Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 205

У Чжу Сюань было всего пару вещей, так что стирка заняла считанные минуты. Она похлопала Ань Жань по плечу и ободряюще сказала:

— Давай, держись! Пока стираешь — думай.

С этими словами Чжу Сюань ушла, не оставив и следа.

«Покаянная записка… Да я вообще никогда её не писала», — подумала Ань Жань и ускорила темп стирки, чтобы быстрее закончить.

Закончив, она аккуратно повесила одежду сушиться в комнате общежития и отправилась в комнату к Чжу Сюань.

Войдя, увидела: Лю Синьъя сидела на кровати и вместе с Гу Сяотянь обсуждала, как написать покаянную записку. Чжао Ин переписывалась по телефону с Чжан Юнцзюнем. Чжу Сюань расположилась рядом с Гу Сяотянь и наблюдала, как та пишет.

— Ань Жань, ты пришла! Садись сюда, — сказала Чжу Сюань, уступая ей место. Честно говоря, сама она только слышала о таких записках, но никогда их не писала.

Из всех в комнате только Лю Синьъя имела опыт — ещё в третьем классе начальной школы. Давно это было, совсем древняя история, а теперь вот пригодилось.

Чжу Сюань встала, уступая место Ань Жань, достала свой телефон, быстро проверила пару сообщений и отправила два SMS Е.

— Гу Сяотянь, у тебя же есть мобильный интернет? Дай, пожалуйста, твой телефон на минутку, — сказала Чжу Сюань, положив свой аппарат.

Гу Сяотянь без колебаний протянула свой новый смартфон:

— Бери. У меня безлимитный тариф.

Мобильный интернет сейчас стоил всего десять юаней в месяц и был действительно безлимитным. В отличие от нынешних времён, когда за трафик приходится платить сотню, а за звонки — всего несколько десятков.

Телефон Гу Сяотянь был новейшей женской моделью, купленной в этом году за две с лишним тысячи юаней. Устройство уже позволяло выходить в интернет и даже заходить на веб-версию мессенджера «Пингвин», хотя каждый раз приходилось обновлять страницу, чтобы увидеть новые сообщения.

Чжу Сюань ввела адрес поисковика «Байду» — знакомая главная страница тут же появилась перед глазами. Она невольно обрадовалась: давно не видела этот сайт на экране телефона!

Набрав в поиске «покаянная записка», она почти сразу получила результаты. Открыв одну за другой ссылки, нашла несколько шаблонов — не слишком подробных, но вполне подходящих за основу. Осталось лишь немного подправить под себя.

Чжу Сюань вернула телефон Гу Сяотянь:

— Пиши по этому образцу.

Гу Сяотянь уже изрядно намучилась и чуть ли не возблагодарила небеса — наконец-то голова перестала болеть!

Ань Жань тоже вздохнула с облегчением: думать больше не придётся.

С этим шаблоном Гу Сяотянь быстро составила текст. Пробежавшись по нему взглядом, радостно воскликнула:

— Теперь я больше никогда не буду бояться писать покаянные записки! Ха-ха-ха!

Её смех эхом разнёсся по всей комнате.

Остальные молча переглянулись. «Никогда не буду бояться писать покаянные записки»? Да лучше бы она перестала волновать маму!

Чжу Сюань молча забралась на свою кровать, опустила шторку и решила больше не разговаривать с ней. Лю Синьъя последовала её примеру и тоже легла спать.

Гу Сяотянь огляделась и, довольная собой, встала:

— Послушайте, какую покаянную записку я написала! Скажите, хорошо получилось?

Чжу Сюань любезно выглянула из-за шторки:

— Ну давай, читай.

Лю Синьъя тоже заинтересовалась — всё-таки интересно, что там понаписала.

— Тогда слушайте внимательно! — Гу Сяотянь прочистила горло и начала: — «Уважаемые учителя и одноклассники! Сегодня я глубоко раскаиваюсь в том, что произошло вчера вечером…»

Закончив чтение, она нетерпеливо спросила:

— Ну как? Как вам? Получилось глубоко и искренне?

Чжу Сюань и Лю Синьъя переглянулись. Записка вышла настолько «глубокой», что завтра господин Ли, скорее всего, заставит её переписать заново.

В итоге Ань Жань мягко, но решительно усадила Гу Сяотянь и сама внесла правки в текст.

* * *

Инцидент с руганью Гу Сяотянь, похоже, сошёл на нет после одной покаянной записки.

Ань Жань всё же выбрали представителем школы для поездки в столицу на занятия.

А Чжу Сюань наконец-то получила то самое любовное письмо, над которым так долго размышляла. Они оба воспринимали такие моменты как милую игру, и после этого стали ещё ближе.

Приближался праздник Труда. Чжу Сюань уже собирала вещи. Мама специально попросила привезти кое-что из лекарств — особенно те, что хорошо помогают при ушибах и ожогах и продаются только в определённых аптеках провинции А. В других регионах их просто не найти.

Когда в школе объявляли длинные каникулы, обычно освобождали от занятий за полдня раньше. Чжу Сюань решила: как только объявит о досрочном окончании учебного дня, сразу отправится за покупками.

На прошлой месячной контрольной она показала отличные результаты, чем очень порадовала господина Циня, поэтому объём домашнего задания на праздники оказался весьма умеренным — на радость всему классу.

Завтра начинались каникулы, и Чжу Сюань мечтала как следует отдохнуть все эти дни.

После ужина она потянула Е в класс, чтобы вместе сделать домашку. Таких студентов оказалось немало — многие усердно склонились над тетрадями.

Первому ученику школы, каковым был Е, задавали крайне мало: пара контрольных и упражнения из рабочей тетради — и всё. А вот Чжу Сюань и остальным приходилось выполнять и упражнения, и дополнительные тесты от учителей.

Е уже закончил, а Чжу Сюань всё ещё писала — да и часть заданий ещё даже не была объявлена.

Она увлечённо выводила ответы, когда вдруг зазвонил телефон.

Звонила мама.

Чжу Сюань тут же ответила:

— Алло, мам, что случилось?

После нескольких фраз лицо её стало жалобным, как у обиженного щенка.

— То есть ты хочешь сказать… что бросаешь меня? Не хочешь, чтобы я возвращалась домой?

Выслушав ещё немного, она заметно повеселела:

— Ладно, но тогда компенсируй! Привези мне вкусняшек!

После нескольких напутственных слов мама повесила трубку.

Чжу Сюань положила телефон и посмотрела на Е:

— На эти каникулы тебе придётся приютить меня. Я теперь сирота.

— Не поедешь домой? — спросил он с лёгкой радостью в голосе.

— Мама с папой уезжают в путешествие и велели мне не возвращаться. — Она положила голову ему на плечо, чувствуя за них облегчение.

Папа с мамой последние два года постоянно работали, даже на Новый год нормально не отдыхали. Сейчас, во время майских праздников, они наконец решили уехать куда-нибудь отдохнуть. Хотя Чжу Сюань немного переживала: если все поедут в одно и то же место, вместо отдыха получится настоящая давка.

К счастью, поездка организовывалась предприятием папы. Проживание и питание — всё оплачено, нужно лишь явиться. У папы работа в государственной организации: зарплата, может, и не растёт, но льготы сохраняются — пусть и в меньшем объёме.

В прошлом году он часто водил руководителя и успел запомниться. В этом году на путёвку изначально не рассчитывали — но однажды вечером, около десяти, руководителю срочно понадобилась машина по личным делам. Он позвонил Чжу-папе, и тот без промедления выехал.

Когда составляли список на поездку, руководитель лично сказал: «Чжу показал себя отлично в этом году — включите его в список».

Кто посмел бы возразить?

Но когда папе сообщили, что он едет один, он засомневался: бросать жену дома — не дело. А отказываться — значит обидеть руководителя.

Один из коллег из отдела снабжения подсказал: можно взять с собой супругу. Проживание и питание — за счёт предприятия, только билеты оплатить самим.

«Да какие там билеты! — подумал папа. — Это же копейки! Мы с женой никогда не путешествовали вместе, а денег в семье хватает — почему бы и нет?»

Мама сначала не соглашалась: кто присмотрит за Сюань? Девочка ни разу не оставалась дома одна, и мысль об этом тревожила. Лишь после долгих уговоров папы она согласилась.

Решили, что Чжу Сюань останется в общежитии — так спокойнее.

Именно поэтому сегодня ей позвонили и велели пока не возвращаться домой.

Чжу Сюань изначально планировала поехать — даже заранее оформила заявление на отпуск и получила подпись господина Циня. Все её близкие друзья собирались домой, и в общежитии оставалась бы только она.

Ань Жань не собиралась возвращаться, и Гу Сяотянь, зная, что родители Ань Жань уже встречали её и были к ней расположены, спросила у своей мамы, нельзя ли пригласить Ань Жань на праздники. Гостеприимная мама Гу сразу согласилась.

Теперь Ань Жань уехала к Гу Сяотянь, и в общежитии осталась одна Чжу Сюань. Интересно, будет ли у Е какие-то планы?

Чжу Сюань с надеждой посмотрела на него. Если и у него найдутся дела, ей придётся неделю валяться в комнате в одиночестве.

Е улыбнулся:

— Бабушка с дедушкой каждый год в это время уезжают в путешествие. Так что у нас с тобой планов нет.

Лицо Чжу Сюань тут же озарила счастливая улыбка. Значит, весь праздник они проведут вместе!

Она мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что решила купить лекарства завтра, а не сегодня — иначе зря тратила бы время.

В день отъезда, пятницу, все студенты из провинции А после обеда бросились собирать вещи и уезжать домой. У школьных ворот выстроилась целая очередь машин — родители приехали за детьми.

Столовая опустела более чем наполовину: за столами сидело всего несколько человек.

Вэнь Цзюнь сразу после занятий умчался — у него был ранний рейс. Если бы опоздал, пришлось бы ждать до полуночи.

Билеты на первые три дня мая были раскуплены полностью; свободные места остались только на послеобеденные рейсы.

Вэнь Цзюнь уехал, Ань Жань и Гу Сяотянь тоже давно отправились домой. Чжан Юнцзюнь и Ань Жань решили встретиться и поехать вместе после свидания.

В столовой остались только Чжу Сюань и Е.

Обычно шумное и оживлённое помещение теперь казалось пустым и холодным.

Из-за малого числа студентов качество еды заметно ухудшилось.

Чжу Сюань поковыряла вилкой пару раз и отложила тарелку — невкусно до невозможности, будто готовила тётя из прачечной.

Е не стал уговаривать её поесть — сам аппетит потерял.

Чжу Сюань посмотрела на него с мольбой:

— Хочу лапшу быстрого приготовления.

Е покачал головой — отказ.

Чжу Сюань обожала всякую «вредную» еду, но Е строго следил за её здоровьем и запрещал злоупотреблять подобным. Особенно лапшой — с начала семестра она её вообще не ела, да и дома никогда не варили. Уже несколько месяцев прошло с тех пор, как она в последний раз наслаждалась этим лакомством. А сегодня, не наевшись в столовой, особенно захотелось.

В прошлый раз она ела лапшу после соревнований, когда осталась голодной, — вместе с Вэнь Цзюнем. Но и тогда Е позволил лишь пару глотков.

Теперь, получив очередной отказ, Чжу Сюань обиженно надула губы и укоризненно уставилась на Е.

«Почему нельзя? В столовой же невозможно есть! Ты меня мучаешь!» — читалось в её глазах.

Е почувствовал лёгкую головную боль. Со всем можно договориться, но только не со страстью к перекусам.

— Давай лучше дома сами что-нибудь приготовим, — предложил он, тоже глядя на невкусную еду. После месяца таких обедов и сам мечтал о чём-нибудь настоящем.

Кстати, хорошо, что Сяо Сюаня нет рядом — эти двое всегда спорят, но в вопросе перекусов становятся едины. Будь он здесь, точно бы поддержал Чжу Сюань, и пришлось бы уговаривать обоих.

Чжу Сюань молчала, продолжая смотреть на него обиженными глазами: «Дома ведь ничего вкусного нет. Не пойду я туда».

— Давай приготовим пельмени, хорошо? — мягко предложил Е. — Ты же говорила, что давно не ела на пару. Сейчас сходим на рынок за продуктами.

http://bllate.org/book/11670/1040357