлась, напряжение спало, и Чжу Сюань почувствовала невероятное облегчение. Теперь она поняла на собственном опыте, что значит «лёгок, как пёрышко, когда нет долгов».

К тому времени, как они переоделись, уже было около семи вечера.

Летом дни становились всё длиннее — солнце садилось всё позже.

Тан Цянь предложил сначала поужинать, а потом возвращаться в отель.

Но Чжу Сюань и Е уже наелись уличной еды и чувствовали себя довольно сытыми.

Тем не менее, они пошли вместе с друзьями в ресторан.

Заведение было очень популярным — почти все столики оказались заняты.

Официанты в костюмах старинных «маленьких слуг» метались между столиками, и всем это казалось забавным и необычным.

Заказывать блюда поручили Е. Он выбрал несколько фирменных блюд и добавил несколько закусок.

Первыми подали закуски. Особенно удивили Чжу Сюань булочки в форме роз, сделанные из фиолетового сладкого картофеля.

Их сладкий, нежный аромат соблазнил даже Чжу Сюань, которая не собиралась есть.

Булочки готовили из фиолетового картофеля и клейкого риса — мягкие, с характерной сладостью картофеля. Чжу Сюань сразу влюбилась в них.

Затем официанты стали приносить одну закуску за другой — все такие красивые, что есть было жалко.

Особенно ей понравились булочки в виде зайчиков — милые, с приподнятыми ушками. Они были гораздо красивее тех, что Е делал в прошлый раз.

Е тоже взял одну такую булочку, положил на белую тарелку и оставил перед собой — есть не стал.

Он многозначительно посмотрел на Чжу Сюань.

☆ Сто восемьдесят девятая глава ☆

Чжу Сюань совершенно не заметила его взгляда.

— Ам-ам, — медленно откусила она от зайчика.

Булочка оказалась вкусной, с лёгким молочным ароматом — как раз по её вкусу.

Она не знала, какие именно ингредиенты добавили в тесто, но точно знала одно — это очень вкусно.

Когда Чжу Сюань потянулась за второй булочкой, она вдруг увидела, что на её тарелку уже положили ещё одну.

Она проследила взглядом за палочками — и увидела Е.

— Ешь скорее, — улыбнулся он. — Съешь моего зайчика.

Друзья не уловили никакого скрытого смысла в его словах.

Но Чжу Сюань, как одна из участниц этого «разговора», прекрасно поняла, что он имел в виду.

«Опять заигрывает со мной!» — подумала она с досадой. «Я совсем не могу противостоять его красоте!» — мысленно закатилась по стенке.

В отместку она решительно съела зайчика, которого он ей положил.

http://bllate.org/book/11670/1040371