Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 212

Это была её личная заначка — копила с прошлого года.

Конечно, когда Чжу Сюань говорила, что деньги «сократились наполовину», она имела в виду лишь исчезновение мелочи: основная сумма осталась нетронутой.

Купив всё необходимое, она зашла на «Таобао» и полистала раздел цветов, но ничего интересного не нашла и закрыла сайт.

Чжу Сюань выключила компьютер. Рядом Е уже спал. Она оперлась подбородком на ладонь и тихо смотрела на него. На солнце его красивое лицо казалось ещё привлекательнее.

Е был из тех, кого невозможно загореть — его белоснежная кожа вызывала зависть.

Глядя на спящего Е, Чжу Сюань вдруг придумала небольшую шалость, чтобы его наказать.

Она на цыпочках пробралась в кабинет.

Дедушка Е обожал каллиграфию, и внук с детства впитал эту страсть — писал кистью прекрасно.

Сначала Чжу Сюань даже просила Е научить её, но быстро поняла, что терпения у неё не хватит: мягкая кисть совершенно не слушалась, и получались каракули уродливее, чем у любого новичка.

«Всё равно этим не зарабатываю», — решила она и через пару дней забросила занятия.

В кабинете Чжу Сюань отыскала кисть, щедро смочила её в чернилах и так же осторожно вернулась обратно.

Чтобы Е ничего не заподозрил, она смирно посидела на месте ещё две-три минуты.

На самом деле, как только Чжу Сюань прошла мимо, Е приоткрыл один глаз и заметил кисть в её руке, но промолчал.

Чжу Сюань и не подозревала, что все её действия находятся под наблюдением.

Она взглянула на Е, который лежал, не шевелясь. «Наверное, не заметил?» — подумала она и радостно растянула губы в улыбке.

Подождав несколько минут, Чжу Сюань тихонько позвала:

— Е…

Тот не отреагировал. Тогда она потянулась, чтобы провести кистью по его щеке.

Но не успела — Е схватил её за запястье.

Его глаза были ясными и бодрыми — совсем не похоже на человека, только что проснувшегося.

— Ты притворялся! — возмутилась Чжу Сюань, пытаясь вырваться, но силы явно не хватало. — Это ты виноват!

По сути, это была чистейшей воды наглость: сама задумала проделку, попалась — и теперь обвиняет жертву.

— Если бы я не притворился, разве поймал бы тебя? — смеясь, спросил Е.

Зная, что спорить бесполезно, Чжу Сюань сердито потопала ногами.

В этот момент переполненная чернилами кисть качнулась — и две капли упали прямо на лицо Е.

Ощутив прохладу, он инстинктивно провёл рукой по щеке — и размазал чернила по всему лицу.

Чжу Сюань расхохоталась:

— Это не я! Сам виноват!

Без зеркала было ясно: лицо теперь точно не для показа.

Е отпустил её руку и отправился в ванную умываться.

Свежие чернила легко смывались водой — пара движений, и всё прошло.

Он ещё не вышел, как вдруг услышал крик Чжу Сюань.

Она швырнула кисть подальше и в ужасе смотрела на свою белую футболку — прямо на груди расплылось большое чёрное пятно.

— Испортила… — жалобно прошептала она, глядя на Е.

Это была его любимая футболка.

У Е тоже была такая — они купили их вместе на ночном базаре как парные. В деревенской школе такие вещи носить было нельзя — даже не столько из-за других, сколько потому, что господин Цинь никогда бы этого не одобрил.

Футболку принесли домой и хранили у Е. Сегодня не было занятий, погода стояла чудесная — идеальный день, чтобы надеть её.

Раз она уже надела свою, то и Е должен был надеть свою.

На них были милые мультяшные картинки — Чжу Сюань безмерно радовалась, когда они гуляли в такой паре.

А теперь, в первый же день, вещь испорчена. Можно представить, насколько она расстроилась.

С грустным выражением лица она показала Е на пятно:

— Запачкала…

Пока она смеялась над ним, кисть случайно задела её одежду.

Лицо Чжу Сюань скривилось, будто пирожок с морщинками.

— Быстрее снимай, посмотрим, можно ли отстирать, — сказал Е.

Другого выхода не было.

Чжу Сюань зашла в ванную стирать. Все рубашки, которые она постирала сегодня утром, ещё сохли, так что пришлось бы надевать мокрую — лучше уж взять что-нибудь из его вещей.

Чернила, которыми пользовался дедушка Е, были высококачественными и почти не отстирывались.

Полчаса она терла пятно, но оно лишь побледнело, не исчезнув полностью.

Выходя из ванной, она держала футболку с едва заметным следом — прямо на груди. Носить её больше было невозможно. Чжу Сюань с грустью посмотрела на Е:

— Что делать?

Е погладил её по голове. Он и сам не знал ответа.

Честно говоря, кроме пижамы, это была их первая настоящая парная одежда — с особым значением. Е тоже очень её любил.

Чжу Сюань почесала затылок, но ничего не придумала.

Взгляд упал на ноутбук на балконе — и она вспомнила про всемогущего «Байду».

Набрав запрос, она с надеждой прочитала: «Попробуйте замочить в дезинфицирующем средстве или отбеливателе».

Отбеливателя в доме не оказалось, зато был дезинфектор.

Правда, дезинфектор мог повредить ткань, но выбора не было.

Разведя средство водой, Чжу Сюань опустила в раствор пятно — и вскоре остатки чернил исчезли.

Она облегчённо выдохнула: хоть и получилось!

Постирав и прополоскав футболку, она вывесила её сушиться на другой стороне балкона.

Теперь на ней была белая рубашка Е. Сначала она не обратила внимания, но потом заметила проблему: сквозь тонкую ткань отчётливо просвечивался её розовый бюстгальтер.

Первым это увидел Е. Он обнял её, прикрывая грудь.

До соседнего балкона было метров десять, но на всякий случай Е потянул её внутрь комнаты.

Чжу Сюань удивилась, зачем он её тянет, но, проследив за его взглядом, поняла — и покраснела до корней волос. Если бы кто-то увидел… Какой позор!

В те времена ещё не было такой раскованности, как сейчас.

Е повернулся и принёс из спальни белую футболку.

Чжу Сюань переоделась. Футболка была так длинна, что вполне сгодилась бы за ночную рубашку, зато не просвечивала.

Шалить больше не хотелось. Она вернулась на балкон греться на солнышке.

Тёплые лучи так убаюкивали, что вскоре Чжу Сюань начала клевать носом.

Перед тем как уснуть, она подумала: «Завтра обязательно пойду гулять!»

Мечты были прекрасны, но её великолепные майские каникулы — целых семь дней — оказались испорчены. Только второго числа удалось выбраться на прогулку; остальное время Е держал её дома.

Все эти дни у Чжу Сюань то и дело поднималась температура. Хотя болезнь и не была серьёзной, Е сильно переживал.

Она мечтала хорошо отдохнуть, но простуда всё испортила.

Е, напротив, чувствовал себя отлично: они ели и спали вместе, но у него даже чиха не было.

К седьмому числу все одноклассники вернулись в школу, и у Чжу Сюань наконец прошла лихорадка. Е решил наконец «выпустить её погулять».

Она уже неделю сидела взаперти — пора было дать передышку.

Едва они вышли из дома, как зазвонил телефон Е. Звонил Вэнь Цзюнь — просил встретить его в аэропорту: «Приехали друзья».

Вот и планам на прогулку конец.

Чжу Сюань недовольно последовала за Е в аэропорт.

У выхода Вэнь Цзюнь стоял с четырьмя красавцами, каждый держал чемодан, ожидая Е.

Как только Е увидел их, лицо его потемнело. Одного Вэнь Цзюня в качестве «фонарика» было достаточно, а тут ещё четверо — теперь светят со всех сторон!

Особенно раздражал Тан Цянь, который вызывающе помахал Е:

— Привет, дружище!

Е мельком взглянул на Чжу Сюань и решительно развернулся. Так же, как когда-то бросил Вэнь Цзюня в аэропорту, теперь он увёл Чжу Сюань, оставив всех пятерых стоять.

Вэнь Цзюнь почесал нос — он заранее знал, что Лао Е так отреагирует.

Он бросил новым знакомым сочувствующий взгляд и пустился вслед за Е.

Четверо друзей в изумлении смотрели им вслед: неужели их просто бросили?

Вэнь Цзюнь внутри ликовал: в прошлый раз его самого бросили в аэропорту — теперь настала очередь отплатить той же монетой.

Когда четверо выбежали наружу, троицы уже и след простыл.

Эти ребята были обменными студентами из другого города. Они не могли учиться в провинциальной средней школе постоянно, но как обменники — пожалуйста; родители не возражали.

Изначально планировалось приехать вместе с учителями на следующий день, но узнав, что Вэнь Цзюнь летит сегодня, все четверо собрали чемоданы и улетели вслед за ним.

О школе никто не предупредил, и жильё не забронировали. Если сегодня не найдут Е и Вэнь Цзюня, им грозило ночевать под открытым небом.

Но найти их в потоке людей оказалось непросто.

Пришлось сесть в такси и ехать прямиком в провинциальную среднюю школу.

Высадившись, четверо красавцев с чемоданами выстроились у ворот — зрелище было на загляденье.

Ученики школы, никогда раньше их не видевшие, начали коситься: «Какие красавцы! Не уступают первой десятке самых популярных парней нашей школы!»

Четверо переглянулись: в каком же классе учатся Е и Вэнь Цзюнь? Кажется, забыли.

Как теперь спрашивать?

Помолчав, они решили всё уладить взглядами — и выбрали Тан Цяня. Кто же ещё, как не он, любит выпендриваться?

Тан Цянь принял самый обаятельный вид, какой только мог изобразить, и остановил проходившую мимо девушку:

— Простите, скажите, пожалуйста, в каком классе учится Е Юн? Он из первого года.

Не успел он договорить, как сзади раздался голос:

— Сяо Тянь!

Это была Чжао Ин.

— Чжао Ин! — Гу Сяотянь радостно бросилась к подруге, совсем забыв про Тан Цяня.

Именно её он и остановил.

Девушки тепло поболтали несколько минут.

— А этот парень тебе знаком? — спросила Чжао Ин, любопытствуя. — Неплох собой, хотя, конечно, не так хорош, как Чжан Юнцзюнь.

В глазах влюблённой девушки её избранник всегда прекраснее всех.

— Не знаю, — пожала плечами Гу Сяотянь. — Спросил про какого-то Е. Да их тут сколько — этих Е!

В седьмом классе Е звали либо «староста», либо «староста-господин» — имя почти не использовали, поэтому Гу Сяотянь даже не связала «Е Юн» со своим старостой.

Чжао Ин оценивающе осмотрела Тан Цяня и честно сказала:

— Внешность неплохая, но не сравнить со старостой. Уж тот куда красивее.

Гу Сяотянь согласно кивнула.

Заметив у него чемодан, любопытство Чжао Ин разгорелось ещё сильнее:

— Кто он такой? В школе раньше не видели.

Если бы учился здесь, давно бы вычислили.

Гу Сяотянь посмотрела на Тан Цяня. Тот в ответ изобразил эффектную позу и улыбнулся.

Гу Сяотянь передёрнуло: «Чувствую, этот тип — не подарок».

— Мне кажется, он как Ханахира из „Красной бусины“ — только и знает, что красоваться, — шепнула она Чжао Ин. — Или как те „профессора днём, извращенцы ночью“, о которых рассказывала Чжу Сюань.

Под этим она имела в виду: внешне благородный господин, а на деле — кто его знает, какие замыслы в голове.

Тан Цянь услышал её слова — и улыбка на его лице застыла.

Остальные трое расхохотались: «Какая забавная девчонка! Даже не поддалась на его уловки!»

http://bllate.org/book/11670/1040364