Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 202

Стоявший рядом Вэнь Цзюнь едва сдерживал смех, глядя, как лицо Е в одно мгновение потемнело.

— Раз товарищ Е не хочет, — сказала Чжу Сюань и взяла любовное письмо обратно, — тогда оно моё!

Она с волнением перечитала его несколько раз. Любовное письмо! О такой вещи она лишь слышала, но никогда не держала в руках.

— За всю свою жизнь — и в этом мире, и в прошлом — я ни разу не получала любовного письма! — радостно воскликнула Чжу Сюань. — Надо хорошенько изучить его и научиться писать такие самой!

Услышав эти слова, лицо Е, и без того мрачное, стало таким тёмным, будто с него вот-вот потекут капли воды.

«Что значит „хорошенько изучить“ и „научиться писать“?» — подумал он с досадой.

Вэнь Цзюнь про себя веселился: «Говорить при нём, что хочешь писать любовные письма… Да ты сама себе могилу копаешь!»

Пока Чжу Сюань увлечённо изучала письмо, Е вырвал его из её рук и в два счёта разорвал на мелкие клочки.

— Это же моё любовное письмо… — не успела она даже опомниться, как увидела, как Е швырнул обрывки в мусорное ведро, словно уничтожая улики.

Живот Вэнь Цзюня свело от смеха — сегодняшняя Чжу Сюань просто невероятно наивна!

Е бросил на Вэнь Цзюня предупреждающий взгляд: «Не смейся так откровенно, а то запомню тебе это».

Чжу Сюань ещё не поняла, что с Е сегодня такое, но уже чувствовала, как он зол.

Она моргнула, глядя на него с невинным видом.

Е приблизился к ней и сквозь зубы процедил:

— Ты собралась писать любовное письмо… кому именно?

Он вдруг вспомнил: с детства получал кучу таких писем, но за полгода рядом с Чжу Сюань — ни одного! От этой мысли ему стало неприятно.

— Да никому! Просто интересно, — ответила Чжу Сюань, глядя на него. — Разве тебе не интересно, как пишутся любовные письма?

Ему было совершенно неинтересно. Если бы это писала не она — зачем вообще обращать внимание?

— Ну что ж, теперь знаешь, как они пишутся? Научилась? — спросил он, меняя тон на соблазнительный.

Чжу Сюань радостно закивала:

— Конечно! Теперь я знаю! Оказывается, там всего-то несколько фраз. Уже умею!

— Отлично, — Е ласково потрепал её по голове. — Значит, раз в два дня пиши мне письмо. Обязательно отправляй по почте.

— Хорошо, хорошо! — не задумываясь, согласилась Чжу Сюань.

Ну конечно! Только что научилась — и сразу можно блеснуть мастерством!

Подожди… любовное письмо?

Глаза Чжу Сюань распахнулись от изумления. Почему это она должна писать ему любовные письма? И ещё специально требовать, чтобы отправляла почтой — каждые два дня!

— Не хочешь? — голос Е прозвучал с угрозой.

Чжу Сюань почувствовала нотки угрозы и замотала головой, как заведённая игрушка. Она совсем не хотела снова навлекать на себя гнев этого чёрствого тирана.

Она вспомнила тот день после баскетбольного матча, когда при нём сказала: «Какой же Вэнь Цзюнь классно бросает!»

В тот вечер ничего не случилось, но на следующий день Е пригласил её на свидание и увёл в укромное место. Прижав к стене, он спросил: «Правда, Вэнь Цзюнь так здорово бросает?»

Глупенькая Чжу Сюань кивнула.

И тогда он наказал её так жестоко, что, вернувшись в общежитие, она еле могла говорить — губы были распухшими.

Чжао Ин спросила, что с ней.

Чжу Сюань соврала, будто её укусил комар.

«В апреле комары?» — удивились подруги.

Хорошо ещё, что это случилось после вечерних занятий — стыд был только перед соседками по комнате. Будь это днём, пришлось бы ходить в маске и прикидываться, что простудилась.

В ту ночь Чжао Ин и Лю Синьъя весь вечер смотрели на неё с многозначительными улыбками. Она быстро забралась в кровать и притворилась спящей — было слишком стыдно!

* * *

Е глубоко сожалел: если бы она только сопротивлялась! Тогда у него был бы повод снова её «наказать».

Раньше Чжу Сюань была гораздо наивнее, и каждый раз, когда он хотел её подразнить, она легко попадалась. А теперь стала осторожной — и это очень жаль.

Чжу Сюань уловила в его глазах это сожаление и чуть не поперхнулась от возмущения: «Чего ты сожалеешь?! О чём вообще?!»

Весь вечер она решительно не хотела с ним разговаривать — этот парень слишком зол и любит её унижать.

За ужином Чжу Сюань надула губы и почти не обращала внимания на Е.

Зная, что рассердил её, Е всё равно улыбался, и от этого она чувствовала, будто бьёт кулаком в мягкую подушку.

После ужина они вместе вышли за пределы школы.

— Тебе нужно куда-то? — спросил Е. Он не слышал, чтобы она планировала выходить.

Все знали: Чжу Сюань обожает уличную еду, но с тех пор, как её перевели в эту школу, она редко покидала территорию без дела.

От этого вопроса Чжу Сюань вспыхнула:

— Я иду покупать бумагу для писем!

Е сразу всё понял и усмехнулся. Вэнь Цзюнь недоумевал: «Зачем вдруг бумагу для писем?»

— Писать одному чёрствому тирану! — бросила Чжу Сюань, злобно глянув на Е. — Всё из-за тебя!

Ясно, что этим «чёрствым тираном» был либо сам Е, либо кто-то из его окружения.

Затем она недовольно посмотрела на Вэнь Цзюня. Если бы не этот кокетливый красавчик, ничего бы не случилось!

С досады она пнула маленький камешек под ногами — всё из-за этих двоих!

Невинно втянутый в историю Вэнь Цзюнь стоял с глупым выражением лица.

В школьном магазинчике не было таких красивых конвертов, как в городе.

Чжу Сюань зашла в канцелярский магазин, и Е последовал за ней.

Она сердито надула щёки:

— Зачем ты за мной следуешь? Не смей подглядывать!

Для любовного письма важна тайна — только так будет сюрприз!

Е знал её замыслы и взял её за руку:

— Мне тоже нужно купить бумагу. Я собираюсь писать письма девушке одного чёрствого тирана.

«Девушке чёрствого тирана»… Так это ведь она сама! Значит, он тоже собирается писать ей любовные письма!

Чжу Сюань потупила взор, стараясь скрыть радость. Е лёгонько щёлкнул её по лбу и первым вошёл в магазин.

Она показала ему язык за спиной: «Чёрствый тиран!»

Из их разговора Вэнь Цзюнь понял, что они собираются писать друг другу любовные письма, но так и не разобрался, откуда у них вдруг взялась эта идея.

Ему нечего было покупать, да и магазин был маленький, поэтому он решил подождать их снаружи.

Внутри выбор бумаги был огромный: милые, романтичные, с мультяшными героями…

Чжу Сюань особенно понравились листы с пейзажами. Она никак не могла выбрать — всё казалось таким красивым! Хотелось купить всё сразу, но потом подумала: «Столько не использовать».

В итоге после долгих размышлений она выбрала блокнот с нежно-голубыми ароматизированными листами. Ей показалось, что такой цвет идеально подходит Е.

Оплатив покупку, она попросила продавца положить всё в чёрный пакет, чтобы Е ничего не увидел.

Также она взяла десять белых ароматизированных конвертов.

Е выбирал быстро, и когда Чжу Сюань захотела заглянуть, что он купил, он не дал ей этого сделать.

«Жадина!» — подумала она про себя.

Гордая и довольная своей покупкой, Чжу Сюань вернулась в общежитие, даже не попрощавшись с ними.

— Вы что сегодня с ней? — спросил Вэнь Цзюнь, как только она ушла. — Обычно Лао Е так её балует, а сегодня почему-то рассердил.

Е взглянул на него и вдруг подумал: «Пожалуй, Вэнь Цзюнь всё-таки кое-чего стоит. Сегодня он оказался весьма полезен».

— Да так, кошка ощетинилась, — ответил Е, находясь в прекрасном настроении.

«Ощетинилась? Думал, это кошка бабушки Е», — мысленно усмехнулся Вэнь Цзюнь. Но если человек не хочет рассказывать — не стоит и спрашивать.

Вернувшись в комнату, Чжу Сюань обнаружила, что Чжао Ин и Лю Синьъя отсутствуют. Отлично! Можно писать письмо.

Она аккуратно разложила новые конверты на кровати — скоро тайком отправит письмо тому самому.

Главное — чтобы подруги не заметили, иначе будут насмехаться до упаду.

Быстро умывшись, Чжу Сюань забралась на кровать, подложила под лист книгу и приступила к написанию своего первого в жизни любовного письма.

Казалось бы, что сложного? Но на деле это оказалось труднее сочинения! Голова просто раскалывалась.

Она с тоской вспомнила будущее, где есть «Ду Бай Ду» — там полно готовых шаблонов, и можно просто скопировать пару строк, чтобы получить трогательное послание.

«Жаль, что раньше не училась писать любовные письма», — сожалела она.

Целый вечерний перерыв ушёл на то, чтобы выдавить из себя двухсотсловное письмо.

«Любопытство сгубило кошку… Из-за него теперь страдают все мои мозговые клетки!»

Чтобы подруги не увидели, Чжу Сюань рано вышла, чтобы отправить письмо.

Рядом со школой стоял почтовый ящик — многие ученики до сих пор переписывались письмами, ведь мобильные телефоны были ещё не у всех. Были даже те, кто заводил «письменных друзей» — пэнью.

Наклеив марку, Чжу Сюань отправила своё первое в жизни любовное письмо.

Опустив конверт, она тут же захотела вытащить его обратно.

«Опять из-за своего любопытства!» — ругала она себя.

В этот момент подошли Е и Вэнь Цзюнь. Увидев, как Чжу Сюань кружит возле ящика, Е сразу понял, что она натворила.

В прекрасном настроении он взял её за руку и повёл обратно в школу.

Он с нетерпением ждал первого письма от неё.

Е был доволен, а Чжу Сюань — злилась.

Глядя на его сияющее лицо, она сердито вырвала руку.

Но силы у неё были ничтожны по сравнению с ним — несколько попыток оказались тщетны, и в конце концов она сдалась.

— Ну хватит злиться, — мягко сказал Е. — Через пару дней ты получишь моё письмо. Не хочешь знать, что я в нём написал?

Действительно! Через два дня она получит своё первое любовное письмо от парня! Очень интересно, о чём он напишет.

Сверкающими глазами она посмотрела на него, надеясь, что он раскроет секрет.

Но Е лишь покачал головой: это тайна. Если расскажет сейчас — не будет сюрприза.

Чжу Сюань обиженно надула губы и начала считать дни на пальцах.

Е, скорее всего, получит её письмо завтра, а значит, его ответ придёт послезавтра. Ещё целых два дня ждать! Как же томительно!

Нет, почтальон забирает корреспонденцию в пять вечера, а сейчас уже шесть. Значит, её письмо заберут только завтра, и ответ придёт только через три дня.

Но потом она подумала: «Чем дольше ждёшь, тем сильнее радость!» — и настроение заметно улучшилось.

Вечерние занятия проходили как обычно. Классный руководитель не пришёл, и в седьмом классе царила образцовая дисциплина.

Когда начался второй урок, в класс с довольной улыбкой вошёл редкий гость — господин Цинь. Он вызвал Е, Вэнь Цзюня и Ван Тяньвэя к себе в учительскую.

«Что происходит? Почему вызывают трёх лучших учеников школы?» — недоумевали одноклассники.

Лу Юй, как всегда, первой узнала новости от своей тёти-учительницы:

— Я слышала от дяди, что из каждого класса в первом и втором курсах выберут по четыре человека для учёбы в элитной школе. В этом году наша школа обменивается студентами со Седьмой школой на два месяца.

«Ехать учиться в Седьмую школу? Как же мне завидно!»

http://bllate.org/book/11670/1040354