× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый год бабушка Е готовила целый стол пельменей, и с детства Е помогал ей рядом — так он и освоил это ремесло от и до.

Он умел всё: и начинку замешивать, и тесто раскатывать.

Чжу Сюань однажды попробовала — и с тех пор не могла забыть вкуса. Не раз уже вспоминала с тоской, жаловалась вслух, но случая приготовить так и не представилось.

Услышав предложение сделать пельмени, она сразу оживилась: разве лапша быстрого приготовления может сравниться с паровыми пельменями?

Да и вообще — ведь их делает сам Е! Это же особенные, «с любовью»; такие не каждому достаются.

Чжу Сюань мгновенно собрала со стола посуду и столовые приборы и принялась торопить Е: скорее домой — лепить пельмени!

Е повёл её на рынок, но почти всё уже раскупили — осталось лишь то, что другие отбраковали. В итоге им пришлось купить у одной старушки.

Чжу Сюань покупала у неё всего раз, но слышала о ней и раньше. Цены у старушки были как у всех, зато она частенько недовешивала. Многие хозяйки избегали её лотка — и именно поэтому Чжу Сюань удалось купить свежие шампиньоны.

Свинину есть было нельзя, поэтому взяли говядину. Мясо для начинки лучше всего рубить вручную — измельчённое машиной теряет аромат и сочность.

Вернувшись домой, Е достал муку и замесил тесто.

Чжу Сюань не была из тех, кто только ждёт, когда подадут готовое, и сразу принялась мелко рубить говядину. Сначала Е не хотел, чтобы она помогала — у него самого руки были заняты тестом, — но Чжу Сюань настояла.

Готовое тесто нужно было дать постоять двадцать минут, чтобы «отдохнуло». К тому времени Чжу Сюань почти закончила рубить мясо. Оставалось лишь измельчить шампиньоны и смешать начинку. Смешивать её она не умела — это дело передали Е.

Пока тесто отдыхало, Чжу Сюань собрала муку вокруг миски и слепила из неё нечто бесформенное, поставив на стол. Когда Е закончил с начинкой, он увидел целый ряд таких «шедевров», а Чжу Сюань уже запустила руку в миску с тестом, чтобы слепить ещё один. Если бы он не остановил её, вся мука превратилась бы в этих странных зверушек.

— Ты чем занимаешься? Что это за чудовища? — спросил он.

Чжу Сюань, не отрываясь от своего творения, подняла голову и презрительно взглянула на него:

— Как ты можешь не видеть? Это же кролики! Такие милые!

Е долго всматривался, но так и не нашёл ни малейшего сходства с кроликами и не заметил в них ничего милого. Однако под её пристальным взглядом не осмелился сказать правду.

— Если будешь дальше лепить, сегодня твоих пельменей не будет, — предупредил он.

Чжу Сюань вытянула шею, окинула взглядом всю вереницу своих «кроликов» и поняла: пожалуй, хватит.

— Хе-хе-хе, — неловко засмеялась она и перестала черпать муку из миски.

Е аккуратно собрал все её «кролики» в один ком и, ловко работая руками, вылепил настоящего кролика. Правда, получился он не слишком красивым, но по крайней мере был явно узнаваем как кролик — в отличие от её изделий.

Чжу Сюань бережно взяла фигурку обеими руками, словно драгоценность. Посмотрев на свои собственные «шедевры», она даже начала стыдиться их. Теперь понятно, почему Е так пренебрежительно смотрел на её творчество — оказывается, у него настоящий талант!

— А ещё что умеешь лепить? Сделай мне ещё несколько, хорошо? — радостно попросила она.

Е не прекращал работу, продолжая превращать её бесформенные комки в кроликов.

— Я умею только кроликов. Больше ничего не получается.

— Ох… — разочарованно кивнула Чжу Сюань. Она надеялась, что он сможет вылепить всех двенадцать знаков зодиака. Но и этот кролик был довольно мил.

Е вылепил ещё одного кролика, чуть побольше предыдущего. Два одинаковых кролика стояли на столе. Чжу Сюань указала на большого:

— Это ты. А это я, — сказала она, показывая на маленького.

Рядом стоящие кролики всё больше ей нравились. Подняв голову, она лукаво улыбнулась:

— Давай сегодня сделаем булочки! Кроличьи булочки — хочу попробовать!

Какая переменчивая! Только что требовала пельмени, а теперь вдруг булочки — решает на ходу.

Е бросил на неё раздражённый взгляд и проигнорировал. Посмотрел на тесто — время вышло, пора раскатывать пельмени.

Он делал лепёшки идеально круглыми и одинаковыми по размеру, с чуть утолщённой серединой — эталонные заготовки. Чжу Сюань несколько раз взяла одну в руки — действительно, очень ровные.

Сама она не умела раскатывать лепёшки, но зато умела лепить пельмени. Она подтащила миску с начинкой и стала помогать.

Е быстро раскатывал лепёшки, но Чжу Сюань половину испортила. Когда он закончил, тоже присоединился к лепке.

Его пельмени получались аккуратными, ровными и красивыми, в то время как её — разного размера, с то слишком много, то слишком мало начинки.

Обидевшись по-детски, Чжу Сюань перетащила все красивые пельмени к себе, а свои — к нему.

— Вот эти я слепила, а те — ты, — заявила она, указывая на хорошие.

Задрав нос, она гордо посмотрела на него. Е не выдержал и лёгким движением коснулся кончика её носа. На пальце была мука, и теперь её носик стал белым.

Чжу Сюань надула губы и потёрла нос, чтобы снять белое пятно. Но руки у неё тоже были в муке, так что лицо стало ещё грязнее.

Она сердито уставилась на Е:

— Злой!

Е мягко улыбнулся, взял полотенце и аккуратно вытер ей лицо, заодно убрав муку с волос. Чжу Сюань воспользовалась моментом и, намазав ладонь мукой со стола, шлёпнула прямо ему в лицо.

Половина лица Е покрылась белым. Он не стал вытирать, а просто прижался своей мукой испачканной щекой к её щёчке. Только что вычищенное лицо снова стало в муке — настоящая кошка-полосатка.

Оба оказались в муке. Чжу Сюань хотела отомстить, но сама же пострадала. Когда Е вытирал ей лицо, он заодно очистил и свои руки.

Он обнял Чжу Сюань за талию, притянул к себе и лёгонько укусил за носик, нежно улыбаясь:

— Маленькая проказница.

— Сам проказник! — ответила Чжу Сюань и в отместку укусила его за ухо.

Е беззастенчиво потрепал её за ухо — такой уж характер: никогда не уступает. Взяв полотенце, он снова вытер ей лицо и решил больше не провоцировать — иначе пельмени можно будет лепить до завтра.

Вскоре под его умелыми руками на столе появились пухленькие пельмени. Чжу Сюань снова поменяла местами свои и его изделия: хорошие — её, плохие — его.

Пельмени быстро отправили на пароварку, а вместе с ними — и двух кроликов, которых слепил Е.

Прибрав кухню, Е повёл Чжу Сюань в гостиную смотреть телевизор. Она переключила каналы, но ничего интересного не нашла. Е пошёл в спальню и принёс ноутбук.

Давно не заходил в свой аккаунт «Пингвина». Зайдя, увидел множество сообщений от Сяохуа, а также от Тан Цзин и Сяо Цинь — все благодарили за подарки.

Только Сяохуа жаловалась, что он в этом году даже на майские праздники не приедет.

Чжу Сюань ответила на все сообщения и включила мультфильм. Е устроился рядом и обнял её за талию.

Современные мультфильмы теперь полны всяких любовных сцен. Едва он сел, как на экране появились два мультяшных персонажа — мальчик и девочка — целующиеся.

Е приподнял бровь:

— Тебе нравится такое смотреть? Не надо на них смотреть — у нас тоже получится.

Лицо Чжу Сюань сразу потемнело. Получалось, будто она такая нетерпеливая! Нахмурившись, она подумала: Е снова стал наглецом.

— С тобой не буду разговаривать! Буду мультик смотреть, — сказала она и уставилась в экран.

И тут в сюжете снова показали поцелуй героев. Чжу Сюань краем глаза взглянула на Е — тот с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Ей стало невыносимо стыдно. Какой ужасный мультфильм! Разве можно показывать такое детям? Особенно когда рядом сидит вот этот, готовый в любой момент проявить «зверскую натуру»!

Больше не в силах смотреть, Чжу Сюань закрыла ноутбук и встала:

— Не буду смотреть. Я проголодалась.

В столовой они ели совсем недолго — прошло всего два часа, как можно проголодаться? Очевидно, она просто пыталась уйти от Е.

Когда Чжу Сюань направилась к выходу, Е резко потянул её обратно — прямо к себе на колени. Одной рукой он обнял её за талию, другой приподнял подбородок и медленно приблизился. Лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ.

Чжу Сюань уже приготовилась к настоящему поцелую, сердце забилось быстрее… но он лишь чмокнул в уголок рта. В глазах мелькнуло лёгкое разочарование.

Е заметил это и, проводя пальцем по её губам, усмехнулся:

— Чтобы компенсировать разочарование, я исполню твоё желание. Ведь это ты сама этого захотела.

С этими словами он крепко прижал её губы к своим.

В голове Чжу Сюань всё пошло белым пятном. Осталась лишь одна мысль: «Ё-моё! Опять попалась! Этот человек специально всё устроил — настоящий коварный волк!»

Е нарочно сделал вид, что собирается поцеловать её в губы, но лишь коснулся уголка рта. Чжу Сюань, привыкшая к их близости, естественно подумала, что последует поцелуй, и с замиранием сердца ждала его. Но вместо этого — лишь лёгкое прикосновение. Разница с ожиданием вызвала лёгкое разочарование. И вот это разочарование Е использовал, чтобы заявить, будто она сама этого хотела.

Когда Е наконец отпустил её губы, Чжу Сюань тут же прикрыла рот ладонью и настороженно посмотрела на него. Он слегка укусил её за губу — чувствовалась лёгкая боль и онемение. Е, заметив её рассеянность, решил наказать — вот и укусил.

Увидев её настороженность, Е задумался: не слишком ли сильно укусил? Он потянулся, чтобы осмотреть губу.

Чжу Сюань, как испуганный кролик, подскочила:

— Пойду проверю, готовы ли пельмени!

И, стуча тапочками, убежала на кухню. Е последовал за ней, обнял за талию и сказал:

— Сюань, дай посмотреть — больно укусил?

Чжу Сюань покачала головой, не желая смотреть на него. Е начал волноваться и развернул её к себе. Она всё ещё прикрывала рот.

— Сюань, ну пожалуйста, дай взглянуть, — мягко попросил он.

Чжу Сюань поморгала, подумала немного и наконец опустила руку.

На губах не было никаких ран — лишь слегка припухшие, сочные, будто специально приглашающие к новому поцелую.

В ту ночь Е так сильно поцеловал Чжу Сюань, что её губы опухли. Тогда, при тусклом свете, он этого не заметил. Вернувшись в комнату общежития, она встретила Гу Сяотянь, которая, ничего не подозревая, решила, что Чжу Сюань накрасила губы какой-то особенной помадой, и долго допытывалась, какой именно.

Да где там помада — просто Е так страстно целовал!

Первый раз было случайностью, второй — уже нет. С тех пор Чжу Сюань не позволяла Е целовать себя до опухоли.

Глядя на её губы, Е незаметно сглотнул — казалось, они сами звали его. С огромным трудом он сдержался и не поцеловал снова.

— Так красиво, — прошептал он, проводя пальцем по её губам.

http://bllate.org/book/11670/1040358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода