Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 210

Молодая мама когда-то сама прошла через тот возраст, в котором сейчас Чжу Сюань и её друзья. Едва выйдя из машины, она сразу заметила их.

Было совершенно ясно: мальчик дразнил девочку, та смущённо чмокнула его — и всё это громко прокомментировал их малыш. Девочка, обладавшая тонкой кожей, покраснела от стыда.

Мама присела на корточки и мягко сказала крохе:

— Это потому, что сестричка и братик просто играют.

— Почему? — недоумевал малыш, широко раскрыв глаза на маму.

Ей стало немного неловко: детские «почему» всегда трудно объяснить.

— Потому что сестричке нравится братик, а братику — сестричка.

Малыш перевёл взгляд с Чжу Сюань на Е и долго разглядывал обоих. Вдруг он вспомнил, как недавно уронил себе на ногу маленький стульчик и долго плакал от боли.

Он опустил глаза на свои красивые туфельки, надул губы и, глядя на маму мокрыми от слёз глазами, прошептал:

— Мама, не наступай, пожалуйста, мне на ножки.

Он решил, что «любить» — значит «наступать на ноги».

Мама с трудом сдерживала смех и кивнула:

— Хорошо, мама не будет наступать на ножки малышу.

Малыш, уже готовый расплакаться, обхватил её шею и прошептал:

— Тогда ты должна любить меня.

Если мама не будет наступать ему на ноги, она обязана его любить.

Мама ласково ткнула его в носик:

— Конечно, мама тебя любит! Самого любимого малыша на свете!

— А я больше всех на свете люблю маму! — радостно воскликнул он и крепко обнял её шею.

— Папа! — вдруг закричал малыш, заметив отца неподалёку, и протянул ручки, требуя взять на руки.

Молодой мужчина подошёл и легко поднял ребёнка. Супруги перешепнулись, улыбаясь, после чего мужчина кивнул Чжу Сюань и Е, одной рукой прижимая к себе малыша, а другой взяв жену за руку, чтобы уйти.

Устроившись на папином плече, малыш помахал им и заботливо напомнил:

— Сестричка, не наступай братику на ножки — будет больно!

Его особенный детский голосок донёсся издалека. Чжу Сюань сердито бросила взгляд на Е: из-за него она так опозорилась!

Е только улыбнулся и, взяв её за руку, ласково погладил по голове.

В следующий раз, когда они встретились, Чжу Сюань держала в левой руке шашлык из баранины, а в правой — стаканчик молочного чая.

У Е в руках остались шашлычок из хурмы, откушенный всего один раз, и пакетик жареных каштанов.

Чжу Сюань ещё не доела всё, что было у неё, но уже с интересом смотрела на индийский летающий блинчик на соседнем прилавке.

Из комочка теста размером с ладонь умелый мастер за считанные секунды раскатывал огромный блин диаметром почти в метр. Затем он добавлял несколько ломтиков банана и обжаривал всё на большой сковороде. Вскоре за пять юаней получался вкуснейший горячий блин.

Вокруг собралась целая толпа зевак. Чжу Сюань не отрывала глаз от процесса приготовления — выглядело очень аппетитно.

Она повернулась к Е с блестящими глазами, в которых ясно читалось: «Купи мне, пожалуйста!»

Е, честно говоря, не хотел покупать ей ещё одну еду — ведь она ещё не доела предыдущие. В итоге ему снова придётся есть всё самому.

Но Чжу Сюань не отводила от него взгляда, умоляюще складывая ладони.

Е не мог ей отказать. Вздохнув, он всё же купил ей блин.

Такой блин нужно есть горячим.

Только что со сковороды Чжу Сюань нетерпеливо наколола кусочек зубочисткой.

Вкус оказался отличным, особенно с её любимым банановым ароматом.

Откусив кусочек, она воткнула вторую зубочистку в блин и протянула Е.

Тот не стал брать предложенный кусок, а вместо этого съел тот, от которого она уже откусила.

Лицо Чжу Сюань мгновенно покрылось румянцем.

— Папа, смотри! Братик отобрал еду у сестрички! — раздался знакомый детский голосок.

Это был тот самый малыш. Его держал на руках отец, а сам он лизал шашлычок из хурмы, из-за чего сахар прилип к уголкам его рта.

Мама пыталась вытереть ему лицо, но он упрямо отворачивался.

Чжу Сюань достала из кармана Е один каштан и, помахав им перед носом малыша, положила ему в ладошку.

— Это не отобрали, — мягко объяснила она. — Просто братик любит сестричку, поэтому ест из её руки.

Малыш склонил голову, не понимая.

— Вот как ты любишь маму с папой. Ты бы дал им попробовать свою хурму?

Малыш задумчиво посмотрел на свою драгоценную хурму, потом на папу, который терпеливо держал его на руках, и на маму, которая всегда заботилась о нём. Выбор между хурмой и родителями оказался слишком трудным.

Его милое личико сморщилось, словно пирожок.

Долго думая, малыш наконец протянул палочку с хурмой отцу, который как раз расплачивался за покупку:

— Я люблю папу.

Хотя он и сказал это, глаза его всё ещё были прикованы к хурме.

Папа тут же откусил два кусочка.

Трёхлетним детям нельзя много сладкого, поэтому он съел только два.

На палочке осталось всего четыре кусочка из шести. Малыш надулся.

— Значит, малыш любит только папу и не любит маму? — с притворной грустью спросила молодая мама.

Малыш широко распахнул глаза и долго смотрел на неё. Наконец он протянул хурму к её губам:

— Я тоже люблю маму.

Мама откусила один кусочек.

Теперь на палочке осталось лишь два кусочка. Малыш моргал, не понимая, почему, если он любит родителей, его хурма вдруг уменьшилась вдвое.

— А малыш не любит сестричку? — подшутила Чжу Сюань, видя его растерянность. — А сестричка очень любит малыша.

Если сестричка любит его, а он её не любит, это будет неправильно.

Личико малыша снова сморщилось в комочек.

Давать или не давать?

После долгих размышлений он с сожалением протянул хурму Чжу Сюань:

— Прошу, сестричка, ешь.

— Ам-ам! — Чжу Сюань притворно откусила большой кусок. — Какой малыш умница! Спасибо за хурму!

Получив похвалу, малыш радостно запрыгал на руках у папы.

Отец крепче прижал его и, указав на Е, спросил:

— А разве малыш не любит братика? Ведь он не угостил братика.

Малыш склонил голову и внимательно посмотрел на Е:

— Люблю! Люблю красивого братика!

На этот раз он не колеблясь протянул остатки хурмы Е, и его глазки радостно прищурились, превратившись в две лунки.

Лицо Е невольно смягчилось. Он последовал примеру Чжу Сюань и притворно откусил кусочек.

— Спасибо за хурму, малыш.

Малыш широко улыбнулся, обнажив ряд белоснежных молочных зубок.

* * *

Радость малыша вдохновила маму пошутить ещё раз:

— Кого же малыш любит больше — братика с сестричкой или маму с папой?

На этот раз малыш даже не задумался:

— Люблю братика! Братик такой красивый!

Отец весело провёл пальцем по его носику:

— Неблагодарный ты наш!

Малыш, услышав это, зажмурился и спрятал лицо в ладошках, но сквозь пальцы продолжал смотреть на папу и широко улыбаться.

В этот момент к ним подошёл молодой человек. Увидев его, малыш заволновался ещё больше:

— Дядя, возьми на руки! Дядя, возьми!

Было видно, что он очень привязан к своему дяде.

Родственники малыша пришли за ними, и теперь семья не могла больше задерживаться.

— Малыш, нам пора. Попрощайся с братиком и сестричкой, — сказала мама, поднимая его ручку и помогая сделать жест «пока-пока».

Малыш послушно помахал Е и своим особым детским голоском произнёс:

— Братик, пока-пока!

Он продолжал махать даже тогда, когда семья уже далеко ушла.

Когда они скрылись из виду, Чжу Сюань долго и пристально разглядывала Е.

Он действительно очень красив — даже трёхлетний малыш сразу понял, что такого братика стоит любить и обязательно попрощаться с ним.

— У тебя, видимо, чересчур большое обаяние, — поддразнила она. — Даже трёхлетних детей не щадишь!

Е сегодня был особенно хорошего настроения. Он лёгким щелчком по лбу ответил:

— А ты? Меня моё обаяние покорило?

Чжу Сюань прикусила губу, покачала головой из стороны в сторону, потом призадумалась, посасывая палец:

— Ну... да!

С этими словами она пустилась бежать.

Е с улыбкой смотрел ей вслед, на её весёлую, прыгающую фигуру, и двинулся следом.

Чжу Сюань снова вернулась к шумным прилавкам.

Она с тоской смотрела на лакомства, но, потрогав свой животик, поняла: она уже наелась и больше ничего не влезет.

У Е в руках всё ещё оставалась куча еды — покупать ещё что-то было бы расточительством.

Глядя на прилавки с едой, Чжу Сюань с тяжёлым сердцем отвернулась. Не иметь возможности есть то, что хочется, — настоящее мучение.

Зато здесь продавали милые безделушки.

Увидев украшения, Чжу Сюань тут же забыла о своём разочаровании.

Особенно ей понравились подвески для телефона — все очень изящные и недорогие. Она не могла оторваться.

Хотелось купить и то, и другое, но телефон у неё был только один, и менять подвеску каждый день было нереально.

Она выбрала для Е особенно милую розовую обезьянку, а себе — белую.

Е взглянул на эту розовую обезьянку и почувствовал лёгкую грусть: такой милый аксессуар явно не для него.

Но раз Чжу Сюань понравилось — придётся носить.

Чжу Сюань купила целую кучу безделушек — всем подружкам, включая Ань Жань, тоже хватит.

Проходя мимо магазинчика игрушек, она увидела маленькую свинку-копилку и замерла на месте.

Зайдя внутрь, она ткнула пальцем в эту свинку:

— Сколько стоит эта свинка?

Её глаза горели — эта свинка была гораздо красивее той, что стояла у Е дома.

Поторговавшись с продавцом, Чжу Сюань купила свинку за двадцать юаней.

Е, плативший за неё, так и не понял: ведь эти свинки почти одинаковые, почему она так в неё влюбилась?

Чжу Сюань счастливо прижимала свинку к груди и больше ничего не покупала, хотя продолжала с интересом осматривать окрестности.

Фейерверк должен был начаться после восьми тридцати вечера, а времени было ещё много. Е предложил сходить на площадь, посмотреть пару фильмов, а потом вернуться к ужину — как раз успеют к началу фейерверка.

Чжу Сюань с энтузиазмом согласилась.

В кино обычно покупают попкорн, но у них и так осталось много жареных каштанов — достаточно было взять с собой пакетик для мусора.

Кинотеатр находился недалеко от центральной площади — идти минут десять.

Сегодня, в праздничный день, в прокат вышло много новых фильмов, и кинотеатр был переполнен.

Е купил билеты на мультфильм про Винни-Пуха — Чжу Сюань давно мечтала его посмотреть, но сеанс начинался только через час.

Наконец-то её мечта исполнялась!

Глядя на два билета в руках, Чжу Сюань чувствовала себя невероятно счастливой.

Пока оставался час до начала фильма, они прогулялись по торговому центру, чтобы переварить обед.

Чжу Сюань и Е посмотрели подряд два фильма.

Когда они вышли из кинотеатра, на улице только начинало темнеть.

Сегодня на центральной площади должны были не только запустить фейерверк, но и включить фонтан.

Этот фонтан, созданный по проекту известного дизайнера, открыли совсем недавно — перед Новым годом. Чжу Сюань давно хотела его увидеть, но фонтан работал только с понедельника по пятницу, а в эти дни она была занята учёбой.

Едва выйдя из торгового центра, они увидели фонтан — его струи взмывали на десять метров ввысь, подсвеченные разноцветными огнями. Это было по-настоящему красиво.

— Смотри, фонтан! — радостно воскликнула Чжу Сюань, показывая Е на яркое зрелище вдалеке.

Е взял её за руку:

— Пойдём поближе.

Чжу Сюань кивнула — конечно, нужно подойти поближе!

Они шли, держась за руки. На площади людей стало вдвое больше, чем днём: все спешили на фейерверк.

http://bllate.org/book/11670/1040362