Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 203

Похоже, господин Цинь уже решил — отправлять именно этих троих. Иначе зачем бы он вообще вызывал их в учительскую?

Чжу Сюань немного грустила при мысли, что Е уезжает. За всё время, кроме новогодних каникул, они ни разу так долго не расставались.

Менее чем через двадцать минут Е и ещё двое вернулись.

Ван Тяньвэй выглядел очень довольным, а лица Е и Вэнь Цзюня оставались без изменений.

Значит, это правда.

Как только они сели на свои места, одноклассники тут же окружили Ван Тяньвэя, чтобы уточнить: правда ли то, о чём говорил Лу Юй?

— Правда! — радостно ответил Ван Тяньвэй, весь сияя. — И из нашего класса поеду только я в Пекинскую Седьмую среднюю школу!

Остальные недоумевали: почему Ван Тяньвэй едет, а Вэнь Цзюнь — нет?

Чжу Сюань тоже хотела понять, в чём дело. Ведь всех троих вызвали в учительскую — почему же поехал только один?

С этим вопросом она провела всю вечернюю самостоятельную работу в рассеянности.

Когда занятия закончились, Е задержал Чжу Сюань, не давая ей уйти.

Дождавшись, пока все разойдутся, он наконец заговорил:

— Хочешь знать, почему меня не взяли?

Чжу Сюань кивнула — конечно, ей очень хотелось это узнать.

— Нас с Сяо Сюанем действительно пригласили, — сказал Е, положив голову ей на плечо и бережно взяв её маленькую руку в свою большую ладонь, — но мы оба отказались.

— Отказались? — удивилась Чжу Сюань. — Почему? Ведь это же прекрасная возможность!

Она даже разволновалась: как так, просто взять и отказаться?

— На самом деле, неважно, пойду я в Седьмую школу или нет, — спокойно объяснил Е. — Нас с детства обучали дедушка и дедушка Шэнь — оба профессора Цинхуа. Так что для нас разницы почти никакой.

Чжу Сюань открыла рот от изумления. Их с самого детства учили преподаватели престижнейшего университета! В сравнении с этим учителя Седьмой школы, пожалуй, и правда кажутся ничем.

Только сейчас до неё дошло: она даже подумала было… не из-за неё ли Е отказался от этой возможности. Если он остаётся, Вэнь Цзюнь точно не поедет один. Зачем ему тогда переводиться в провинциальную среднюю школу, если можно было сразу учиться в Седьмой?

Чжу Сюань облегчённо вздохнула. Хорошо, что не из-за неё. Иначе она бы чувствовала себя виноватой.

Изначально школа серьёзно подходила к выбору обменных студентов. Ведь Седьмая школа — одна из лучших в стране, и нельзя было допустить, чтобы кто-то недостаточно подготовленный опозорил учебное заведение.

Для второго курса всё было просто: выбирали четверых лучших из гуманитарного и естественно-научного классов.

А вот в первом курсе разделение на направления ещё условное, поэтому решили взять первых четырёх учеников по общему рейтингу. В классе господина Циня оказалось сразу трое из них, а четвёртый — из гуманитарного класса. Таким образом, в списке оказались и гуманитарии, и технари, и никто не мог возразить против справедливости отбора.

Школа даже не предполагала, что кто-то откажется. Но именно здесь и произошёл казус.

Вечером, когда господин Цинь сообщил им о решении, Ван Тяньвэй сразу согласился.

А вот эти двое… Один сказал, что не хочет ехать, а второй добавил: «Если он не поедет — и я не поеду».

Господин Цинь попытался их переубедить, но Е лишь спокойно бросил:

— Разве у них результаты лучше моих?

Учитель замолчал. И правда: на совместной контрольной работе десяти ведущих школ Е занял первое место, Вэнь Цзюнь — второе, а третий отстал почти на пятнадцать баллов.

Пятнадцать баллов — огромная пропасть, которую третьему месту будет крайне сложно преодолеть.

Господин Цинь больше не стал настаивать. Он понимал: оба парня — люди с твёрдыми убеждениями, и их не переубедишь простыми словами.

Придётся школе искать других кандидатов. Учитывая, что их класс уже не раз оказывался в центре внимания в этом и прошлом семестрах, господин Цинь решил не требовать дополнительные квоты. Пусть едет один Ван Тяньвэй, а два оставшихся места передадут другим.

Е выпрямился и притянул Чжу Сюань к себе, прижав подбородком к её макушке.

— Ты ведь должна меня компенсировать, — прошептал он.

— Компенсировать? — удивилась она. — Ты сам отказался! За что мне тебя компенсировать?

Чжу Сюань резко вскочила, и её затылок больно стукнул Е по подбородку.

— Ай! — вскрикнул он, хватаясь за челюсть.

— Где болит? — встревоженно спросила Чжу Сюань, осторожно осматривая покрасневшее место. Она забыла обо всём и начала дуть на ушиб.

На самом деле, боль была совсем слабой, но под таким вниманием Е почувствовал себя на седьмом небе.

— Всё ещё болит… Потри чуть-чуть, — попросил он, взяв её руку и приложив к подбородку.

Чжу Сюань поверила и аккуратно помассировала пару раз.

Когда она собралась убрать руку, Е вдруг сжал её пальцы и поднёс к губам, нежно поцеловав.

Поцелуй был лёгким, но сердце Чжу Сюань всё равно заколотилось, а лицо мгновенно залилось краской.

Е снова притянул её к себе, усадив на колени.

Она впервые сидела у него на ногах и непроизвольно заёрзала, отчего её щёки стали ещё алее.

Е прижался щекой к её щеке:

— Мне нравится, когда ты краснеешь.

И тут же лизнул мочку её уха.

Чжу Сюань вздрогнула.

Ощутив её реакцию, Е усмехнулся — дьявольски соблазнительно.

Чжу Сюань замерла у него на коленях, не смея пошевелиться.

Она, конечно, не видела «живьём», но фильмов насмотрелась. Только что Е явно проявил интерес…

Он сам это понял и тоже перестал двигаться, просто крепко обнимая её.

Когда волнение улеглось, Е наконец отпустил её.

Чжу Сюань, прикусив губу, опустила голову и упорно не смотрела на него, занятая сбором своих вещей.

Е поднял её лицо. Щёки всё ещё пылали.

В этот момент прозвучал звонок на десять часов. До закрытия ворот школы оставалось полчаса.

— Иди домой, — заботливо сказала Чжу Сюань. — Я быстро соберусь и пойду в общежитие. Уже поздно.

Е лишь улыбнулся в ответ и помог ей упаковать вещи.

Они быстро всё сложили и вышли из аудитории. Чжу Сюань несколько раз просила его идти первым, но он настоял на том, чтобы проводить её до самого общежития и дождаться, пока она войдёт внутрь.

В комнате её уже ждали Ань Жань и Гу Сяотянь — они договорились бегать по утрам в шесть.

— Ты не хочешь рассказать нам секрет? — спросила Гу Сяотянь, едва Чжу Сюань и Чжао Ин вышли из комнаты. — Сегодня Ань Жань вызывали к господину Ли! Её берут учиться в столицу!

Гу Сяотянь так разволновалась, что даже подпрыгнула от радости — будто это она сама получила такое предложение.

На следующее утро Чжу Сюань проснулась и увидела, что Чжао Ин уже встала и весело напевает себе под нос.

— Что такого хорошего случилось вчера вечером? — не выдержала Чжу Сюань. — Ты же целый день поёшь!

— Секрет! — лукаво улыбнулась Чжао Ин.

Лю Синьъя закатила глаза. Лучше бы вообще ничего не говорила.

Но Чжао Ин тут же сменила тон:

— Умоляйте меня — и я расскажу!

— Да уж, лучше не надо, — фыркнула Лю Синьъя.

В дверь постучали — это была Ань Жань.

— Не хочешь идти с нами? — спросила Чжу Сюань, натягивая кроссовки.

Чжао Ин подумала и покачала головой:

— Сегодня не пойду. Хочу ещё поспать.

Чжу Сюань не стала настаивать. Кто не хочет — тот не идёт.

Как обычно, вернувшись с пробежки, она принесла завтрак для всей комнаты.

Чжао Ин взяла две булочки и радостно умчалась.

— Что с ней? — удивилась Чжу Сюань, глядя ей вслед.

Оказалось, Лю Синьъя слышала её телефонный разговор. Скоро начинались майские праздники — целых семь дней! Родители Чжао Ин записали её на двухдневный тур по провинции А, организованный её двоюродной сестрой. Вчера на свидании она рассказала об этом Чжан Юнцзюню, и тот попросил взять его с собой. Сестра согласилась — и теперь у них будет первый совместный отдых!

— А ты куда поедешь на майские? — спросила Чжу Сюань у Лю Синьъя, жуя булочку.

— Дома посижу, — ответила та. — Никуда ехать не планирую.

После завтрака Чжу Сюань и Лю Синьъя вместе пошли в аудиторию. За Чжао Ин не переживали — её всё равно приведёт Чжан Юнцзюнь.

Е и Вэнь Цзюнь уже были на месте и о чём-то разговаривали.

— Вы на майские в столицу поедете? — спросила Чжу Сюань, кладя сумку на парту.

— Нет, — ответил Е.

— Поедем, — сказал Вэнь Цзюнь.

— Как так? — удивилась она.

— А ты? — спросил Е.

— Я домой, — ответила Чжу Сюань без раздумий. — Два месяца не была, мама наверняка заставит вернуться.

Е слегка огорчился. Он уже мечтал провести каникулы наедине с ней.

— А когда вернёшься?

— Примерно пятого или шестого.

— Может, пораньше? — мягко попросил он.

Чжу Сюань вспомнила начало учебного года, когда они спали в одной кровати, и снова почувствовала, как горят щёки.

Е сегодня утром услышал от Чжан Юнцзюня про поездку и вдруг захотел увезти Чжу Сюань куда-нибудь вдвоём. Вэнь Цзюнь получил письмо от родных — на День образования КНР он должен был вернуться домой, и они решили провести время вдвоём. План был прекрасен… но они забыли, что Чжу Сюань уезжает.

— Прости, — тихо сказала она, осторожно сжав его руку.

— Да ладно, — улыбнулся Е. — Это же не беда. У нас ещё будет много возможностей.

Но весь день Чжу Сюань чувствовала лёгкую вину.

В обеденный перерыв Ань Жань и Гу Сяотянь уже ждали её у дверей аудитории, явно взволнованные. Особенно Ань Жань — у неё даже лицо покраснело от волнения.

Как только Чжу Сюань и Чжао Ин вышли, Гу Сяотянь потянула их в сторону, не обращая внимания на парней, которые остались позади.

Дождавшись, пока из аудитории выйдет почти весь класс, она таинственно прошептала:

— Сегодня Ань Жань вызывали к господину Ли! Её берут учиться в столицу! Как же это здорово!

Гу Сяотянь так обрадовалась, что даже запрыгала от счастья — будто это она сама получила такое предложение.

http://bllate.org/book/11670/1040355