Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 204

Она была полным профаном в быту — даже после усиленных занятий с Ань Жань всё равно умудрялась превратить повседневную жизнь в хаос.

— Правда? — Чжао Ин не скрывала радости и тоже обрадовалась за Ань Жань.

Она отлично знала, как та старалась. Их английский был слабоват, поэтому каждое утро Ань Жань вместе с Чжу Сюань ходила учить слова. Никто не трудился так усердно, как она, и потому такой результат заслуживал искренней радости.

Ань Жань взволнованно кивнула — не ожидала, что счастье само упадёт ей в руки.

Ехать предстояло не только в столицу на учёбу, но и получать от школы небольшое пособие на проживание.

Если хорошенько экономить, можно будет привезти подружкам подарки.

Чжу Сюань тоже порадовалась за Ань Жань: учиться в столице — это не только интересно, но и существенно украсит диплом. Быть выбранным школой для обмена — уже само по себе означало, что человек безупречен и в учёбе, и в поведении.

Из двух одинаково достойных кандидатур выбрали бы именно её.

Если школа предпочла тебя другим — значит, у тебя есть то, чего нет у остальных.

Решив впервые в жизни щедро потратиться, Ань Жань пригласила всех на обед, чтобы отпраздновать отличную новость.

С собой пошли и трое парней.

Выйти за пределы школы было нельзя, поэтому Ань Жань повела компанию в столовую. Сначала она воспользовалась карточкой Чжу Сюань и взяла два блюда. А потом, сама того не осознавая, по привычке заказала каждому ещё по одному блюду на свою карточку.

Когда на столе выстроился целый армейский обед — одни жареные куры да утки, да ещё и гарниры все «тушёные»: тушёный огурец, тушёный баклажан, тушёная картошка — друзья приуныли.

Но, несмотря на лёгкое разочарование, они с аппетитом всё съели до крошки.

Парни вскоре разошлись, а девушки отправились в комнату Чжу Сюань.

Гу Сяотянь и Ань Жань легли спать прямо в их комнате.

Весь обеденный перерыв Гу Сяотянь не умолкала ни на минуту.

Чжу Сюань вдруг вспомнила важное:

— Ань Жань, ведь скоро Первомай. Школа отправит вас сейчас или после праздников?

До Первомая оставалась всего неделя — в следующую субботу.

Неужели придётся ехать, отучиться неделю и сразу возвращаться? Это же абсурд.

— Учитель сказал, что поедем после праздников, а вернёмся только после экзаменационной сессии.

Услышав, что Ань Жань пробудет в столице почти до самого конца семестра, Гу Сяотянь позеленела от зависти.

Раньше Лю Синьъя и Чжу Сюань рассказывали ей, какая там весёлая и шумная жизнь. Она мечтала хоть раз побывать в столице, но у неё не было такого шанса. А теперь Ань Жань — да! За два месяца можно обойти все главные достопримечательности и попробовать все знаменитые уличные лакомства.

Гу Сяотянь смотрела на подругу с таким жалобным выражением лица, будто просила взять её с собой.

Но кто виноват, что сама не потрудилась?

В комнате все молчали, только Гу Сяотянь не унималась, цепляясь за Ань Жань и без умолку твердя одно и то же: чтобы та, обзаведясь новыми друзьями в Седьмой школе, не забыла старых подруг и обязательно писала им.

Чжу Сюань про себя усмехнулась: какая же всё-таки ребячливая эта Сяо Тянь!

Голос Гу Сяотянь, хоть и не был особенно громким, всё равно действовал усыпляюще. Ань Жань кивала головой, еле слышно отвечая «ага» на каждую фразу, но на самом деле уже ничего не понимала.

Когда Гу Сяотянь наконец это заметила, Ань Жань уже крепко спала.

Вскоре и остальные девушки задремали. Оставшись одна, Гу Сяотянь решила тоже прилечь.

Новость о том, кого школа отправляет в столицу, разлетелась по всему корпусу ещё в обед.

Многие смотрели на Ань Жань с завистью, но нашлись и такие, кто шептался за спиной, язвя: «Почему именно она?»

От этих колкостей Ань Жань несколько раз тайком плакала.

Однажды, когда она рыдала в школьном туалете, её застала Гу Сяотянь.

Та пришла в ярость, схватила Ань Жань за руку и втащила в класс, где прямо перед теми, кто распускал сплетни, так отчитала их, что обе расплакались и выбежали из класса.

Староста восьмого класса, парень мягкосердечный, растерялся при виде слёз девушек и не знал, что делать.

Тем временем подружки обиженных тоже вступились за своих.

Словом за слово — и началась перепалка.

Ань Жань пыталась всех успокоить, но не могла их остановить.

Весь восьмой класс шумел, как на базаре.

В соседнем седьмом классе тоже услышали гвалт и заинтересовались, что происходит. Но при Е, который сидел в классе, никто не осмеливался высовываться за дверь.

Зато из девятого класса несколько любопытных голов высунулось в коридор.

Гу Сяотянь сражалась как львица — вскоре противницы замолкли, и у некоторых даже слёзы навернулись на глаза.

Когда шум достиг апогея, староста вызвал господина Ли.

Проходя мимо седьмого класса, учитель увидел лишь нескольких учеников, осторожно выглядывающих в окно. Дисциплина там была образцовая.

А в восьмом классе, едва он поднялся по лестнице, стоял невообразимый гам.

— Что здесь происходит?! — рявкнул господин Ли.

Половина класса толпилась вокруг дерущихся девчонок, и никто даже не заметил учителя.

Его крик заставил всех мгновенно рассеяться по местам.

Двое из девятого класса тоже стремглав бросились обратно в свой кабинет.

Лицо господина Ли почернело ещё больше.

Какой позор — устраивать разборки на глазах у других классов!

Когда все уселись, выяснилось, что двое учениц так и не вернулись.

— Куда они делись? Вы что, собираетесь устроить бунт прямо на уроке?! — прогремел он.

Староста восьмого класса чувствовал себя совершенно невиновным: он всего лишь проявил сочувствие к плачущим девочкам, а куда те исчезли — откуда ему знать?

Он встал и запнулся, не зная, что ответить.

Господин Ли чуть не швырнул в него мелком. Неужели нельзя быть хоть немного похожим на старосту седьмого класса? Те всегда приносят господину Циню одну лишь славу, никогда не опозорятся!

Даже девятый класс вёл себя лучше: только двое выглянули, остальные и носа не показали.

А здесь весь класс превратился в бардак — никакой дисциплины!

— Кто объяснит, что здесь творилось? — потребовал он.

Гу Сяотянь тут же вскочила:

— Господин Ли, это Ван Я и Ли Цзюнь вели себя возмутительно! Школа сама выбрала Ань Жань для обмена, а они распускали гадости и довели её до слёз!

Это же чистейшее лицемерие! Вы что, считаете, что решение учителя несправедливо? Или думаете, что сами достойны поехать вместо неё?

И главное — посмотрите на седьмой класс! Там хоть кто-нибудь устроил скандал из-за этого? Хоть кто-нибудь позволил себе язвить?

Господин Ли невольно признавал: ученики седьмого класса действительно лучше.

Изначально на обмен выделили три места от седьмого класса и одно — от восьмого.

Но потом седьмой класс добровольно отказался от двух квот, заявив, что им достаточно одного места — ведь в прошлый раз на соревнованиях они уже заняли наибольшее число участников, и теперь хотят дать шанс другим.

Эти слова господин Цинь произнёс при всех учителях первого курса. Правда ли это на самом деле — неизвестно, но звучало красиво и приятно на слух.

А тут лишнее место только породило зависть и ссоры!

— Вы двое, — указал учитель на двух девочек, — идите в общежитие и найдите их. Быстро!

Затем он отправил одного мальчика за стулом в учительскую и уселся прямо в классе, решив навести порядок раз и навсегда.

Под его надзором дисциплина в девятом классе тоже заметно улучшилась.

После вечерних занятий Е проводил Чжу Сюань до дверей общежития.

Сегодня она настояла, чтобы они немного погуляли, поэтому вернулись в комнату на полчаса позже обычного.

Открыв дверь, Чжу Сюань увидела Гу Сяотянь, сидящую за свободным столом и что-то усердно выводящую в тетради.

— Ей что, задали покаянную записку? — пошутила Чжу Сюань, снимая куртку.

Выражение лица Гу Сяотянь напоминало Сяохуа и других, когда те писали свои «признания».

Гу Сяотянь оживилась:

— Откуда ты знаешь, что я пишу покаянную записку? Уж не слышала ли ты о моих подвигах?

Чжу Сюань недоумённо посмотрела на неё:

— Что ты натворила сегодня? Какие подвиги?

Гу Сяотянь никогда ничего не скрывала — всё, что чувствовала, отражалось у неё на лице. Если бы случилось что-то важное, она обязательно рассказала бы ещё днём. Значит, всё произошло вечером.

Гу Сяотянь отложила ручку, выпрямила спину и гордо заявила:

— Я тебе сейчас расскажу! Сегодня я в одиночку сразилась со всеми сплетницами нашего класса и заставила нескольких девчонок расплакаться! Разве я не герой?

— И эти девчонки — «все мудрецы»? — с сомнением спросила Чжу Сюань.

Конечно, мудрецами их назвать было сложно.

Гу Сяотянь сделала вид, что не услышала, и продолжила с воодушевлением:

— Представляешь, некоторые из нашего класса не поверили, что Ань Жань выбрали для обмена, и начали злобствовать. Из-за их колкостей Ань Жань даже заплакала! Я это увидела и устроила им разнос! Как тебе такое?

Она смотрела на подруг, ожидая похвалы.

Чжао Ин и Лю Синьъя уже привыкли к таким выходкам и молчали.

Но Чжу Сюань не упустила случая:

— И тебя за это заставили писать покаянную записку? Вот тебе и «победа» — сама пострадала больше, чем враги. Молодец!

Чжу Сюань подошла ближе и заглянула в тетрадь. На чистом листе красовалась только надпись «Покаянная записка», дальше — ни слова.

Гу Сяотянь упрямо вскинула подбородок:

— Не только меня! Их тоже заставили писать! Да и виновата-то не я!

— Ладно-ладно, не ты виновата, — согласилась Чжу Сюань. — Продолжай писать, а я пойду постираю вещи.

Она собрала грязное бельё и направилась в прачечную.

Там уже стояла Ань Жань и стирала одежду.

Чжу Сюань встала рядом с ней.

Когда собралась намыливать вещи, поняла, что забыла мыло.

— Ань Жань, одолжи, пожалуйста, своё мыло. Совсем забыла своё принести.

Ань Жань, погружённая в свои мысли, вздрогнула и только тогда очнулась.

Порывшись в воде, она наконец выловила кусок мыла.

Чжу Сюань удивилась: Ань Жань была такой бережливой, что никогда бы не стала держать мыло в воде — разве что Гу Сяотянь могла такое себе позволить.

— Ты всё ещё переживаешь из-за слов одноклассниц? — спросила Чжу Сюань уверенно.

Ань Жань опустила голову и молча продолжила стирку.

— Ты же всё знаешь?

— Она уже написала нам обо всём в нашей комнате, — ответила Чжу Сюань. — При её характере разве удержишься?

— Я пыталась её остановить… Не получилось, — тихо сказала Ань Жань. — Мне так стыдно перед ней: из-за моих проблем её наказали.

Чжу Сюань прекрасно понимала нрав Гу Сяотянь — её невозможно было остановить, если она решила вступиться за друга.

Ань Жань… с ней было сложно. Незнакомым людям она казалась замкнутой и холодной, но те, кто знал её ближе, понимали: она добрая до боли. Если кто-то просил о чём-то, она почти никогда не отказывала.

— Если тебе так виновато перед ней, пойди и помоги написать покаянную записку.

— А? — Ань Жань растерялась. — Я… я вообще никогда не писала покаянных записок.

Она была образцовой ученицей: даже если ссорилась с кем-то, учителя всегда были на её стороне. В лучшем случае делали замечание — и всё.

http://bllate.org/book/11670/1040356