Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 116

Подъехавший издалека господин Цинь спешил войти — он только что оставлял машину, поэтому дедушка Шэнь вошёл первым.

Увидев учителя, Вэнь Цзюнь вежливо и чётко произнёс:

— Господин Цинь.

— Директор Шэнь, это наш классный руководитель, господин Цинь.

По дороге дедушка Шэнь расспрашивал Вэнь Цзюня, как тот учится в классе и хороши ли у него педагоги. Он спрашивал с тёплой заботой старшего о младшем.

Вэнь Цзюнь честно ответил и дал своему классному руководителю очень высокую оценку.

Дедушка Шэнь протянул руку, и господин Цинь тепло пожал её:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Дедушка Шэнь посмотрел на вход в холл и с недоумением спросил:

— А где же парень из семьи Е? Почему я его не вижу? Разве он сегодня не знал, что я приеду? Почему не встретил меня в аэропорту? Неужели ты, негодник, забыл ему сказать?

Вэнь Цзюнь возмутился: ведь именно Лао Е сам организовал встречу! Как так получается, будто он ничего не передал?

— Слушайте, дедушка, у Лао Е сегодня занятия! Сегодня понедельник — не то что вы, можете в любой момент собраться и уехать. Он всё-таки студент!

Услышав, что Е пропустил встречу лишь потому, что у него пара, дедушка Шэнь больше ничего не сказал.

Господин Чжэн и господин Цинь переглянулись: по тону разговора было ясно, что Вэнь Цзюнь и дедушка Шэнь — не просто случайные попутчики.

Господин Чжэн знал Вэнь Цзюня — ещё при переводе в школу ходили слухи, что у него весьма влиятельная семья. Теперь же, услышав, как легко и непринуждённо Вэнь Цзюнь общается с директором Шэнь, он убедился: между ними действительно давняя близость.

Господин Цинь понял, что «парень из семьи Е» — это, вероятно, их ученик Е.

После взаимных приветствий господин Чжэн наконец заметил огромный чемодан дедушки Шэня.

— Вы что, собираетесь переезжать, дедушка Шэнь? — воскликнул он.

Хотя чемодан и был на колёсиках, поднять его в микроавтобус оказалось нелегко — вещи внутри оказались очень тяжёлыми. Пришлось двоим тащить его в машину.

Когда все уселись, господин Чжэн спросил:

— Директор Шэнь, куда едем теперь — в школу или сначала в отель отдохнёте?

Дедушка Шэнь немного подумал и ответил:

— Сначала к старику Е. У меня для него куча книг. И пока я здесь, буду жить у него. В отеле не надо.

Господин Чжэн слегка занервничал:

— Но, директор Шэнь, разве не будет неудобно для господина Е? Лучше всё-таки остановиться в отеле — там удобнее. К тому же школа каждый день будет присылать за вами машину. Если вы захотите навестить кого-то в провинции А, так будет гораздо проще.

Дедушка Шэнь нетерпеливо махнул рукой:

— Нет, нет и ещё раз нет! Поедем к старику Е.

Затем повернулся к Вэнь Цзюню:

— Где живёт старик Е? Сейчас же туда и поехали.

Он твёрдо решил не останавливаться в отеле, и господин Чжэн, чувствуя неловкость, замолчал.

Вэнь Цзюнь уже придумал план: хотел бы поручить Е доставить дедушку Шэня домой и самому незаметно исчезнуть. Ведь дедушка Е, глядя на своего любимого внука, вряд ли станет сердиться.

Но кто бы мог подумать, что дедушка Шэнь без лишних слов сразу захочет отправиться прямо к дому дедушки Е!

Может, сказать, что не хочет быть пушечным мясом? Или заявить, что не знает адреса? Хотя… это явно не сработает.

Господин Чжэн перестал уговаривать, а господин Цинь тем более не собирался вмешиваться. Никто не мог остановить дедушку Шэня, и Вэнь Цзюню пришлось честно назвать адрес.

Услышав его, господин Цинь приподнял брови: трудно было представить, что Е живёт в таком элитном районе. Туда обычно заселяются чиновники и богачи.

Раньше господин Цинь сам мечтал купить квартиру в этом месте, но цены оказались слишком высокими — простому служащему такое не по карману.

Он нажал на газ, и менее чем за сорок минут они добрались до района, где жил дедушка Е.

Охрана у ворот была строгой: увидев незнакомую машину, охранник потребовал предъявить паспорт и не собирался пускать внутрь без регистрации.

Только после того как Вэнь Цзюнь лично за него поручился, их пропустили.

Его уже несколько раз видели вместе с Е, и охранники запомнили его лицо.

Вэнь Цзюнь объяснил, что это их учителя, которые хотят навестить дедушку Е.

Охранник знал, что Вэнь Цзюнь учится в провинциальной средней школе, а значит, и учителя — из той же школы. К педагогам у него было особое уважение, и он сразу разрешил въезд, правда, с условием: машина может стоять внутри не дольше часа.

Согласившись, они подъехали к подъезду.

К счастью, дом был с лифтом — дедушка Е жил на шестнадцатом этаже, иначе пришлось бы изрядно устать.

Выйдя из лифта, Вэнь Цзюнь почувствовал лёгкую дрожь в коленях: он представил, как разозлится дедушка Е, и понял, что его хрупкое тело вряд ли выдержит гнев старика.

— Ты иди, постучи, — нетерпеливо приказал дедушка Шэнь.

Отказаться было невозможно.

Вэнь Цзюнь мысленно молил небеса, чтобы дедушки Е не оказалось дома — тогда можно будет незаметно сбежать.

Но, как обычно бывает, реальность оказалась жесточе надежд. Как только он постучал, дверь открыл сам дедушка Е.

«Всё, теперь мне крышка», — подумал Вэнь Цзюнь.

— Сяо Сюань! — удивился дедушка Е. — Разве у тебя сегодня не занятия? Почему ты здесь?

Он даже не заметил троих людей позади.

— Кхм-кхм-кхм! — нарочито кашлянул дедушка Шэнь, напоминая о своём присутствии.

Хотя прошло много лет с их последней встречи, дедушка Е сразу узнал старого друга.

— Ты что, Шэнь-старик! — воскликнул он. — Сидишь у моего подъезда? Разве тебе не место в твоём гнезде в Седьмой школе? Зачем явился ко мне?

Дедушка Шэнь вспылил:

— Да кто вообще хотел сюда ехать! Меня пригласила провинциальная средняя школа на юбилей! Угадай, получил ли ты приглашение? Вот именно! Я знал, что твои «учения» никому не нужны!

Он начал спорить, как маленький ребёнок.

Под «учениями» он имел в виду методики преподавания дедушки Е — оба давно не могли терпеть подходы друг друга и постоянно называли их «обманом».

Господин Чжэн и господин Цинь удивились: почему же не пригласили дедушку Е, если он такой близкий друг директора Шэнь?

— Да я просто не хочу идти в вашу школу! — парировал дедушка Е. — И знай: пока ты там, я ни ногой! От одного твоего вида настроение портится. Неужели приехал ради моего внука? Посмотри, какой он послушный — каждый год со мной проводит. А твой внук? Кажется, он в Британии или Франции?

Внук дедушки Шэня на десять лет старше Е. После окончания университета в Китае его отправили на учёбу за границу, где он уже два-три года и не был дома больше года.

Дедушки Шэнь и Е иногда звонили друг другу, но почти сразу начинали спорить и через пару минут бросали трубку. О причине звонка оба обычно забывали — важнее было поссориться.

Их перебранка достигла пика, когда из гостиной вышла бабушка Е. Увидев дедушку Шэня, она очень обрадовалась:

— Старик Шэнь! Сколько лет, сколько зим! Быстрее заходите!

Затем она заметила двух незнакомцев и растерялась:

— А эти господа…?

Дедушки Шэнь и Е продолжали сверлить друг друга взглядами и не обращали внимания на остальных.

Вэнь Цзюнь почесал нос и вышел вперёд:

— Бабушка Е, это наш завуч, а это наш классный руководитель, господин Цинь.

Бабушка Е тепло пригласила обоих учителей в дом. Что касается двух стариков у двери — с этим она давно смирилась и больше не обращала внимания.

Она предложила учителям воды. Те приняли стаканы, но с тревогой поглядывали на всё ещё стоящих у двери стариков.

— Госпожа Е, с ними всё в порядке? — обеспокоенно спросил господин Чжэн.

А вдруг дедушка Е так разозлится, что дедушка Шэнь уедет? Тогда ему нечем будет отчитаться перед ректором.

Бабушка Е бросила взгляд на стариков и равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Так всегда, когда встречаются. Привыкли уже.

Успокоившись, господин Чжэн всё равно не сводил с них глаз — вдруг начнут драку?

Бабушка Е больше не обращала на него внимания и полностью сосредоточилась на господине Цине: то спрашивала, как Вэнь Цзюнь учится, то интересовалась успехами Е.

Господин Цинь честно отвечал, а Вэнь Цзюнь время от времени вставлял весёлые замечания, отчего бабушка Е всё время хохотала.

Наконец дедушки Шэнь и Е насмотрелись друг на друга и, фыркнув, направились к чемодану.

Сердце господина Чжэна сжалось: неужели дедушка Шэнь собирается уезжать?

Он вскочил, готовый в любой момент задержать его.

Но дедушка Шэнь лишь открыл чемодан и вытащил несколько книг.

— Это мне не нужно, — бросил он, вручая стопку дедушке Е. — Подумал, может, тебе пригодится. Просто дома слишком много мусора — решил привезти сюда, чтобы выбросить.

«Мусор?» — подумал господин Чжэн. — «Если бы это был мусор, стал бы он так старательно везти его сюда?»

Дедушка Е сделал вид, что книги ему безразличны, но при этом крепко прижал их к груди.

Бегло просмотрев, он увидел, что это новейшие зарубежные учебники по физике — именно то, что его интересует.

— Ну ладно, — пробурчал он, — раз уж принёс, приму.

Дедушка Шэнь отвернулся, чтобы никто не заметил его довольной улыбки.

Господин Чжэн вытер пот со лба платком: главное, что не поссорились.

Он знал: решения дедушки Шэня меняются мгновенно, и если тот решит уехать — ничто его не остановит.

Дедушка Е унёс книги в кабинет, а дедушка Шэнь уселся в гостиной и завёл разговор с господином Чжэном.

Поболтали немного — и вот уже одиннадцать часов. Пора обедать.

Господин Чжэн встал, потерев ладони, и нервно проговорил:

— Э-э… директор Шэнь, уже одиннадцать. Может, пойдёмте пообедаем? В провинции А знаменитое говяжье блюдо — просто объедение!

Дедушка Шэнь недовольно махнул рукой:

— Не пойду! Я остаюсь у старика Е. Иди сам, мне не надо.

Бабушка Е и господин Цинь так увлеклись беседой, что совсем забыли о времени. Она вдруг вскочила:

— Ой, я же забыла готовить! Сяо Сюань, позвони Сяо Юну, пусть приходит обедать. Сегодня ты тоже остаёшься!

И поспешила на кухню.

Дедушка Е, услышав, что дедушка Шэнь собирается жить у них, решительно возразил:

— С каких это пор ты можешь у меня останавливаться? Ты же знаешь, что любишь приходить ко мне, чтобы поесть и выпить! Ещё в школе таким был, и сейчас не изменился. Мы не содержим бездельников! Убирайся, убирайся!

Он кричал, чтобы тот уходил, но сам сидел на диване, не шевелясь.

Вэнь Цзюнь спокойно смотрел телевизор — он давно привык к таким сценам. Его дедушка и дедушка Шэнь всегда общались именно так, и он уже ничему не удивлялся.

Кричат «уходи», а на самом деле больше всего хотят, чтобы остались. Все эти старики — сплошное лицемерие.

Господин Чжэн помнил наставление ректора Вана: «Обязательно удовлетворяй все желания дедушки Шэня!»

http://bllate.org/book/11670/1040268