× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив её до дома, Е с улыбкой отправился обратно.

На лице у него было обычное выражение. Никто из окружающих не заметил в нём ничего необычного, но Вэнь Цзюнь, с которым он дружил с детства, сразу понял: сегодня настроение у Е отличное — наверняка случилось что-то хорошее.

Очень хотелось спросить, что же такого произошло, раз он так радуется.

Наверняка это связано с Чжу Сюань. Иначе он бы не улыбался так… по-особенному.

В прекрасном расположении духа Е аккуратно привёл постель в порядок и лёг. Ему даже немного жаль стало, что после возвращения в школу уже не получится так «дразнить» некоторых людей.

Лицо Чжу Сюань пылало румянцем, когда она шла домой, но, к счастью, в деревне не использовали дневные лампы.

В тусклом свете ни одна из подруг не заметила, как покраснела Чжу Сюань.

Вернувшись в комнату, девушки ещё не ложились спать. Гу Сяотянь прижалась к Чжу Сюань и слегка толкнула её локтем:

— Вы с ним так поздно вернулись — куда ходили?

От этого вопроса Чжу Сюань вспомнила слова Е о том, что он её любит. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Просто прогулялись. Куда мы могли пойти?

Девушки того времени были довольно наивны, поэтому все поверили ей без тени сомнения.

— Пойду умоюсь, — сказала Чжу Сюань и вышла, взяв с собой тазик.

Хозяева оставили горячую воду у печки.

Чтобы остудить раскалённое лицо, Чжу Сюань набрала воды из колодца. От холодной воды жар мгновенно спал.

Быстро умывшись и почистив зубы, она вернулась в комнату.

Из-за тяжёлого трудового дня все быстро заснули и проспали всю ночь без сновидений.

В шесть тридцать утра деревенское радио заиграло.

Звучала песня «На полях надежды»:

«Наша родина — на полях надежды,

Где дымок поднимается над очагами…»

Музыка не успела прозвучать и пары минут, как тётя Чжу уже встала готовить завтрак.

Её двое детей тоже поднялись — им предстояло долгое путешествие по горной тропе в школу, поэтому вставали они очень рано.

Многие студенты после вчерашнего тяжёлого дня не спешили покидать постели.

Разбуженные радио, они просто натягивали одеяло на голову и продолжали спать.

Хозяева не стали будить гостей — всё-таки ребята приехали помогать, а не работать по принуждению.

Вчера договорились собираться утром у деревенского схода, но к семи часам многие ещё не появились.

Господин Цинь был одет так же, как и вчера, и теперь громко вещал в мегафон:

— Вставайте! Неужели не можете? Дети давно встали и пошли в школу! Быстро поднимайтесь! Если через двадцать минут кого-то не будет — сами знаете, что вас ждёт!

Прохаживаясь и выкрикивая эти слова, он сумел поднять всех трёх классов.

С балконов выглянуло множество студентов, и многие в очередной раз удивились внешнему виду господина Циня.

Это было слишком смешно!

На самом деле прошло не больше пятнадцати минут, как почти все высыпали на улицу.

Учитывая вчерашние успехи в работе, преподаватели решили сегодня поручить каждой группе задание.

Тётя Чжу собиралась идти в поле, чтобы вскопать землю под посадку картофеля и сладкого картофеля.

Она вышла рано, а Чжу Сюань и её подруги, спросив разрешения у хозяйки, последовали за ней с мотыгами.

Чжу Сюань хоть немного умела копать, но остальные три девушки вообще не приспособлены к такой работе.

Ань Жань оказалась самой расторопной — держала мотыгу так же уверенно, как и сама тётя Чжу. Вскоре она оставила трёх подруг далеко позади.

Чжао Ин и другие девушки, осознав свои возможности, отложили мотыги и занялись посадкой картофеля и сладкого картофеля.

Три человека копали, три — сажали. Чжу Сюань и её подруги поочерёдно менялись местами.

Всё утро они трудились, и особенно Ань Жань снова оказалась в центре внимания — она работала даже быстрее многих парней.

Благодаря их помощи тётя Чжу к обеду почти закончила посадку.

Правда, стыдно признавать, но четверо из них вместе давали силы всего одного работника.

Утром учителя дали задание, и те группы, что не справились, должны были помочь на кухне.

Но большинство этих «золотых» мальчиков и девочек не умели топить большую печь. Вскоре вся кухня заполнилась дымом, и все выбежали наружу, не выдержав. В итоге хозяева сами приготовили обед.

После еды все начали собирать вещи — в два часа дня за ними должен был приехать школьный автобус.

Многие не хотели уезжать — глаза у некоторых даже покраснели от слёз.

Хотя время, проведённое здесь, было коротким, они испытали особую, чистую радость.

Но, как ни жаль, пришло время прощаться.

Хозяева раздавали гостям домашние угощения — не особо ценные, но сделанные с душой: арахис и запечённый сладкий картофель.

Каждому досталось по два запечённых картофеля и мешочку арахиса.

Только что испечённые картофели источали восхитительный аромат.

Чжу Сюань не удержалась и сразу стала чистить один — сладкий, душистый запах заставил всех, даже сытых, съесть свои порции.

В результате у всех разболелись животы от переедания.

Тётя Чжу сначала подумала, что им очень понравилось, и, видя их восторг, дала каждому ещё по одному картофелю:

— Ешьте пока горячие, потом вкус уже не тот.

Когда тётя Чжу ушла, Чжу Сюань смотрела на огромный картофель и не знала, что делать — ведь они уже наелись до отвала. Как есть его «пока горячий»?

Но тут она вспомнила: можно отдать по одному Е и Вэнь Цзюню — так ничего не пропадёт.

Чжао Ин подумала так же — она хотела отдать свой Чжан Юнцзюню. Остальным троим девочкам было некому дарить, и они недоумевали, что делать с такими большими картофелями.

Но, как говорится: «Подростки могут съесть целое состояние». У Е и его друзей, живших у других хозяев, оказалось ещё больше — каждому дали по три картофеля и мешочку арахиса.

Ладно, раз уж так — оставим на ужин.

Когда вещи были собраны, все направились к тому месту, где вчера высадились из автобуса.

Е с друзьями вышли последними — машина уже подъехала. Чжу Сюань первой бросилась к двери — что поделать, она страдала от укачивания.

В автобусе одноклассники оживлённо обсуждали впечатления от поездки. Многие чувствовали, что получили настоящий опыт.

Гу Сяотянь даже взяла с собой несколько маленьких рыбок, которых поймал для неё Ван Тяньвэй.

Чжу Сюань и Ань Жань предупреждали его, что таких рыбок дома не вырастить, но он упрямо решил попробовать.

Чжу Сюань не спала днём, поэтому вскоре после отправления прижалась к Е и уснула, проспав до самого прибытия в школу.

В школу они приехали рано — занятия ещё не закончились. Учитель собрал всех, проверил по списку и дал задание: написать сочинение об этом опыте.

Сегодня все устали, поэтому Чжу Сюань договорилась с Е поужинать вместе в шесть вечера, а пока вернулась в общежитие отдохнуть.

Три подруги были совершенно измотаны, но, к счастью, в умывальной комнате была горячая вода. Они быстро ополоснулись, не став стирать одежду, и сразу легли спать.

Чжао Ин и Лю Синьъя решили остаться на ночь — уезжать собирались только завтра утром.

Чжу Сюань проспала больше часа и проснулась уже после пяти.

Одежда была в носке всего один день и не сильно грязная — она быстро постирала её и отправилась встречаться с Е.

На этот раз Е пришёл один, без Вэнь Цзюня, и Чжу Сюань была этому рада.

Без Вэнь Цзюня, который всегда был «третьим лишним», всё казалось гораздо естественнее.

Е не повёл Чжу Сюань в кафе рядом со школой, а отвёл её в недавно открывшуюся японскую закусочную.

Чжу Сюань была в восторге — она никогда не пробовала настоящую японскую кухню.

Не зная, что заказать, она попросила Е выбрать за неё.

Но ожидания оказались слишком высоки — разочарование было огромным.

Когда блюда подали, запах показался ей слишком «рыбным», и она не смогла есть.

Попробовав пару кусочков, Чжу Сюань отложила палочки.

После ужина Е предложил прогуляться по ночному рынку.

Они давно переехали в провинцию А, но ни разу не бывали на ночном базаре.

Рынок кипел жизнью — повсюду продавали уличную еду и разные безделушки.

Ароматы еды витали в воздухе, и Чжу Сюань текли слюнки при каждом новом запахе. Но Е не разрешил ей пробовать уличную еду.

Обычно он позволял немного, но сейчас из-за вспышки африканской чумы свиней опасался, что недобросовестные торговцы могут использовать заражённое мясо.

Чжу Сюань понимала, что он заботится о ней, и хотя очень хотелось есть, не стала настаивать.

Они просто гуляли, и Чжу Сюань купила кучу милых мелочей: симпатичные подвески для телефона, изящные цепочки и украшения.

В одном уголке они наткнулись на фотоавтомат для съёмки «больших головок». Там уже выстроилась очередь из влюблённых парочек и девчонок.

Такие фотографии сейчас были в моде, и Чжу Сюань подумала, что Гу Сяотянь точно обожает это.

И тут же, как будто услышав её мысли, раздался голос Гу Сяотянь:

— Ань Жань, мне кажется, этот фон очень красивый! И вот этот тоже — мне всё нравится!

Её голос был слышен издалека.

— Хочешь сфотографироваться? — спросил Е.

Чжу Сюань покачала головой — не хотелось стоять в такой длинной очереди.

Ань Жань и Гу Сяотянь весело выбирали фоны, и Чжу Сюань не стала их беспокоить.

Погода становилась всё теплее, и многие торговцы на уличных прилавках уже выставили летнюю одежду.

Среди товаров попадались и хорошие вещи. Чжу Сюань потянула Е за рукав и купила пару белых хлопковых футболок с милыми мультяшными рисунками — одна с девочкой, другая с мальчиком. Носить их в школе, конечно, нельзя — господин Цинь точно вызовет на «чай» в учительскую.

А в учительскую лучше не ходить без причины.

Качество футболок было неплохим — не должно было скатываться.

Покупка одежды была последней — дальше гулять было неинтересно, и они решили возвращаться в школу.

По дороге обратно они увидели лоток с маленькими животными. Там продавали очень милых морских свинок.

Чжу Сюань обожала таких пушистых и забавных зверушек.

Цена была невысокой — двадцать пять юаней за штуку.

— Нравятся? Хочешь, куплю тебе одну? — тихо спросил Е, наклонившись к ней.

Чжу Сюань долго смотрела, но потом потянула его за руку и увела:

— Просто посмотрели — и ладно. Не надо покупать. Да и ухаживать не умею — вдруг умрёт, будет жалко.

Хотя такие зверьки и считаются неприхотливыми, они часто кусаются. Раньше у одной знакомой была морская свинка, за которую заплатили более двухсот юаней. В итоге кто-то из семьи получил укус и потратил шесть тысяч на прививки, а зверька пришлось отдать.

Е не стал настаивать — если бы купили, пришлось бы держать у него, а он сам никогда не держал таких животных. Лучше не рисковать.

Они медленно шли домой, и Чжу Сюань рассказывала Е о своём детстве.

Дойдя до общежития, Е проводил Чжу Сюань до двери. Та не хотела отпускать его и долго висла на нём, прежде чем отпустить.

После двух дней напряжённой работы все студенты вернулись в школу совершенно вымотанными.

Чжу Сюань и Е иногда проводили выходные вместе — гуляли по городу или делали домашние задания в квартире.

Чжу Сюань давно не навещала свои суккуленты. Некоторые листочки уже подросли и стали очень милыми. Она была так рада, что начала всем хвастаться.

Сфотографировав растения на телефон, она показала снимки Гу Сяотянь, которая тут же в восторге потребовала себе такую же «толстянку».

В конце концов, Чжу Сюань с тяжёлым сердцем отломила два листочка от взрослого растения, чтобы укоренить их.

Эти два листочка она не оставила в квартире Е, а сразу принесла в общежитие.

http://bllate.org/book/11670/1040351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода