Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 211

У обочины немало людей торговали светящимися палочками.

Разнообразие этих флуоресцентных палочек рябило в глазах, и Чжу Сюань купила сразу несколько штук.

Она сделала из них браслеты — один надела себе на запястье, другой — на руку Е.

Затем соорудила ожерелье и повесила его на шею, а в другой руке по-прежнему держала светящуюся палочку.

Взявшись за руки, они отправились смотреть на фонтан.

Чжу Сюань захотела подойти поближе, но Е не разрешил: слишком близко — брызги долетят.

Чжу Сюань только что оправилась от простуды, поэтому Е строго запретил ей подходить.

Надув губы, она пошла следом за ним и проворчала, что он настоящий фашист и вообще не даёт ей никакой свободы.

Е обернулся и лёгким щелчком коснулся её щёчки:

— Только сейчас поняла, что я фашист? Уже поздно.

Чжу Сюань скривилась, изобразив рожицу, и обиженно уставилась на него.

Всё-таки приехали сюда не каждый день, а он не пускает поближе! Некоторые фонтаны совсем невысокие — если стоять далеко, ничего не разглядишь.

Е потрепал её по голове:

— Ты же вчера вечером жарко горела, а сегодня утром только отпустило. Боюсь, если ты намокнешь от брызг, снова заболеешь к ночи. Не хочу волноваться, хорошо?

«Хорошо»… Когда он так говорит, разве можно ответить «нет»?

Чжу Сюань всё равно чувствовала лёгкое разочарование.

Е придумал компромисс:

— Давай летом, когда начнутся каникулы, я снова привезу тебя сюда. Будет тепло, и тебе не грозит простуда.

Лучше так, чем никак. Чжу Сюань согласно кивнула.

Е отвёл её подальше от толпы и нашёл ступеньку, где можно было спокойно сесть.

Чжу Сюань прижалась плечом к его руке и устремила взгляд в звёздное небо.

Погода сегодня была особенно хорошей — небо усыпано множеством мерцающих звёзд.

Что до созвездий вроде Большой Медведицы, то Чжу Сюань в них совершенно ничего не понимала.

Она указала на самую яркую звезду:

— Это ведь легендарная Большая Медведица? Такая яркая!

Е рассмеялся и снова потрепал её по голове:

— Глупышка, Большая Медведица — это семь самых ярких звёзд, соединённых вместе. Она не состоит из одной звезды.

— Вон там, видишь? Семь звёзд, выстроенных в ряд — вот она, настоящая Большая Медведица.

Чжу Сюань проследила за его рукой, но разве там только семь ярких звёзд? Их же целое море!

От такого изобилия звёзд у неё закружилась голова.

Потёрши глаза, она раздражённо воскликнула:

— Не буду больше смотреть! Глаза уже болят!

Но, сказав это, всё равно продолжала всматриваться в небо. Её богатое воображение тут же заработало, и она начала указывать на звёзды, путая одно с другим и выдумывая невесть что.

В загрязнённых городах такое звёздное небо увидишь нечасто.

Е слушал её фантазии, не поправляя и не одобряя — просто слушал.

Внезапно раздался громкий треск: «Бах-бах-бах!» — и по всему небу расцвели красочные фейерверки.

Это был первый раз, когда Чжу Сюань видела фейерверк так близко.

На этот раз использовали новый вид пиротехники, который впервые показали на праздновании Нового года.

В их маленьком городке тогда лишь символически запустили пару ракет на площади перед администрацией — особого впечатления они не произвели.

А теперь всё иначе: фейерверки взрывались высоко в небе и, словно ивы, опускали вниз длинные сверкающие нити. Именно такой вид Чжу Сюань любила больше всего.

Она вскочила на ноги, заворожённо наблюдая за цветным дождём огней, и обернулась к Е:

— Говорят, желание, загаданное вдвоём под фейерверком, обязательно сбудется.

Е встал, обнял её и нежно поцеловал в лоб:

— Я держу тебя — можешь загадывать.

Глаза Чжу Сюань радостно прищурились. Она сложила ладони, закрыла глаза и про себя повторила своё заветное желание.

На небе вспыхнул очередной фейерверк: одна ракета взметнулась ввысь, взорвалась и, словно падающая звезда, прочертила огненный след, прежде чем исчезнуть.

Когда Чжу Сюань открыла глаза и увидела этот «метеор», её переполнило восторженное счастье.

Фейерверк закончился уже после девяти вечера, а основная толпа рассеялась лишь к десяти.

Чжу Сюань и Е поехали домой на такси. Попали в час пик, и дорога оказалась забита пробками.

Домой они добрались почти к полуночи.

Обычно, если не было экзаменов, Чжу Сюань всегда ложилась спать до одиннадцати. Сегодня же, измотанная, она зевала всю дорогу.

Едва войдя в квартиру, она рухнула на диван и больше не хотела вставать — так сильно клонило в сон.

Когда Е вышел из спальни, куда отнёс покупки, Чжу Сюань уже крепко спала.

Он осторожно поднял её и лёгонько похлопал по щёчке:

— Сюань, не спи здесь. Пойдём, почистим зубы и переоденемся, хорошо? На диване легко простудиться.

— Не хочу… Мне так спать… — пробормотала она, перевернулась и крепко обхватила его шею, прижавшись лицом к его шее и довольным вздохом устраиваясь в объятиях.

Е лёгким щелчком по лбу покорно признал поражение и отнёс её в спальню.

Аккуратно уложив на кровать, он начал снимать с неё куртку — и тут Чжу Сюань мгновенно открыла глаза.

— Ты чего хочешь?! — настороженно спросила она.

Вчера вечером она уже достаточно опозорилась, сегодня же не собиралась повторять того же.

Е рассмеялся:

— Да ведь вчера ты и так вся была как на ладони. Зачем теперь так настороженно?

— Раз проснулась, переодевайся сама. Так спать будет неудобно.

Чжу Сюань смутилась — она ошиблась насчёт его намерений. Как неловко!

Спрыгнув с кровати, она быстро скрылась в ванной.

Когда она вышла, Е уже принял душ в гостевой ванной комнате.

В очередной раз глядя на его идеальное телосложение, Чжу Сюань не смогла удержаться и бросила на него ещё пару восторженных взглядов.

Такое же, как у моделей в журналах.

— Нравится то, что видишь? — с улыбкой спросил Е.

Чжу Сюань торопливо закивала — конечно, нравится!

Но тут же осознала, в чём дело, и замотала головой:

— Нет, совсем не нравится!

Под его насмешливым взглядом она поскорее юркнула под одеяло.

Едва она улеглась, как он тоже лёг рядом.

Видимо, уже привыкнув, Чжу Сюань, даже не дождавшись, пока он удобно устроится, сама покатилась к нему в объятия.

Только что её клонило в сон, но после умывания вся сонливость куда-то исчезла — теперь она бодра, как никогда.

Она разглядывала его густые, изогнутые ресницы, от которых на щеках ложилась тень даже при свете лампы. Её собственные ресницы, казалось, не дотягивали и до половины их длины.

Чжу Сюань слегка надулась:

— Почему у тебя такие длинные ресницы? Тебе их в детстве, наверное, подстригали?

Она слышала, будто если в детстве подрезать ресницы, то потом они отрастут особенно пушистыми и изогнутыми.

Правда ли это — неизвестно.

Е прикоснулся лбом к её лбу и усмехнулся:

— Не знаю. Но помню, у моей мамы тоже очень красивые ресницы, как и у бабушки.

Выходит, это наследственность. Как же так — у парня ресницы красивее, чем у неё, девушки!

Как у её отца: кожа у него белоснежная, особенно там, где не касалось солнце. Она сама тоже светлокожая, но до отцовской белизны ей далеко. Очень обидно!

Чжу Сюань недовольно укусила его за кончик носа — вот тебе за красивые ресницы!

Е, который весь вечер старался держаться сдержанно, не выдержал. Он перевернулся и прижал её к кровати, страстно целуя в губы.

Когда он наконец отпустил её, их дыхание было прерывистым.

Особенно у Чжу Сюань: её глаза затуманились, и Е с трудом сдержался, чтобы не поцеловать её снова.

Но нельзя. По крайней мере, сейчас.

Он спрятал лицо у неё в шее, пытаясь успокоить бурлящие эмоции.

Для него Чжу Сюань — как наркотик, вызывающий зависимость. Самое ужасное — что пока нельзя позволить себе большего.

Когда пульс немного выровнялся, он наказующе прикусил её за ухо:

— Маленькая ведьма… Ты рождена, чтобы сводить меня с ума.

Затем с сожалением посмотрел на неё:

— Почему тебе всего семнадцать? Придётся ждать ещё столько лет…

«Ещё столько лет» — Чжу Сюань мгновенно всё поняла. Этот человек возбудился — и винит в этом её!

Скрежеща зубами, она больно укусила его за плечо. Семнадцать лет — самый цветущий возраст! А он ещё и недоволен!

Да ладно, телу семнадцать, а душа уже почти тридцатилетняя! Чего он хочет?

Е решил не продолжать этот опасный разговор — а то не удержится.

— А какое желание ты загадала под фейерверком?

При упоминании желания Чжу Сюань стала смущённо отводить взгляд.

— Если сказать вслух, не сбудется.

— Оно связано со мной, верно? — уверенно спросил он.

Как и любая обычная девушка, Чжу Сюань пожелала быть с Е навсегда, чтобы они никогда не расставались.

— Если оно обо мне, я помогу ему исполниться, — сказал он своим глубоким, завораживающим голосом. — Расскажи мне.

Чжу Сюань долго смотрела на него, а затем прошептала ему на ухо:

— Я хочу, чтобы мы всегда были вместе и каждый день были такими же счастливыми, как сегодня.

Е крепко обнял её и ответил прямо в ухо:

— Сюань, мы будем вместе всегда.

Чжу Сюань сияющими глазами посмотрела на него и твёрдо сказала:

— Да, мы будем вместе всегда.

С этими словами она сама обвила руками его талию и поцеловала.

* * *

Проспав до самого утра, оба проснулись поздно. Е обнаружил, что у Чжу Сюань снова началась лёгкая температура.

Он выглядел мрачнее тучи, будто кто-то задолжал ему миллион и не спешил отдавать.

На самом деле он злился на себя: знал ведь, что она только что выздоровела, а всё равно повёз гулять. Наверное, вчера на площади продуло — оттого и простуда вернулась.

К счастью, после дневного сна к полудню жар спал.

Получив вчера разрешение погулять, сегодня Чжу Сюань снова захотела выйти на улицу.

Но Е был непреклонен — настоял, чтобы она оставалась в постели и отдыхала.

Из трёх дней праздника два она уже провела в постели — этого было более чем достаточно.

Да и вообще, разве можно считать, что болезнь прошла, если не дают даже прогуляться?

Она пыталась умолять, капризничать, даже пыталась соблазнить — ничто не помогало.

Чжу Сюань пришла к выводу, что иметь парня с железной волей — не всегда благо. По крайней мере, сейчас точно нет.

Обиженная, она весь день игнорировала Е. Устроилась на шезлонге на балконе, грелась на солнышке или поливала свои толстянки — только бы не смотреть на этого «стража».

Е, не обращая внимания на её молчание, спокойно принёс стул и уселся рядом, читая книгу под лучами солнца.

Чжу Сюань смотрела на маленький парк напротив, где цвели яркие цветы, и мечтала тайком сбежать погулять. Но стоило взглянуть на своего «сторожа», как всё хорошее настроение испарялось.

Она же сказала, что уже здорова! Почему он всё ещё не пускает?

Хотелось злиться, но ведь он делает это ради её же пользы.

Ворча, Чжу Сюань откинулась на спинку шезлонга и прикрыла лицо книгой, решив больше ни с кем не разговаривать.

Прошло меньше десяти минут, как она опустила книгу — стало невыносимо скучно.

Если не заняться чем-нибудь, день точно пропадёт зря.

Очень скучно без телефона — раньше хотя бы можно было посидеть в «Пингвине» или заказать что-нибудь онлайн. Сейчас же просто сидишь и глядишь в потолок.

Вспомнив про покупки, Чжу Сюань отправилась в спальню и принесла ноутбук на балкон.

Е, оказывается, предусмотрел всё до мелочей — даже на балконе была розетка с интернетом.

Она включила компьютер, зашла на «Таобао» и принялась за любимое занятие — шопинг.

Модная одежда, аксессуары — всего этого на «Таобао» хоть завались.

Чжу Сюань покупала всё: от платьев до резинок для волос.

Пока она веселилась, её кошелёк стремительно худел.

Закрыв ноутбук, она подсчитала: сегодня потратила больше ста юаней.

http://bllate.org/book/11670/1040363